1、作者简介刘小玲(1975- ),女,汉族,新疆大学外国语学院硕士研究生,研究方向:翻译理论与实践。巴斯内特“文化翻译观”与奈达“读者反应论”比较 l *(新疆大学外国语学院, 新疆乌鲁木齐 830046)K 1 :苏珊巴斯内特的“文化翻译观”和尤金奈达的“读者反应论”有其相似之处,也有其不同之处。本文试从二者的“同”入手,着重谈二者的“异”。通过对巴斯内特“文化翻译观“与奈达“读者反应论”的比较研究,旨在说明前者更符合翻译标准,顺应时代发展和世界文化融合的潮流,是对后者的继承和发展,因而更有生命力。1 r M :巴斯内特的“文化翻译观”; 奈达的“读者反应论”; 源语; 译语 m s | :
2、H059 D S M :A c I | :1001- 0823(2006)01- 0057- 04 S J r E c 1 r (Eu-gene Nida)$ Z oC J r p, J r oJ r 3 Y b20 W 60 M , 1 r 4 B * Q G Jr , o Q pb “ H ? Z , J r B C B M b1 W 80 M , “ W S = S 5 o S T p J r ,J r o N 4 pL v J r 1 B b J r A T ,B ,7 A T + / V b c = + (SusanBassnett) S X (Warwick)v 1 J r 3 q
3、 aJ r E a B E ,T J r V B , o J r 4 p J r i l vb1. J r X1. 1 = + o J r 4 p = + T 9 b B J r , ,7 7 T M , 0 M (Bassnett c58c = + o J r 4 p 1 r o Q p1 B T = , ? E L C bo Q p r , _ ,y 7 b 8 ? Y V J r Z C 1 6 B Z , Q l J r 4 B S l N 4 , B ? Z b8 , = + o J r 4 p1 1 r o Q p J r S , H ? Z W ,y 7 K 3 b I D :1
4、潘文国. 当代西方翻译学研究J. 中国翻译,2002,(2): 22- 25. 2谭载喜. 翻译学M. 武汉:湖北教育出版社,2000. 140.3谭载喜. 新编奈达论翻译M. 北京:中国对外翻译出版公司,1999. 146.4马会娟. 奈达翻译理论研究M. 北京:外语教学与研究出版社,2003. 67- 71.5金堤. 等效翻译探索M. 北京:中国对外翻译出版公司,1997. 22.6金惠康. 跨文化交际翻译M. 北京:中国对外翻译出版公司,2002. 309.7周志培. 汉英对比与翻译中的转换M. 上海:华东理工大学出版社,2003. 482.8包惠南,包昂. 中国文化与汉英翻译M. 北京:外文出版社, 2004. 5.9Bassnett, Susan Nidas “readers response theory”;source language; target languagec60c = + o J r 4 p 1 r o Q p1
