1、第一节 思维与翻译,翻译时的思维方式：抽象思维形象思维灵感思维,抽象思维,（1）语言表达抽象思维,思维活动靠语言来表达，借助语言的词汇意义和语法意义，对思维内容进行表达和进行加工整理的过程就是语言表达的抽象思维。,（2）思维形式和语言标志,日语在描述思维内容的顺序时有一些明显的标记。比如，要说明两个问题时，常用： A：一、一、 B：一方、他方、 C：以上、以下、,今度、私海辺休暇過思、一久行海見、一泳。 这次我们想去海边度假，一来想看看久别的大海，二来想去游泳。, 彼女、一方活動大事言、他方何理由参加避。 她一方面说义工活动很重要，而另一方面又找一些借口避不参加。 以上形式話、以下内容話。 以
2、上是关于形式的说明，以下就内容再解释一下。,说明三项内容时，使用的语言标记是： 、 、最後,、作製品、説明。、目通、当工場歴史、組織機構、財務状況記。目通。最後、副工場長皆質問答。 首先让我来介绍一下我们这里生产的产品。容纳后请大家看一下我们的小册子，这上边记载着工厂的历史、组织机构、财务状况，请大家大致看一下。最后由副厂长回答大家提出的问题。,要说明三个以上的内容，使用： 一目 、二 、三目 、四目 中国環境問題見五矛盾。一目経済成長環境保全矛盾、二目企業利益社会責任矛盾、三目人治法治矛盾、四民本位官本位矛盾、五目需要環境保全矛盾。 中国环境问题上有五个矛盾，二是经济增长和环保的矛盾，二是企
3、业利益和社会责任的矛盾，三是人治和法治的矛盾，四是民本位和官本位的矛盾，五是能源需求和环保的矛盾。,2，形象思维,（1）词的形象性 显象词：魚金魚雨豪雨夕立 A，自主显象词 卵（椭圆状）；海（蓝色）；雷（轰鸣声） B，附着显象词 形容词一般属于附着显象词 美；道；枯花；狂時計,（2）词的形象色彩,状态形象色彩表达： 垂柳垂柳；吊輪吊环；鶏頭鸡冠花 声音形象色彩表达： 笑哈哈哈大笑 飲咕嘟咕嘟痛饮 降哗哗下（大雨）,（3）词的意象组合 诗歌、俳句往往是意象组合。 枯枝 鳥 秋暮 秋日暮 枯枝横斜 昏鸦落 秋天，枯枝，乌鸦便是三个意象。 “万里长城”：中国人的自豪 “纽约世贸组织被炸”：恐怖,（4
4、）词的情感意义 褒义、贬义 、。 、,3，灵感思维,五，思维的方式,中西的思维方式迥异，中日的思维方式相近。 汉语和日语虽然都是用汉字，但从思维导语言也是有区别的。比如思维虽然相近，在语言的结构上却不同；意义上对应，在表达上是不同的。,补充：文档,练习7駅前置自転車、見当。時、警察届。自転車置場近探、見可能性低。鍵、名前書、盗人盗。警察届見確率断然高。、自転車泥棒、目的地乗。数内範囲、乗捨多。放置自転車迷惑住民通報、盗自転車関情報、警察届。,把自行车停放在车站前，返回时它却无影无踪。这时，那最好去报警。即使在停车场附近寻找，找到自行车的可能性很小。就是你给自行车上了锁，或是在车上写了自己的名字
5、也都没有用，小偷照样会偷走。报警则找到丢失的自行车机会就增多了，因为偷车人几乎都是只把偷来的车骑到米弟弟就扔掉，定夺也就在几公里的范围内。这种丢弃的自行车给附近的居民带来不便，因而报警，或是其他一些关于被盗自行车的消息，很容易传到警察那里。,第二节 语义与翻译,翻译语义： 1，概念意义 即，基本意义 2，修辞意义 “花”，即用花来修饰巴黎。这里的名词“花”是“五彩缤纷，华丽多姿”的意思。 除此之外还有比喻，拟人，双关，对偶，排比，等。,3，语法意义 4，逻辑意义 “”系列指示词从逻辑上判断，能够使我们分清所指对象，理顺句子意义关系。 人泥棒思看到人，你就把他当小偷。 雨、待。雨马上就会停，您等
6、到雨停吧！ 5，语境意义一个词在话语环境中有着特定的意义。分为,句内语境和句外语境，前者指上下文语境，后者指影响句子意义的外部语境。如： 昔哲学者、君知。 知。 男笑死。 “以前希腊幼儿叫克理巴斯的哲学家，你知道吗？” “不知道，他怎么啦？” “那家伙笑死了。”,6，社会意义 即那些表示政治意义饿词汇和反映社会生活的词汇。 改憲阻止反軍拡売春 7，文化意义 =反映日本学校现况 =古语，反映日本传统语言、文学现象 十二単浴衣袴=反映日本服饰文化 寿司=表示饮食文化,三，语义的表达翻译原文时，必须忠实于原文，准确无误地表达原文的语义，为此，需要做到以下三点： 1，向作家学习语言 2，翻译语言的锤炼
7、 私飯食時、彼。 当我吃饭的时候，他进来了。 他进来的那会儿我正在吃饭。 我正吃饭，他进来了。 3，翻译语言的创造,3，翻译语言的创造 翻译语言的创造即在理解原文的基础上，不拘泥于原文表达形式，用地道的汉语再现原作的诗情画意。 僕唯一恐深。見当深。穴中暗黒世中種類暗黒煮詰濃密暗黒。 我唯一知道的就是这井非常之深，深得不知有多深；井洞非常之黑，黑得如同把时间所有种类的黑一股脑儿煮在里边。,日语励志名言 人信、百倍自信。 手塚治虫 相信别人，更要一百倍地相信自己。 人生第一志望歩。、必、第一志望道歩、自分最良言。 渡辺和子 人并不总能按第一志愿行走。而且，第一志愿并不一定是自己的最佳路线。,人間人
8、間生一番大切、頭良悪、心良悪。 中村天風 人作为人存在时，最重要的不是头脑的好坏，而是心地的好坏。 人間、時人。最悪状態時人本質問。 前原滋子 人，在境况好时都是好人，在境况恶劣时才能考验人的本质。,人間優劣、他者比較決、自分自身中決定。 伊東浩司 人的优劣，不是通过和他人比较获得的，而是由自身决定的。 多数追随必自分見失。孤独恐、続。 安藤忠雄 追随多数必然迷失自己。只能不怕孤独，继续自己想做的。,持力一点集中、必穴。 鬼塚喜八郎 集中力量攻一点，必能开洞。 世中失敗。失敗。時失敗。 稲盛和夫 世上没有所谓的失败。挑战时没有失败，放弃时才是失败。,真剣、知恵出。中途半端、愚痴出。加減、言訳出
9、 大脇唯眞 认真做，出智慧；半途而废，出抱怨；马虎做，只出借口。 人生夢、夢人生。 宇津木妙子 不是人生中有梦想；是梦想造就了人生。,成功人、途中道変。困難志失、最後遂人概成功。 松下幸之助 成功者很少中途改变方向。不管遇到什么困难，坚持到最后的人多能成功。天人上人造、人下人造。 福沢諭吉 上天不会造人上人，也不会造人下人。,人生貴賤貧富別。学問勤物事知者貴人富人、無学者貧人下人。 福沢諭吉 人生来并没有富贵贫贱之分。但是作学问通晓诸事者则将成为贵人，富人；不学无术者则将成为贫下人。 読書学問術、学問事術。 福沢諭吉 读书是做学问的方法，而做学问又是成大事的途径。,日语自我介绍 拝启私*申,専
10、門日本語.有名大学,大学四年間,勉强,成績,奨学金取,大学英语独学. 二年勉強通, 日本语読书能力绝上達.,一级能力试験合格。,何会話能力思.,私大好,日常的操作問題思,関连試験合格済.,私性格明,人付 合好.负気强人,好奇心旺盛,新挑戦好.趣味, 言,苦労恐,负気强性格育。多社会実践活动参加,何自信持.,一员学習委員, 仕事。.企画.社会経験持、浅.,忙,邪魔 .最後,贵社繁栄祈申上.,练习8電車。危。白線内側並待聞放送。入口立、順中詰願。発車。無理、次車利用、車内、次。線乗換、電車番線停車。出口左側。具合、至気配。,“电车就要进站了，有危险，请在白线以内等候”这段让人耳朵都听出茧子的广播实
11、在多管闲事。“请不要强行上车，请乘坐下趟车。”与此同时，车厢内已经开始播放“下一站是某某站，可以换乘某某线，本次列车停靠几号站台，出口在左侧，”，实在是无微不至。,第三节 语境与翻译,一个词在句子中的意义要受到其前后的词，或者上下文意义的制约和左右。比如：結構。、今度歓迎会会場H。（那么，这次的欢迎会在H饭店举行好吧？）、結構。（嗯，好吧！）,一个词在句子中的意义要受到其前后的词，或者上下文意义的制约和左右。比如：結構。、今度歓迎会会場H。（那么，这次的欢迎会在H饭店举行好吧？）、結構。（嗯，好吧！）,。、。（这是波尔多葡萄酒，请您品尝。）今日車来。結構。（今天我是开车来的，谢谢了。）,子？小
12、枝折棄両肘張、子、幾人。 私小道杉軽寄、一人、答。 男？女？ 女。 ？,“有孩子吗？”她终于把那一小枝折断扔掉，然后伸出双手提一下劳动裤。 “有几个孩子？” 我轻轻地靠在道边的一棵小杉树上，回答说有一个孩子。 “男孩？还是女孩？” “女孩。” “几岁了？”,僕。僕食。僕。僕行。,以上是语境对语义的影响，也可认为是狭义的语境。下面介绍广义语境。,（1）人物 （2）时间 （3）场所 （4）文化,练习9花売娘一人浮浪者街歩、貧花売娘彼花差出。男、花売娘心引。一枚銀貨彼女渡花買。、男、盲目娘面倒見、一生懸命働。日、男、金持酔払知合。気前酔払彼大金。彼花売娘,。、金持酔払、酔覚、男金忘。、結局、男花売娘
13、、金目治。今、母二人町花屋開、毎日、明元気働。、刑務所出男店前通。、娘自分助人顔知、外見覗貧浮浪者人思 。娘浮浪者同情、金上。娘手男手触時、娘突然、理解。, 娘手新設人手覚。,卖花姑娘一个流浪汉在街上走，一个贫穷、双目失明的买花姑娘锡向她伸出鲜花。她以为流浪汉是有钱的绅士。流浪汉被可爱的买花姑娘打动，把仅有的一枚银币给了她，并且从那以后，为了照顾卖花姑娘拼命工作。一天，流浪汉认识了一个喝醉的富翁，慷慨大方的醉鬼给了他一大笔钱，他收到后马上全部给了卖花姑娘。醉鬼酒醒后把给流浪汉钱的事忘得一干二净，为此流浪汉被当成小偷给送进了牢房。而在此期间卖花姑娘用流浪汉给的钱之后了眼睛，现在母女二人在街上开了
14、花店，每,天幸福健康地工作着。过了很久，流浪汉从牢房出来，走过花店，当然卖花姑娘不知道帮助过她的人长得什么样，更不会知道从花店外向电力张望的人就是当年那个穷流浪汉。卖花姑娘非常同情他，当他握住她的手时，突然她全明白了。 “原来是你！”卖花姑娘记得亲切的恩人的手。,爱情名言,愛幸福。愛幸福。 （ ） 被爱不一定是幸福，去爱才真的幸福。 愛、女性専門家、男性永遠素人。 （三島由紀夫） 對於愛，女人往往是專家，而男人永遠是外行。 安定恋殺、不安恋。 （） 戀愛在安定中滅亡，在不安中昇華。,愛幸福。愛 男理屈並、女涙一滴。 （） 不管男人有如何道理，也敌不过女人的一滴眼泪。 男愛生活一部、女愛全部。
15、（） 对男人来说恋爱只不过是生活的一部分，对于女人来说爱就是生活的全部。,男目恋、女耳恋落。 （） 男人是用眼睛去爱的，但女人却由甜言蜜语而恋爱了。 恋喜一瞬続。恋悲一生続。 （） 恋爱的喜悦只能持续一瞬间，悲哀却是一生相随。 恋人、恋更新。 （） 对恋人们来说，吵嘴是爱的革新。,恋恋失方、一度恋。 （） 勇敢的去爱，即使失败也总比一次也没爱过好强。 心、恋愛妄想。 （） 永不变心，不过是恋爱的美好愿望而已。 全場合通、恋愛忍耐。 （萩原朔太郎） 總的來說，所有的戀愛就是忍耐。,女手入事期間、男女熱狂。 （） 只有在还没追到的时候，男人才对女人狂。 尊敬、真恋愛成立。（） 没有尊重对方的心，就没有真正的爱情。,男性女性最初恋人、女性男性最後恋人。 （） 男人總想是女人的初戀，而女人總想成為男人的最後一個愛人。 憎限、愛。 （夫人） 深深地恨著那個人，因為你還愛那個王八蛋,愛。長続恋恋。 （） 请恰如其分的去爱，那样恋爱才能长久吧！ 永続愛、報愛。 （） 最長久的愛是不求回報的愛 全場合通、恋愛忍耐。 （萩原朔太郎） 總的來說，所有的戀愛就是忍耐。,
