1、masterofsex1_5我小时候时有发生 It happened from time to time when I was a kid.你觉得那会不会是因为 Do you think it might have你太忧心孩子的事儿而引发的呢 been triggered by anxiety about the baby?你怎么跟见到鬼了一样啊 You look as if youve seen a ghost.比尔的父亲是个什么样的人 What was Bills father like?但这也不意味着他是个好人吧 Thats not the same thing as being a g
2、ood man.我是.无名氏 Im, uh, anonymous.因为上边的人不欣赏马斯特斯医生 The higher-ups didnt appreciate the docs vision 研究的未来前景什么的 or something like that.我不能在妓院做研究 I cant conduct my research in a brothel,这项研究会受到很大的阻碍 and this study will suffocate.天呐 你还真是够固执的 Dear God, you are a dog with a bone.有销售员 律师 还有重点大学的教务长 theyre sa
3、lesman or lawyers or a provost of a major university.我恳求你再重新考虑一下 Im begging you to reconsider.他倒头就睡着了 He collapsed the second his head hit the pillow.他会以为他的父母复合了 Hes going to think that his parents have gotten back together.爸爸提前把我们送回来了 Daddy dropped us off early.爸爸不进来是因为他不想听你教训他 Dads not coming in c
4、ause he doesnt want a lecture.泰莎 帮我把毛巾拿过来好吗 Tessie, can you hand me a towel, sweetie?你们先让我洗完澡好吗 Now, let me have the bathroom to get ready, okay?我想听听你们的周末是怎么度过的 I want to hear all about your weekend.你们可以边吃早餐边跟我说 You can tell me over breakfast.你为什么一直对爸爸这么刻薄 Why are you always so mean to dad?如果爸爸是这么跟你
5、们说的.and if thats what hes been telling you -跟爸爸过一次周末 One weekend with dad 比在这里跟你待着好上一百倍 is better than a million days here with you.24 周的话应该有哈密瓜那么大了 24 weeks means its officially the size of a cantaloupe.上次是跟脐橙一样大 Last time it was a navel orange,再上次是葡萄大小 and the time before that was a grape.你自己听听看 L
6、isten for yourself?听上去跟潜艇的声音一样It sounds like a submarine.大家都喜欢妊娠中期阶段 Everybody loves the second trimester.身体充满了活力 You get a boost of energy.下次检查是第 26 周 Next checkup is at 26 weeks.掰着手指头数着日子呢 Counting the days.从新婚之夜到现在我们已经努力了半年了 Weve been trying for six months since the wedding night.年轻人的生育能力一般都不错 We
7、ll, youth is the best ally to fertility.您的例假正常吗 Your menses are regular?您的月经.Your monthly cycle?她虽然不能生育 但是从未失去信心 She was barren, but she never lost faith.于是上帝赐予了他们 The lord gave them descendants 不计其数的子孙后代 as countless as the sand on the seashore.上帝未打算赐予我们孩子 that children may not be in Gods plan.通常你们
8、是怎么做的 uh, what exactly is your regimen?用的是传教士体位吗 The missionary position, I presume?他们以为“一起睡觉“就是单纯的睡觉 They thought “Sleeping together“ meant actually sleeping.你要是想有孩子的话 别管圣经了 if you want a family, forget the good book.具体细节时 他们的脸变的啊 when I explained the nuts and bolts,你的预约检查做完了吗 Uh, is your appointme
9、nt already over?但是的 都查过了 一切正常 But, yes, all was tested, and all is well.我要奖励一下自己 去托儿所逛逛 Im gonna reward myself with a trip to the nursery.何乐而不为呢 比去音乐会便宜多了 Why wouldnt I? Its cheaper than a matinee,而且还能确保有个快乐的结局 and you are guaranteed a happy ending.我也要去那边Well, Im headed that way myself.来点爆米花嘛 Popcor
10、n?你们两个之前竟然有交集 that your paths had crossed.其实也没什么 It was nothing, really.您的女儿很可爱 Your daughter is lovely.我在咖啡厅见过她一次 I saw her once in the cafeteria.之后又很匆忙的见过一次 And then, uh, later, briefly,你可真是个吃货啊 A big eater, are you?不 这点要说一下 我在吃上很节制 No, although I am a man of restrained appetites, for the record.我
11、女儿认为你很了不起 my daughter thinks youre the pussys whiskers -我很荣幸 Well, Im very flattered.总是不隐藏自己的情绪 Always has her heart right on her sleeve.我相信总有一天 Its inherent to the process that at some point,我们会得到足够的关于四个阶段的数据的 we will have observed enough of the four stages.但现阶段看来每个新的实验对象 It does seem that each new
12、 subject 所得到的数据都与已有曲线吻合 fits on the already-established curve 算上目前这个 我们已经有了 200 个 And with this being our 200th observation 自体性行为的观察结果了 of auto manipulation -兴奋阶段 40 秒 49 seconds in the excitement phase.依旧与曲线吻合 And solidly on the curve,这也进一步证明我们观测的所有自慰行为 which further confirms every masturbatory act
13、 weve witnessed 都分为兴奋 稳定 follows this same pattern高潮 结束这几个相同的阶段 of excitement, plateau, orgasm, resolution.我们现在有了数据 所以要更进一步了 We have those numbers, so lets move on.研究一方的行为如何影响对方的阶段反应 How does one partner affect the others phases?因为我们都是遵循同样的原则 since well follow the same protocol.是的 但实验没有考虑 Yes, but t
14、hat doesnt take into account 那些我们没办法预测的因素 the factor that we cant predict -就拿朗廷和简来说 Take - take Langham and Jane, for example.很显然他们互相喜欢 Obviously theyre attracted -数据里面哪里显示了 Where is that in the data?我看到他试图把她拉进一个清洁工隔间里 I saw him try to pull her into a janitors closet.不能因为这个因素无法被归结为一个数字 Just because
15、you cant reduce it to a number 某种不能被解释或者量化的因素么 Something that cant be explained or quantified? That.不能 爱情的火花 Yes, that spark.感情因素肯定在两人如何 Attraction has to play into how a -经历性爱四阶段的过程中起了一定作用 how a couple moves through the stages of sex.两人共同高潮的频率有多高 How often they climax together -肯定跟哈雷彗星一样少见 Theres a
16、n event as rare as Halleys comet.如果两人真的和谐 这并不罕见 Its not rare at all if the couple is well-matched.两分两秒完成高潮 Orgasm completed at two minutes and two seconds.最新科技 State of the art.但少量的皮肤磨损还是无可避免的 But a certain amount of chafing is unavoidable.那是为了自由付出的一点小代价 Small price to pay for freedom.研究继续进行了 The st
17、udy is back.全套研究 双人的等等一切 The whole shebang - couples and everything.你报名了么 一定要说你会的 Are you signing up? Please say “Yes.“弗吉妮娅还没问我 但我肯定会的啦Virginia hasnt asked me yet, but heck yes!我好久没这么兴奋了 你懂的 I havent been this excited in, well.you know.我很怀念在科学前线当一个先锋的感觉 Ive really missed being a pioneer on the front
18、 lines of science.记得擦我喜欢的那款香水Wear that perfume I like.这是你今晚的搭档 This is your partner for the evening.慢慢来 Take your time.他有点没精神啊 是吧 Little sleepy, isnt he?我从来没有过不举的情况 从来没有 I-Ive never not risen to the occasion - ever.凡事都有第一次嘛 Well.Theres a first time for everything.我也很高兴你没有挂我电话 And I am really glad yo
19、u didnt hang up.带你去一次正式的约会 take you on a proper date.你知道么 我马上就 19 岁了 Im about to turn 19, you know.还有两年才能喝酒 Two years away from legal drinking.我不希望别人误会 And Id hate for somebody to get the wrong idea -顺便说一下 那可是重罪 Which is a felony, by the way.诱拐未成年人 Corrupting a minor.那次是我其中的一次 That was a lapse in ju
20、dgment.判断失误 One of several.我爸不在实在太糟了 Too bad my fathers not here.你真需要跟他道歉Thats who your apology is really for.薇薇安 不是这样Vivian, no, that is not it.你美丽动人 You are beautiful and charming.值得拥有位固定的伴侣 And someone who deserves a steady boyfriend.我绝对不是安稳型的 Im definitely not the settling-down type.我拥有一切 I have
21、 everything ahead for me.你怎么如此肯定我不能有个炮友 Why are you so sure I cant have a casual relationship?可能有些冒险 Maybe a little bit daring.为什么两个人不能只找乐子 Why cant two people just have a good time,仅此而已呢 and leave it at that?你可以继续啊 You can keep going.我下面都湿了啊 Im all wet down there.是不是已经半夜了 Is it midnight?宝贝 你还在看什么 H
22、oney, what are you still doing up?你为什么还要回家 Why do you even bother coming home at all?亨利 这么讲话可不太好Thats not a nice thing to say, Henry.有妈妈还有意义吗 Whats the point of even having a mom?好像我一直在工作 It probably does seem like I work all the time.那我们玩点好玩儿的呗 So lets plan something fun.我们去弗雷迪餐厅吃饭 Well go eat at F
23、reddys,你想吃多少樱桃派就吃多少 and you can have all the cherry pie you want.那之后我们去坐摩天轮 And then. Well ride the Ferris wheel你很久没做检查了 You havent had a checkup in ages.这不是什么病 Its not a medical condition.站起来 然后做点什么 Standing up, acted out.我知道你在烦恼些什么 I know somethings bothering you.比尔 你别绷着脸 我是被邀请的 And you neednt sco
24、wl, Billy. I was invited.显然我们要去买点孕妇装 Apparently theyre doing wonders with maternity clothes these days.质地舒服 还要好看 Lovely fabrics and styles.妈妈 你别想套出我们孩子的名字 You cannot trick us into blurting out baby names, mother.别忘了今晚要去斯高利家 Dont forget we have the Scullys tonight.我不知道选什么礼物 Im stumped on a gift.送珍珠挺好
25、的 I think 30 is pearl.我意思是 薇薇安斯高利强迫我上她 What I mean is, Vivian Scully forced herself on me,现在我真的上了她which means I am now completely screwed.你上了教务长的女儿吗 You de-flowered the Provosts daughter?!她引诱我的 She duped me.现在她爸爸觉得我就是他的乘龙快婿 And now her father thinks Im the pussys whiskers,35600:19:38,480 - 00:19:40,
26、010 男人们不是都想第一个破女人的处吗 Dont guys like being a girls first?这责任太重了 Its too much responsibility.突然之间你什么都得做 Suddenly youre everything.你要去爱 花费时间 还要奉献 They want your love, your time, your devotion.你后半生里 Theyre basically glued to you 他们简直巴着你不放 for the rest of your natural life.就像二手店里一样 Its like those signs y
27、ou see in thrift shops.你弄坏了 你就得负责买走 You break it. You buy it.你的骑士精神荡然无存啊 And they say chivalrys dead.要是我不给她送点花还是什么.And if I dont send her flowers or something.但. 但我不想违背我的心意 But. but I dont want to give her the wrong message.送一打玫瑰花表示我在追她 A dozen roses seems like Im chasing her,收回那句 白玫瑰呢 Scratch that.
28、 What about white roses?那是“一见钟情“Means “Love at first sight.“-桃红的呢 -代表你们水到渠成了- Peach. - For closing a deal.是你自己编的吗 Are you making this up?为什么从科学上来说 Why is it scientifically impossible 你们男人向来不会从我们女人的 for a man to put himself in a womans shoes 角度考虑问题呢 even for one second?自己很贱 Lousy.简直是卑鄙无耻 偷梁换柱 莫名其妙 It
29、 was sneaky and under-handed and unprofessional!你这他妈到底玩的是哪出 I mean, what the hell were you playing at?我对你来说就像只猴子而已吗 Do I look like a lab monkey to you?!就像.就像个样品 扔进去就完事了吗 Some- some specimen you can just throw in the deep end!展品一号 你今天和展品二号配对 Hey, Exhibit-A, mate now with Exhibit-B!不是个木偶 而你 还有你也不是我的主人
30、 Im not a puppet and you- you are not my puppeteers.你这比喻用的炉火纯青啊 That is a lot of mixed metaphors.不举在实验中的地位也同样重要Nonperformance is an equally valuable part of the study.我才不要在记录里被你写成“不举“I am not going down on the record as a “Nonperformance“!如果每个人都在顶部 怎么还会有钟形曲线 It wouldnt be a bell curve if everyone wa
31、s at the top-我们在尝试控制实验 We were trying to collect data 收集不被情感依恋影响的数据 that wasnt skewed by attachment- a controlled study.提都别提 我才不是性无能 Goes in the shredder! I am not a sexual lemon!你也可以选择结束 停止参与实验 You could also end your participation in the study altogether.我知道你要说什么 比尔 让我冷静下 I know where youre going,
32、 Bill. Just spare me.只有一个条件 我要简来做我的基线 but only if.I get to use Jane as my baseline.在那之后 如果你们想让我和别人配对 After that, if youre gonna put me with someone else,至少提前告诉我一声 the least you can do is warn me.在我的婚姻里 我不是个完人 God knows Ive not been perfect in my marriage,但是.我也有自己的感受 but.I do have feelings.这可能和比尔的焦虑情
33、绪有关 It could have been about Bills anxiety.风光的工作 漂亮的妻子 也快有孩子了 Fancy job, a beautiful wife, baby on the way.我年轻的时候 女人怀孕五个月 In my day, a woman went away in her fifth month 就得住进医院 等到十个月生子后才回来 and didnt come back again until her tenth.因为我发现他的时候 他在整理箱子 Because when I saw him there, crouched over the suit
34、case,对新手爸爸来说 已经很好了 It was sweet in a “First-time-father way.“婴儿袜 毛毯 那个印着小羊的小夜灯 booties, blankets, that little lamb night lamp.比尔说他小时候经常这样 Bill said he did this a lot as a child.但也都是些可爱的举动 Well, but it was always in the cutest way.过去以后 发现他在试着放风筝 we came in and he was trying to fly a kite.结果风筝卡在收音机后面了
35、 Got it stuck behind the wireless.他从来没在睡着的时候做过激动或暴力的事吗 He never did anything disturbed in his sleep or violent?就像个上了发条的小玩具人 摇摇晃晃的 like a little wind-up toy, tottering about.没关系 有时会这样的 Its okay. It happens.他现在完全不符合任何预期结果啊 Well, hes not adhering to any pattern now.完全不符合 None whatsoever.等你们都休息好了 When y
36、oure rested up.我的烂屌为什么不管用了 Why wont my dick work?!40 红宝石婚 50 金婚 40 is ruby, 50 is gold.我猜 70 得是花岗岩婚了吧 I suppose 70 is granite.一对墓碑 两人躺在一起 Matching headstones- his and hers.你真是光彩照人 You are radiant!是化妆品还是荷尔蒙的功劳啊 Oh, is it Revlon or hormones?菲茨休校长 这是伊桑哈斯 Chancellor Fitzhugh, Ethan Haas-我们系的杰出新星之一 One o
37、f the rising turks in the department.长江后浪推前浪啊 Hes gonna bury all of us.如果他能讨好董事会的话 If hell be the one kowtowing to trustees,我会帮他挖掘潜力的 Ill help him dig.诸位 Folks.大家注意一下 Everybody.三十年来玛格丽特都不给我插话的机会Every 30 years, Margaret lets me get a word in edgewise.在她改变主意之前 And before she changes her mind,那时我还是一个外科
38、医生 This was back when I was a surgical resident 还是原始社会 at the dawn of man.这顶帽子的价值毫无疑问比我的车还大 And this hat, no kidding, cost more than my car.有天晚上 我正冒着雨回家 But one evening, Im walking home in the rain,突然想到我把帽子丢在自助餐厅了 and I realize Id left my hat at the automat.不过我还是把名字写到标签上Except I had written my name
39、in the label,高挑挺拔的美女Statuesque.如梦似幻 A vision.我回过神来 邀请她来吃饭 I gathered my wits, asked her to dinner,接下来的事儿 就是顺水推舟啦 And the rest, as they say, is biology.我还以为有翅膀和光环呢 I was expecting wings and a halo.我认为哈斯医生只是不想表现得很冒犯 Oh, Im sure Dr. Haas just doesnt want to seem forward.这就是他们需要妻子的原因 Thats why they have
40、 wives to tell them.显然巴顿遇到你时很清楚他想要什么 Certainly sounds like Barton knew his mind when he picked you.实际上我两个星期里天天去他的医院 Truth is, I showed up at the hospital every day for two weeks,他一次也没有注意到我 and he never once noticed me.最后我不得不瞎编了 I had to finally pretend 我也不是因为昨天晚上的事把你拉出来 And I didnt drag you out here
41、 for a repeat of last night.我觉得我犯了个极严重的错误 I feel absolutely dreadful about that.你看起来长大了而且那么精于世故 You just seemed so world-wise and grown up.因为你我注定是要在一起的 because you and I, we were meant to be together.这首歌总会融化我的心 This song always makes my heart melt.尽管我的腰很粗但我们还是可以跳舞的 We can still dance, you know, desp
42、ite my girth.我头疼得要裂开似的 Ive got a splitting headache.是不是因为某个女孩的缘故 Isnt that a girls excuse?你们的关系很僵 This iciness between you.准备血红蛋白 分血器 Hemoglobin, hematocrit,抽取血液交叉匹配 draw blood and cross match,然后准备两套 then prepare two units.重要的是血已经止住了 The most important thing is the bleeding has stopped.但这并不一定意味着什么 B
43、ut that doesnt necessarily mean anything.而且出血并不总是意味着流产 And bleeding doesnt always mean the end of the pregnancy either.这期间你先睡一会儿 In the meantime, you sleep.我会给你一针镇静剂助你入眠 Ill give you a sedative so thats possible.莉比 我需要仔细检查你的病历 Libby, I-I need to, uh, uh, go over your chart,我还要去拿杜冷丁 And I need to ord
44、er you demerol.我回来前先让她陪着你 好吗 Have her sit with you until I get back, okay?然后我会一直陪你到出院 好吗 Then Ill stay right here until youre out, all right?一切都会变好的 It could all turn out to be fine.所以我明天可能还要加夜班 So, tomorrow might be another late night.你不用感到抱歉 弗吉妮娅 You dont have to sound so apologetic, Virginia.我不介意
45、加班 I dont mind the long hours.我去接下这个电话 马上回来 Let me just get rid of this - one minute.我一直都很仔细 I didnt miss anything.她的血压一直都很正常 Her blood pressures been perfect the entire time -高压 130 低压 80130 over 80.尿检一直是阴性的 没有蛋白尿 Urines been negative - no sign of protein.子宫的发育也很正常 Uterine growths been completely n
46、ormal.孕期第五个月的脐带状况.By the fifth month at the umbilicus -知道有你时刻在盯着我 If anything, I have been overly attentive 我还能不万分小心吗 knowing Id have you breathing down my neck.第一次听到胎儿心跳的时间 Her first fetal heartbeat?我每四周会检查她的血红蛋白 I also checked her hemoglobin every four weeks -没有贫血的征兆 No sign of anemia.你用触诊检查过她的子宫发
47、育情况吗 Did you check the growth of her uterus by palpitation?别怪到我头上 比尔 Bill, do not pin this on me 真正折磨你的是你自己的愧疚 When whats really eating at you is your own guilt.给马斯特斯太太 150 毫克的德美罗 150 milligrams of demerol for Mrs. Masters.他必须得面对自己无能为力的事实 Hed have to admit he has no control over any of this,所以他宁愿在走道
48、上乱晃也不要在这里 and he would rather roam the hallways than face that.我想.男人都是这样吧 Well. I think thats all men.一次是比尔的父亲刚过世的时候 Once right after Bills father died.他彻底崩溃了 He just fell apart.失去了理智 Lost his mind.他完全封闭了自己 这感觉太可怕了 And I-I couldnt reach him, and it was so scary.但我还是陪在他身边不离不弃 But I stayed there and I
49、 wouldnt leave 毫不退缩 直到他敞开心扉接受我 and I wouldnt budge until he let me in.他感激我留下 他也厌恶我留下 And he loves me for staying, and he resents me for staying,因为比尔不想让任何人真正的了解他 because Bill doesnt really want anyone to know him.就像他的精子一样 Its the same thing with his sperm count.弱得可怜 我们都知道 Lousy - we both know that.这群弱小的精子中还是有一个脱颖而出 one lonely swimmer in that batch of lousy sperm 受精了一个卵子 这个卵子逐渐成长wanted to fertilize an egg, and that egg wanted to grow -还不是靠
