1、2018/10/27,1,文言句子翻译及练习,2006.12,文言文句子翻译,文言文复习之四,2018/10/27,2,文言句子翻译常见失误,2018/10/27,3,1.不需要翻译的强行翻译在文言文中，凡是国名、地名、人名、官名、帝号、年号、国号、器物名、朝代名、度量衡、典章制度等，在翻译时，可以原封不动地保留下来，不做翻译。如：其李将军之谓也？(2002年全国题)译成：大概说的是姓李的高级将领吧？,2018/10/27,4,2.以今释古是女子不好。(西门豹治邺)译成：这个女子品质不好。,但坐观罗敷。(陌上桑)译成：只是坐下来看了一会罗敷。,先帝不以臣卑鄙。(出师表)译成：先帝(刘备)不认为
2、我卑鄙无耻。,2018/10/27,5,3.该译的词语没有译出来。 例如： 然亦奇其不用吾言而行其志也。(2002年上海题) 译成：然而也对他不用我的话而实现自己的心愿感到诧异。,2018/10/27,6,4.词语翻译得不恰当。 例如： 吾尝为鲍叔谋事而更穷困，鲍叔不以我为愚，知时有利不利也。(2002年北京题) 译成：我曾经替鲍叔谋划事情，却使他更加贫穷潦倒，但鲍叔不认为我愚蠢，他知道时运有好的时候，有不好的时候。,2018/10/27,7,5.没有译出通假字 例如： 知者创物，能者述焉。(2002年春季上海题) 译成：知道的人开创一门新的技艺，有才能的人对之加以传承。,2018/10/27
3、,8,6.该删除的词语没有删 例如： 烈使推求，乃先盗牛者也。(2002年上海题) 译成：王烈派人寻找，就是那个原先偷牛的人啊。,2018/10/27,9,7.省略成分没有译出 例如： 及死之日，天下知与不知，皆为尽哀。(2002年全国题) 译成：到死的时候，天下熟知和不熟知的，都为他竭尽哀悼。,2018/10/27,10,8.无中生有地增添内容 例如： 卒以为将。(1999年上海题) 译成：终于朝廷任命纪律严明的孙子为将军。,2018/10/27,11,9.遗漏了个别内容 例如： 盖将终焉，虽知其贤，尚何以发之？(2002年上海题) 译成：大概将要死于此，虽然知道他的贤能，但我还能用什么方法
4、传扬呢？,(译句把“之”的意思漏掉了，翻译出来应该是“他的事迹”，意思才更为完整。),2018/10/27,12,10.修辞手法没有翻译出来 例如： 悍吏之来吾乡，叫嚣乎东西，隳突乎南北。(捕蛇者说) 译成：蛮横的官吏来到我们村子里，在东西方吵闹，在南北方骚扰。,(原句用了互文的修辞格，“东西”“南北”可译为“到处”的意思。),2018/10/27,13,11.倒装句没有调整过来 例如： 其李将军之谓也？(2002年全国题) 译成：大概是李将军的称谓吧？,再如：良欲籍农故为兵者，民大恐。(2003年春季安徽题),译成：吴良想登记农民以前当过兵的，老百姓十分恐慌。,2018/10/27,14,练
5、习题,2018/10/27,15,1.阅读下面的文言文，按要求答题。（10分）(2006年福建卷） 孟子曰：“今之事君者曰：我能为君辟土地，充府库。今之所谓良臣，古之所谓民贼也。君不向道，不志于仁，而求富之，是富桀也。我能为君约与国，战必克之。今之所谓良臣，古之所谓民贼也。君不向道，不志于仁，而求为之强战，是辅桀也。由今之道无变今之俗虽与之天下不能一朝居也。” 注桀：夏桀，暴君。,2018/10/27,16,用斜线（）给下面句子断句。（2分）由 今 之 道 无 变 今 之 俗 虽 与 之 天 下 不 能一 朝 居 也将文中画横线的句子翻译成现代汉语（8分）,2018/10/27,17,今之事君
6、者曰：我能为君辟土地，充府库。（4分）君不向道，不志于仁，而求富之，是富桀也。（4分）,现在侍奉国君的人说：“我能替国君开辟疆土，充实府库。”,君王不向往王道，不追求仁政，（侍奉国君的人）却谋求使国君富有，这是让像夏桀一样的暴君富有啊。,2018/10/27,18,2.阅读下文，翻译文中画横线的句子（2001年上海卷翻译题） 昔周人有仕数不遇，年老白首，泣涕于途者。人或问之：“何为泣乎？”对曰：“吾仕数不遇，自伤年老失时，是以泣也。”人曰：“仕奈何不一遇也？”对曰：“吾年少之时，学为文，文德成就，始欲仕宦，人君好用老。用老主亡，后主又用武。吾更为武，武节始就，武主又亡。少主始立，好用少年，吾年
7、又老。是以未尝一遇。,2018/10/27,19,人或问之：“何为泣乎？” 吾更为武，武节始就，武主又亡。,译文：有人问他：“你为什么哭呢？”,译文：我改为习武，刚练好武艺，重用武士的君主又死了。,2018/10/27,20,3.阅读下文，翻译文中画横线的句子。 戎夷违齐如鲁。天大寒，而后门。与弟子一人宿于郭外。寒愈甚，谓其弟子曰：“子与我衣，我活也；我与子衣，子活也。我，国士也，为天下惜死；子，不肖人也，不足爱也。子与我子之衣。”弟子曰：“夫不肖人也，又恶能与国士之衣哉？”戎夷曰：“嗟乎！道其不济夫！”解衣与弟子，夜半而死，弟子遂活。 谓戎夷其能必定一世，则未之识；若夫欲利人之心，不可以加矣
8、！,2018/10/27,21,子，不肖人也，不足爱也。 嗟乎！道其不济夫！,译文：你是不贤能的人，生命不值得珍惜。,译文：唉！我的主张大概不能实现了。,2018/10/27,22,4.阅读下文，翻译文中画横线的句子。 余病痞（肚子里生的硬块）且悸，谒医视之，曰：“惟伏神（中药名，外形像芋）为宜。”明日，买诸市，烹而饵之，病加甚，召医而尤其故。医求观其滓，曰：“吁！尽老芋也。彼鬻药者欺子而获售。子之懵也，而反尤于余，不以过乎？”余戍然惭，忾然忧。推是类也以往，则世之以芋自售而病乎人者众矣，又谁辨焉！,2018/10/27,23,召医而尤其故。 彼鬻药者欺子而获售。,译文：把医生叫来责问这是什么
9、缘故。,译文：那个卖药的人欺骗你而把他的老芋头卖出。,2018/10/27,24,5.阅读下文，翻译文中画横线的句子。 齐桓公好服紫，一国尽服紫。当是时也，五素不得一紫。桓公患之，谓管仲曰：“寡人好服紫，紫贵甚，一国百姓好服紫不已，寡人奈何？”管仲曰：“君何不试勿衣紫也，谓左右曰：吾甚恶紫之臭。于是左右适有衣紫而进者，公必曰：少却，吾恶紫臭。”公曰：“诺。”于是日郎中莫衣紫，其明日国中莫衣紫，三日境内莫衣紫也。,2018/10/27,25,少却，吾恶紫臭。 译文： 于是日郎中莫衣紫， 译文：,（你们）往后退，我讨厌紫衣的气味。,在当天宫中侍卫近臣就没有人穿紫色衣服了。,2018/10/27,2
10、6,6.养兰说 （明）陶望龄会稽多兰，而闽产者贵。养之之法，喜润而忌湿，喜燥而畏日，喜风而避寒，如富家轩女，特多态难奉。予旧尝闻之，曰他花皆嗜秽而溉，闽兰独用茗汁，以为草树清香无如兰味，洁者无如茗气，类相合宜也。休园中有兰二盆，溉之如法，然叶日短，色日萃，无何其一槁矣。而他家所植者，茂而多花。予就问故，且告以闻。客叹曰：“误者子之术也。夫以甘食人者，百谷也；以芳悦人者，百卉也。其所谓甘与芳，子识之乎？奥腐之极，复为神奇，物皆然矣。,2018/10/27,27,昔人有捕得龟者，曰龟之灵不食也。箧藏之旬而启之，龟已几死。由此言之，凡谓物之有不食者，与草木之有不嗜秽者，皆妄也。子固而溺所闻，子之兰槁，亦后矣。” 予既归，不怿，犹谓闻之不妄，术之不谬。既而疑曰：物固有久而易其嗜，丧其故，密化而不可知者。离骚曰：“兰芷变而不芳兮，荃蕙化而为茅。”夫其脆弱骄蹇炫芳以自贵，余固以忧其难养，而不虞其易变也。嗟乎！于是使童子刈槁沃枯，运粪而渍之，遂盛。 万历甲午五月廿五日。,2018/10/27,28,如富家轩女，特多态难奉。,犹谓闻之不妄，术之不谬。,余固以忧其难养，而不虞其易变也。,就像富贵人家的娇媚女子一样，只是姿态美妙却难以伺候。,还认为听人说的（种养花草的方法）不虚妄，养兰的方法没有错误。,我因为总是担心它难以种养，却没有考虑到它容易发生变化。,
