1、步入商界 BBC 商务英语中英文 wxchild 收集整理 1/79 步入商界 1步入商界Lesson 1 Introducing Yourself (第一课 自我介绍) GIVING NAME AND JOB TITLE 说明姓名与职务GREETING PEOPLE 问候他人TALKING ABOUT YOUR COMPANY 谈论公司情况In this unit.Bibury Systems is a British company. It manufactures electronic toys.Edward Green starts a new job at Bibury System
2、.Jenny Ross shows Edward Green the company offices. Edward sees a new product:“Big Boss“.GERALDINE: Good morning. Bibury Systems. Can I help you? 杰拉尔丁： 早上好，Bibury 系统公司。可以为你效劳吗？ JENNY ROSS: Good morning, Geraldine. 詹妮罗斯： 早上好，杰拉尔丁。 GERALDINE: Good morning, Jenny. Your newspapers and the post. 杰拉尔丁： 早上
3、好， 詹妮。这是你的报纸和信件。 JENNY ROSS: Thank you. 詹妮罗斯： 谢谢。 CLIVE HARRIS: Good morning, Jenny. Good weekend? 克莱夫哈里斯：早上好， 詹妮。周末过的好么？ JENNY ROSS: Excellent, thank you. 詹妮罗斯： 非常好，谢谢。 CLIVE HARRIS: It is cold this morning. 克莱夫哈里斯：今天上午真冷。 JENNY ROSS: Yes. Very cold. 詹妮罗斯： 是的。真的很冷。 CLIVE HARRIS: Good morning, Geral
4、dine. 克莱夫哈里斯：早上好， 杰拉尔丁。 GERALDINE: Good morning, Mr. Harris. Your newspaper and your post. 杰拉尔丁： 早上好， 哈里斯先生。这是你的报纸和信件。 CLIVE HARRIS: Thank you very much. 克莱夫哈里斯： 非常感谢。 JENNY ROSS: Good morning, Kate. 詹妮罗斯： 早上好， 凯特。 KATE MCKENNA: Good morning, Jenny. How are you? 凯特麦凯纳： 早上好， 詹妮。你身体怎样? JENNY ROSS: Im
5、fine, thank you. 詹妮罗斯： 很好， 谢谢。 DON BRADLEY: Good morning, Jenny. 堂布拉德利： 早上好， 詹妮。 JENNY ROSS: Good MORNING, Don. 詹妮罗斯： 早上好， 堂。 EDWARD GREEN: Good morning. My names Edward Green. Im here to see Don Bradley.爱德华格林： 早上好。我是爱德华格林。我要见堂布拉德利。 GERALDINE: Ah yes. One moment, please. 杰拉尔丁： 啊，好的。请稍等。 步入商界 BBC 商务英
6、语中英文 wxchild 收集整理 2/79 步入商界 2GERALDINE: Hello. Jenny, Edward Green is in reception. Please, sit down. 杰拉尔丁： 喂。詹妮， 爱德华格林在会客室要见你。请坐。 EDWARD GREEN: Thank you. 爱德华格林： 谢谢。 JENNY ROSS: Are you Edward Green? 詹妮罗斯： 你是爱德华格林吗? EDWARD GREEN: Yes. 爱德华格林： 是的。 JENNY ROSS: Im Jenny Ross. How do you do? 詹妮罗斯： 我是詹妮罗
7、斯。你好！ EDWARD GREEN: Hello. Pleased to meet you. 爱德华格林： 你好。见到你很高兴。 JENNY ROSS: Welcome to Bibury Systems. 詹妮罗斯： 欢迎光临 Bibury 系统公司。 EDWARD GREEN: Thank you. 爱德华格林： 谢谢。 JENNY ROSS: Im the Head of Administration in the Marketing Department. My boss is Don Bradley. Well. our boss is Don Bradley! Let me sh
8、ow you the department. 詹妮罗斯： 我是市场营销部的行政主管。我老板是堂布拉德利。喔我们的老板都是堂布拉德利！我来领你参观一下市场部。 JENNY ROSS: This is the Marketing Department. This is my desk. Er.thats Dons office. Hes not here at the moment. This is your desk. Telephone, PC, In-tray. Let me take your coat.詹妮罗斯： 这就是市场部。这是我的办公桌。哦 那是堂的办公室。他现在不在。这是你的办公
9、桌、电话、电脑、公文格。我帮你放外套。EDWARD GREEN: Thanks. 爱德华格林： 谢谢。 JENNY ROSS: Over here is the stationery cupboard. Papers. Files. Pencils, etc. Help yourself to what you need. 詹妮罗斯： 这边是文具柜、纸张、文件、铅笔、等等。有需要尽管取用。 Here is the photocopier. And here is the fax machine. And this is the coffee machine.这是复印机。这是传真机。这里是咖啡机
10、。Would you like a cup of coffee? 来杯咖啡？ EDWARD GREEN: No, thanks. 爱德华格林： 不， 谢谢。 JENNY ROSS: Kate, this is Edward Green. Hes our new Marketing Executive. 詹妮罗斯： 凯特， 这位是爱德华格林。他是新来的销售主管。 KATE MCKENNA: Ah, yes. Edward. Hello. Welcome to Bibury Systems Marketing Department. 凯特麦凯纳： 啊。爱德华。你好。欢迎加入 Bibury 系统公司
11、市场营销部。KATE MCKENNA: Excuse me. Hello, Kate Mckenna. 凯特麦凯纳： 打扰一下。你好， 凯特麦凯纳。 EDWARD GREEN: What is Kates job? 爱德华格林： 凯特的工作职责是什么？ JENNY ROSS: She is Head of Sales. She is good. 詹妮罗斯： 她是销售部的主管。她很能干。 EDWARD GREEN: Where does she fit into the company structure? 爱德华格林： 她在公司架构中的位置是怎样的? JENNY ROSS: Heres the
12、 company structure. You see Don is Sales and Marketing Director and is on the Board. Kate 步入商界 BBC 商务英语中英文 wxchild 收集整理 3/79 步入商界 3reports to Don. You are here and you report to Don. 詹妮罗斯： 公司架构是这样的。堂是销售和市场营销总监，是董事会的成员。凯特向堂报告工作。你的位置在这儿，你向堂报告工作。 JENNY ROSS: This is the boardroom. Here we have a range
13、of products. Our toys. Come on, lets go to the R some bosses are small.Big Boss is the best!“ 菲尔沃森： 有些老板是大的，有写是小的 “大老板”上做好的。 EDWARD GREEN: No. 爱德华格林： 不好。 KATE MCKENNA: .So this slide here shows a total net income from the previous year. The blue line represents income from those products in the low
14、volume niche market category. The red line represents products in the high volume, low margin category.凯特麦凯纳： 这张幻灯片显示的是去年总的净收入。兰色的线条表示的是来自量小的利基市场类的产品收入。红色的线条代表的是来自低利润率而量大的产品收入。 MR. SAKAI: Excuse me, what does the dotted line represent? 酒井先生： 打扰一下，虚线代表的是什么? KATE MCKENNA: Im sorry, this dotted line re
15、presents income from accessories and add ones. 凯特麦凯纳： 对不起， 这条虚线代表的是来自配件和附加产品的收入。 MR. SAKAI: Thank you. And why the sharp decrease in February? 酒井先生： 谢谢。为什么二月份的收入有个突降？ KATE MCKENNA: This is a combination of two things: First, seasonal factors, and second the end of the product life cycle.凯特麦凯纳： 这牵涉到两
16、个方面：首先是季节性因素，其次是产品生命周期结束。 步入商界 BBC 商务英语中英文 wxchild 收集整理 20/79 步入商界 20PHIL WATSON: Okay. So its not right. Well get you some alternatives tomorrow or the day after.菲尔沃森： 好的。那这就是不对的。我们明后天会给你些选择。EDWARD GREEN: No. I think Ive got it. “The one boss your office needs“. 爱德华格林： 不。我想好了。你办公室需要的是这个大老板。 PHIL WA
17、TSON: “The one boss your office needs“. Thats good. Thats the slogan.菲尔沃森： 你办公室需要的是这个大老板。这个好。就用它作标语吧。 MR. SAKAI: Thank you for your very interesting presentation. I would like to tell you one or two things about our operation. As you know, we specialise in electronic games. We have a very large mark
18、et share in the Far East. We manufacture computerized games for young children. Some games are for adults. This game for example is the number one best seller in Japan. The office workers love it. We know the market responds well to any kind of hi-tech executive toy. Big Boss can succeed in the same
19、 market. But there is one question I would like to ask. It is possible to launch Big Boss before January 28th?酒井先生： 谢谢你们的演示，很有趣。我要告诉你们一、两件有关我们运营的事情。正如你们多了解的，我们专门经营电子游戏。我们在远东有很大的市场分额。我们为青少年生产电脑游戏。有些游戏上为成年人制作的。例如这个游戏就是日本最畅销的游戏。办公室工作人员都喜欢。我们知道，市场对任何一种高科技玩具都反响良好。 “大老板”在同一市场上也会取得成功。但我要问一个问题。在 1 月 28 日前推出
20、“大老板”有可能吗？DON BRADLEY: January 28th? 堂 布拉德利：1 月 28 日? New words and expressions 生词和短语introductions and the agenda 介绍和会议议程 the background 公司背景 company growth 公司发展史staffing levels 为公司工作的人数 return on investment 投资汇报 turnover 周转金/ 周转额 pre-tax profit 税前利润major markets 主要市场 sales strategy 销售战略 advertising
21、 agency 广告代理商 product title 产品的名字ambitious plans 宏伟计划 market share 市场的分额 marketing strategy 营销策略 slogan 广告语total net income 全部净收入 net weight 净重 net loss 净亏损 net gain/net margin 纯利 net interest 纯利息net price 净价 accessories and add-ons 配件/ 附加装置 low volume product 低额产品niche market product 定向产品 low margi
22、n product 低利产品best seller 畅销品 eg:The book surprised us by being such a seller.Lesson 6 Making Travel Arrangements (第六课 为旅行作安排)MAKING AN AIRLING RESERVATION 预订机票ORDERING A TAXI 叫出租车HIRING A CAR 租用汽车KATE MCKENNA: January the 28th! We cant make that deadline. 凯特麦凯纳： 1 月 28 日! 我们不可能做到。 DON BRADLEY: Yes,
23、 we can. Its difficult but its possible. 堂 布拉德利： 不，我们可以做到。虽然有难度，但还是有可能的。 KATE MCKENNA: I dont know. Were launching the Mad Monkey on January 26th. 凯特麦凯纳： 我不确定。我们 1 月 26 日要推出 Mad Monkey。 DON BRADLEY: We can re-schedule the launch of Mad Monkey, cant we? 堂 布拉德利： 我们可以重新确定推出 Mad Monkey 的时间，对吧？ KATE MCKE
24、NNA: Ill have to talk to the distributors as soon as possible. 步入商界 BBC 商务英语中英文 wxchild 收集整理 21/79 步入商界 21凯特麦凯纳： 我要尽快和销售商说一下。 DON BRADLEY: When can you go and see them? 堂 布拉德利： 你什么时候可以去见他们？ KATE MCKENNA: Ill have to take the first flight I can. 凯特麦凯纳： 我必须搭乘能赶上的头班飞机。 MR. SAKAI: The presentation was v
25、ery interesting. 酒井先生： 演示很有趣。 CLIVE HARRIS: Thank you. 克莱夫哈里斯：谢谢。 MR. SAKAI: There are exciting possibilities for both our companies. 酒井先生： 我们两家公司都有令人心动的希望。 CLIVE HARRIS: Yes, I think so. We have a lot to discuss, dont we?克莱夫哈里斯：是的，我是这样看的。我们有很多东西要讨论，对吧?MR. SAKAI: Yes, we do. I would like to stay an
26、extra day if that is possible.酒井先生： 是的，确实。如有可能，我想多待一天。CLIVE HARRIS: I would be delighted. We can arrange everything. What is your itinerary?.克莱夫哈里斯：我太高兴了。我们可以安排一切事宜。你的行程是怎样的？MR. SAKAI: I am scheduled to fly to Frankfurt tomorrow morning at seven. Would it be possible to find out if there is an after
27、noon flight?酒井先生： 我原定是明早飞法兰克福的班机。有可能查一下有没有下午的航班？ CLIVE HARRIS: Of course. Ill do that now. 克莱夫哈里斯：当然可以。我现在就查。 CLIVE HARRIS: Jenny, we need to check flights to Frankfurt for Sakai-san. 克莱夫哈里斯：詹妮，我们要为酒井先生查一下去法兰克福的航班 PHIL WATSON: So thats excellent. We agree on the design. I think those colours will wo
28、rk well together and the lettering looks good.菲尔沃森： 这样就太好了。我们就设计取得了一致。我认为这两种颜色会搭配的很好，而那些文字看上去很不错。 EDWARD GREEN: I think Don will be very happy with this but Ill confirm by fax tomorrow morning. 爱德华格林： 我想堂会对此很满意的，但我明天下午还是传真给他确认一下。 PHIL WATSON: And when is your deadline? 菲尔沃森： 你的最后期限是什么时候？ EDWARD GREE
29、N: Everything must be ready for the launch on February 15th. 爱德华格林： 2 月 15 日的发售一定要做好一切准备。 PHIL WATSON: No problem. 菲尔沃森： 没问题。 EDWARD GREEN: Do you mind if I use your phone to order a taxi? 爱德华格林： 你介意我用你的手机叫辆的士吗？ PHIL WATSON: Ill do it for you. Hello. Could you send a taxi, please? Yes, to go from RU
30、JY Advertising, 37 Chelsea Street, to.Whats the address?菲尔沃森： 我帮你叫吧。你好。能派辆的士来吗？是的，从切尔西街 37 号的 RUJY 广告公司到 什么地址？ EDWARD GREEN: Barlow House, Canary Wharf. 爱德华格林： 金丝雀码头的巴罗公寓。 PHIL WATSON: To Barlow House, Canary Wharf. as soon as possible, please.菲尔沃森： 到金丝雀码头的巴罗公寓请尽快。JENNY ROSS: (ON PHONE) Good afterno
31、on. I have an enquiry about flights to Frankfurt. Are there any flights 步入商界 BBC 商务英语中英文 wxchild 收集整理 22/79 步入商界 22tomorrow afternoon? One passenger travelling business class. What time does the flight leave? And what is the check in time please? Yes, Ill hold.詹妮罗斯： (通话) 下午好。我想咨询一下去法兰克福的班机。明天下午有班机吗？
32、一名乘客，商务仓。什么时候起飞? 什么时候办理登机? 好，我等着。EDWARD GREEN: Hello Don. You look busy. 爱德华格林： 你好，堂。你好忙啊。 DON BRADLEY: Hi Edward. How did you get on with RUYJ Advertising? 堂 布拉德利： 你好，爱德华。你和 RUYJ 广告公司的事谈的怎样？ EDWARD GREEN: Fine. They complete the artwork next week and they deliver the packaging and display materials
33、 on February the 1st.爱德华格林： 谈妥了。他们下周完成原图，把包装寄出，2 月 14 日演示素材。 DON BRADLEY: Ah. 堂 布拉德利：啊。 EDWARD GREEN: Whatve I done wrong? 爱德华格林：我做错什么了吗？ DON BRADLEY: We have a problem. 堂 布拉德利： 我们现在出了个问题。 JENNY ROSS: Is there an earlier flight? .No, I really want a direct flight.Okay, Ill hang on.詹妮罗斯： 有没有早点的航班？不，我
34、想要直航的好的，我不会挂断。 KATE MCKENNA: Sorry Jenny. Could you find out the times of flights to Atlanta and reserve me a seat? Business class. Non smoking. Returning the day after tomorrow.Thanks. Im going home to pack a bag. Ill phone you in half an hour.凯特麦凯纳： 对不起，詹妮。你能查一下去亚特兰大的航班并帮我订张票吗？商务仓。非吸烟区。后天返回。谢谢。我要回
35、家收拾包裹。我半小时后再给你电话。CLIVE HARRIS: Have you stayed in Frankfurt before? 克莱夫哈里斯：你之前有没有在法兰克福待过？ MR. SAKAI: Oh yes, many times. 酒井先生： 待过，好多次了。 JENNY ROSS: Clive.Sakai-san. Can I just have a word? 詹妮罗斯： 克莱夫 酒井先生。我能讲句话吗? MR. SAKAI: Of course. 酒井先生： 当然。 JENNY ROSS: Its about your travel plans. 詹妮罗斯： 是有关您的旅行计划
36、。 MR. SAKAI: Ah, thank you. 酒井先生： 啊， 谢谢。 JENNY ROSS: We have arranged everything for you. You leave London at 14:55 tomorrow. Latest check in time is 13.55 at Terminal Two. You have been upgraded to First Class at no extra charge.詹妮罗斯： 我们已经为您安排好了一切。您可以明天 14；55 分离开伦敦。最迟办理登机手续的时间是13：55，登机口是 2 号。您已免费升级
37、到等仓。MR. SAKAI: That is very kind. Do you know what time I arrive in Frankfurt? 酒井先生： 你们太好了。你知道我到达法兰克福的时间吗? JENNY ROSS: You arrive at Frankfurt at 17:30 local time and we have also arranged for a car to take you to your seven oclock meeting. Your flight back to Japan is on Saturday at twenty with a s
38、top over in Dubai at the airlines expense. You need to re-confirm that leg of your journey forty-eight hours before you travel.詹妮罗斯： 您到达法兰克福的时间是当地时间 17：30，我们也为您安排了车接您去 7 点钟会议的会场，您步入商界 BBC 商务英语中英文 wxchild 收集整理 23/79 步入商界 23回日本的航班是在周六的 20 点钟，飞机中途停迪拜，费用由航空公司出。您要在出行前 48 小时再确认一下行程。MR. SAKAI: Thank you ve
39、ry much, Jenny. 酒井先生： 非常感谢， 詹妮。 JENNY ROSS: My pleasure, Sakai-san. 詹妮罗斯： 乐意之至， 酒井先生。 MR. SAKAI: I hope to return your hospitality when you come to Japan next month. 酒井先生： 我希望下个月你们来日本时，我可以回馈你们的热情好客。 DON BRADLEY: Derek? 堂 布拉德利： 德里克? DEREK JONES: Uh huh. 德里克琼斯： 哼!, 哈! DON BRADLEY: Can I ask you a quic
40、k question? 堂 布拉德利： 我能问你一个问题吗? DEREK JONES: Fire away. 德里克琼斯： 说吧。 DON BRADLEY: Can you make this January the 28th deadline? 堂 布拉德利： 你能在 1 月 28 日前完成吗? DEREK JONES: Who knows? Its difficult to say because there is a lot of work to do.德里克琼斯： 谁知道啊? 很难说，有太多的工作要做。DON BRADLEY: Well, its getting late. Im go
41、ing home. Well talk tomorrow. See you in the morning. 堂 布拉德利： 时间不早了。我要回家了。我们明天谈。明天早上见。DEREK JONES: Good night. 德里克琼斯： 晚上好。 CAR HIRE CLERK: The courtesy bus outside will take you to your car. Youll have a nice day now. How can I help you?车辆租赁人员： 外面的免费接送汽车将带您到您租的车。你会有个愉快的一天。可以为您效劳吗？ KATE MCKENNA: Id l
42、ike to hire a car. 凯特麦凯纳： 我要租辆车。 CAR HIRE CLERK: For how long? 车辆租赁人员： 用多久? KATE MCKENNA: Just for twenty-four hours. 凯特麦凯纳： 就 24 小时。 CAR HIRE CLERK: Which category of car would you like, madam? 车辆租赁人员： 夫人，你要哪种车？ KATE MCKENNA: Id like the standard four door saloon. 凯特麦凯纳： 就要标准的四门轿车好了。 CAR HIRE CLERK
43、: Thats fine. That price includes full collision waiver and unlimited mileage. How are you paying?车辆租赁人员： 好。这个价格包括全额免碰撞保险服务，并且不限里程。您怎样付款?KATE MCKENNA: I have a corporate charge card. 凯特麦凯纳： 我有公司赊帐卡。 CAR HIRE CLERK: Thats fine, and may I see your drivers license, please? 车辆租赁人员： 可以， 可以看一下您的驾驶证吗？ BIG
44、BOSS: I want to be on the market by January 28th. “大老板”： 我想在 1 月 28 日前上市。 BIG BOSS: I want to be on the market by January 28th. “大老板”： 我想在 1 月 28 日前上市。 步入商界 BBC 商务英语中英文 wxchild 收集整理 24/79 步入商界 24New words and expressions 生词和短语distributers 批发商，经销商to schedule 制定日程to reschedule 改变计划/ 重新安排日程flight 飞行航班l
45、ettering 为做广告写的词confirm 确定itinerary 旅行计划Could you send a taxi, please? 能帮我叫个出租车吗？I have an enquiry about flights to.？我想问下去.的航班？What time does the light leave?What is the check-in time? 办理登机手续的时间？Is there any earlier flight？I want a direct flight.Please reserve me a seat. 请给我预定个座位to upgrade 升级local t
46、ime 当地时间stop-over 中途停留to re-confirm 再次确认the leg of a journey 一段旅程courtesy bus 免费车category of car 车的种类standard four-door saloon 标准四门轿车full collision waiver 免碰撞保险服务unlimited mileage 无里程限制drivers licence 驾驶证Lesson 7 Staying at a Hotel (第七课 暂住在旅馆)BOOKING INTO A HOTEL 预订房间ORDERING A MEAL 点菜MAKING A COMPL
47、AINT 抱怨In this unitKate makes a complaint at her hotel.Mr. Sakai meets Mr. Pearson from JK Toys. HOTEL RECEPTIONIST: Good evening, madam. 步入商界 BBC 商务英语中英文 wxchild 收集整理 25/79 步入商界 25宾馆接待员： 晚上好，夫人。 KATE MCKENNA: Good evening. I have a reservation. The name is Mckenna. A room for one night.凯特麦凯纳： 晚上好。我
48、预订了房。名字是麦凯纳。一间住一晚。 HOTEL RECEPTIONIST: Ill just check. 宾馆接待员： 我查一下。 HOTEL RECEPTIONIST: Im sorry but theres nothing here under that name. 宾馆接待员： 对不起，但没有麦凯纳的预订记录 KATE MCKENNA: Ah, perhaps its under the company name.Bibury Systems. 凯特麦凯纳： 啊，也许是用的公司名称。Bibury 系统公司。 HOTEL RECEPTIONIST: Ill just be a second. 宾馆接待员： 请稍等。 HOTEL RECEPTIONIST: Im sorry theres nothing down here under that name. 宾馆接待员： 对不起，没有 Bibury 系统公司的预订记录。 KATE MCKENNA: Oh, dear. Is it possible to book a room for one night, please?凯特麦凯纳： 哦，天啊。那能订间房吗？住一晚。 HOTEL RECEPTIONIST: Im afraid we
