1、语音学论文题目：试析“州”和“洲”的区别姓名（中文）：黎锦平 （英文）：LE CAM BINH学院：汉语文化学院专业：语言学及应用语言学国 籍：越南学 号：200929090004系 别：文化系2010 年 1 月摘 要：了解同音异形字对学习汉语的留学生来说有很大的作用。本文通过了解“州”和“洲”的由来、演变和用途等，与其对一些同音异形字有了一个更深刻的认识和理解。关键词： 州 洲 演变引 言中文真的很难，尤其是对使用拉丁字母系统的留学生来说，更是难上加难。在学习中文的过程中，留学生经常被那些：字体相近、形体相近、读音相同的汉字困惑。尤其是手写时不注意，常常写错或误用。例如：“做” 和“作”、
2、 “坐”和“座”、 “洲”和“州” 、“鱼”和“渔”等很容易让留学生混乱，尤其是手写时不知道该用哪个字？其实，不只是有留学生才会用错那些字体相近、形体相近的汉字，有时候在市面上和书面上，甚至在电视屏幕上我们也经常见到汉字混用现象，例如：把“广州”写成“ 广洲”、把“做衣服”写成“作衣服 ”、把“可做菜”写成“可作菜”等。很多学者都有同样的观点：其中造成困惑的原因之一，是本来只有一个字，根据社会需要发展演变，又造出另一个字来分担它的某些用途。于是，最早是一个字，后来两个通用，再后则分工明确不再互代。 1在学习的过程中本人了解到了“洲”和“州”写法相近，读音相同，又都可做地名用，但是两者仍然有明显
3、的区别。所以想从一个留学生的角度试析这两个字的区别，了解它们的来源、演变及用途，与其对这两个字有更深刻的了解，不易用错。一、 “州”和“洲”被用错的原因“洲”和“州”写法相近，只差在那三点水，但不可随意加多或省略三点水。读音又相同，都念做zhu 。从现代汉语词典里查看这两个字好像一点关系都没有：州：旧时的一种行政区划，所辖地区的大小历代不同，现在这名称还保留在地名里，如苏州、德州。名 指自治州。 21 http:/ 一块大陆和附近岛屿的总称。地球上有七大洲。即亚洲、欧洲、非洲、北美洲、南美洲、大洋洲、南极洲。河流中由沙泥淤积而成的陆地：沙洲、三角洲。（Zhu）姓。 3但是从字形来看两者的关系是
4、很密切的，“州”字从川，是跟水有关；“洲”字又是在“州”字上加了三点水。两者又都可做地名用，例如：苏州、杭州、满洲里、珠江三角洲等。在很多文献、古书里，我们可以查出前辈、学者对这两个字的总结如下：“州”字，来源于甲骨文，乃象形文字，表河水在流动的景象。本意即是“三角州” 、 “砂州”之意。后发展为“陆地”之意，又发展为“行政划区”之意。 “洲”字，本字为“州” ，与“州”字之本意相同，意为“水中间的岛屿” 。后发展为“世界性的大陆”之意。总的来说“洲”和“州”写法相近，读音相同，又都可做地名用，所以使用手写时，初级学习汉语者经常会写错或误用，尤其是留学生不知道该写哪个字才正确。二、 “州”的由
5、来和演变“州”出现的很早，考证甲骨文可以找到“州”字。在中国最早的诗集诗经 周南关睢篇中我们也可以找到这个“州”字：“关关睢鸠，在河之州” 。其意思是：“雎鸠关关，在那河中小岛上”。从字形来看，中国古人在制作“川”字的基础上，为表达“川”中的小岛，才制作出“州”字。说文解字：“州，水中可居者曰州；周绕其旁；从重川；昔尧遭洪水，民居水中高土；会意；职流切” 4。很明显当时的“州”没有像现在的读音zhou。那么“州”字是什么时候才有ou，其zhou的读音呢？这个问题至今难以考证。但是在康熙字典里，我们可以查到：“ 古 文 唐 韵 ；正 韵 职 流 切 ； 集 韵 ；韵 会 之 由 切 ， 音 周
6、”5。 可见，至少从清代前“州”字就有了zhou的读音。有学者认为“州”字是象形字，也有学者认为它是会意字。这两点在说2 现代汉语词典第 5 版。3 现代汉语词典第 5 版。4 http:/ http:/ ，至今作为行政区划名称也是它的基本功能。“州”作为城市名称也是中国其普遍现象，就是那些在古代地理位置优越、交通方便的城市才能得到迅速发展，其地名才得以保存下来。例如：徐州、杭州等。总之，“州”字经过了两千多年的历史，至今使用范围也变小了，但我们只要记住现在的“州”作为行政区划名称就不易用错了。三、 “洲”的由来和演变“州”是“洲”的本字。 “洲”有水字偏旁，是水中之地的意思。说文解字里有写：
7、“州本州渚字。引申之乃为九州。俗乃别制洲字。” 6在康熙字典里有写：唐 韵 ；正 韵 职 流 切 ； 集 韵 ；韵 会 之 由 切 ，音 周 。 说 文 水 渚 也 。 尔 雅 释 水 水 中 可 居 者 曰 洲 。 又 释 名 聚 也 。 人 及鸟 物 所 聚 息 之 处 也 。 说 文 本 作 州 ， 后 人 加 水 以 别 州 县 字 。 7可见，当“州”被用作为行政区划名称之后，再用它表“水中陆地”有所不妥，于是中国古人又在“州”字前面加上一个“水”部首，用“洲”来替代“州”，让“洲”拥有了“州”原来的涵义，而“州”在现代汉语言中只局限6 http:/ http:/ 语本人通过一些文献
8、以其本人的看法和理解，对这两个“州”“洲”字有了更深刻的理解。本人发现这两个字在大多数的情况下是有规律可循的，例如：这个“州”字的主要用途是作为行政划区名称；而这个“洲”字的主要用途是表示“水中陆地”的意思。只有在少部分的情况下是无规律可循的，例如：古代保存下来的一些城镇名称。对于这种情况我们只能去了解这些城镇的历史背景和地理环境，或我们将这些城镇名称熟记下来，才不会造成写错或误用的现象。本人了解了这两个字的由来、演变和用途等，在今后能够减少写错或误用的现象。参考文献1、现代汉语词典第 5 版。2、康熙字典原图扫描板（http:/ 段玉裁 注（http:/ ）6、汉字的故事 郁 乃 尧 中 央 编 译 出 版 社 2006 年 版 。7、“作”“做”的混用与分化 顾江平 对于因演变中新出现的一例同音异形词的考察 辞书研究 2002 年版。
