1、 西安建筑科技大学博士学位论文创新与求变奥蒂勒戴克的建筑创作历程及思想研究专 业：建筑历史与理论博 士 生：于长飞指导教师：杨豪中 教授摘 要进入21世纪，在全世界范围内，时代的主流就是求新与求变，在建筑创作领域也不例外。由于我国正处于能源紧缺，资源匮乏的阶段，大面积的创新是不符合我国提倡绿色环保的主题的。因此，我国除了在建筑领域中体现创新求变的时代特征之外，还要节约我国的能源，为子孙后代造福。奥蒂勒戴克作为法国最活跃和个性最为鲜明的年轻女建筑师，她被建筑导报评为当今世界最具创造力的建筑师之一，同时她也成为对法国乃至当代建筑文化和历史作出重要贡献的建筑师之一。所以，对法国最具创造力的建筑师奥蒂
2、勒戴克建筑理论的引进与介绍对我国认知法国当代建筑思想的传承与发展打开了一扇窗户，丰富了我国对法国建筑师的研究，对我国的建筑创新发展具有参考意义。本文采用历史、文化与人类学的视野及典型对象研究法，对奥蒂勒戴克的建筑实践历程进行了详细的梳理，归纳出其创新求变思想形成的初期、早期和中期三个过程；采用交叉学科研究法和实例分析法，分析了奥蒂勒戴克的建筑作品和其稳中求变，勇于创新的个性特征；最后采用归纳和综合分析法，总结了奥蒂勒戴克的建筑理论及思想方法，并揭示了对我国的建筑领域的思想借鉴与启示。本文分3部分对奥蒂勒戴克创新求变的建筑创作过程进行相关研究：首先，以人类文化学的角度，根据奥蒂勒戴克的成长过程，
3、对其创新求变思想形成的背景与过程进行梳理，分析了她不同创作阶段的典型作品，揭示了奥蒂勒戴克建筑理论形成于实践的创新与冒险（本论文第2、3章）； 第二，用归纳分析法对奥蒂勒戴克的创作方法和个性特征进行总结，得出奥蒂勒戴克设计中追求理性、和谐与创新的思想理念来源于其创造性的思维特征和创造性的人格特征（本论文第4、5 章）；第三，用对比研究法，对与奥蒂勒戴克创作相似的建筑师进行比较，结合其相关理论，指出对我国建筑理论、建筑教育以及建筑创作的启示（本论文西安建筑科技大学博士学位论文第6章）。论文的主要创新之处在于：（一）通过对奥蒂勒戴克建筑实践历程与发展脉络的梳理，总结了戴克建筑思想转变三个阶段和其建
4、筑理论的主要来源，提出了戴克的建筑理论是对法国建筑理论的继承与发展，为继续研究奥蒂勒戴克以及法国的建筑创作奠定了理论基础，并提供了重要的学术参考。（二）通过对其作品的深入剖析，总结了戴克创新求变的思想体系、创作手法和创新性人格特征，提出戴克的建筑创新来源于建筑师本人的天赋和灵感，但是她的建筑创新过程是建立在团队互相协作的工作基础上，在追求建筑的社会性和节能效果的大背景下，尊重历史文脉和地域差异的大胆实践，为我国建筑创作提供技术方法等实践方面的指导。（三）通过对戴克工作方法的分析，总结了戴克跨学科的工作方法，提出了戴克将跨学科的工作方法，即医学诊断法，应用到建筑领域中有利于她准确把握时代特征，敏
5、捷捕捉大众的审美艺术及价值取向，并成为她独到的建筑艺术感知基础的有力武器，为建筑实践提供了新的视野。最后，通过本文的研究可知,奥蒂勒戴克的建筑设计因凝聚时代精神而创新,因理念的不断实践而创新,因创新的个性而创新,这些研究对今后的建筑设计创新具有重要的启示和参考作用。关键词：创新与求变；奥蒂勒戴克创作；发展脉络；个性特征；思想方法西安建筑科技大学博士学位论文Innovation and variationStudies on the architectural workand thought of Odile DecqSpecialty:architectural history and the
6、oryName: Yu ChangfeiInstructor: Yang HaozhongABSTRACTIn the 21st century, the mainstream of the world is innovation and variation. Thefield of Architecture is of no exception. As regards to innovation, Chinese architectsgenerally suffered in comparison with their foreign counterparts. Under thesecir
7、cumstances, an introduction to one of the most creative French Architects- OdileDecq becomes very essential. This thesis probes a detailed study on the architecturalexperiments of Odile Decq from the perspectives of history, culture and anthropology.By adopting interdisciplinary research and case an
8、alysis, it summarizes Odile Decqsinnovative mind and theory evolved in the initial, early and mature stages of herarchitectural endeavor. Through case study, it eyes on the originality and mutation in herarchitectural creations. Finally based on a comprehensive analytical approach, itencapsulates th
9、e designing theory and thinking mode of Odile Decq and points out thepotential inspiration and enlightenment the study will bring to Chinese Architecturefield.As an active female architect with clear-cut individuality, Odile Decq iscommented as one of the most creative architect by architectural rep
10、orts and hasbecome one of the most important contributors to French contemporary architecturalculture and history. A systemic study on Odile Decqs architectural idea and theory willopen a window to the inheritance and development of French contemporary theoreticalthoughts in architecture, which will
11、 definitely enrich our research and knowledge onFrench architects.This thesis consists of 3 parts which cover the study on Odile Decqs innovative西安建筑科技大学博士学位论文pursuit in her architectural designing. First, based on Odile Decq personal experienceand the perspective of Cultural Anthropology, it displa
12、ys the background of theformation of her innovative mind and analyzes the typical works of her differentgrowing stages to reveal that Odile Decqs architectural idea and theory is built on herinnovations and risks in practice. (Chapter II, III); Second, by analytical study on OdileDecqs designing met
13、hod and individuality, it concludes that her pursuit in rationality,harmony and innovation stems from her original thinking and innovation-provokingpersonality.(Chapter IV, V); Third, through comparative study on the works of OdileDecq and other architects, it points out the inspirations to Chinese
14、architectural theory,architectural education as well as architectural designing.The creativeness of this thesis lies in: it summarizes that Odile Decqs architecturaltheory originates from her boldness and innovations in practice based on the research onher architectural practice and progression. Wha
15、ts more, it summarizes Odile Decqscreative mind and designing approach by penetrating into her works. Besides, itsummarizes Odile Decqs innovation-provoking personality by comparing Odile Decqwith other architects.All in all, this thesis tries to demonstrate the innovations of Odile Decqsarchitectur
16、al design which are propelled by the spirit of this era, by her unceasingpractice and her innovation-provoking personality. These studies will provide profoundenlightenment and valuable references to later attempts in architectural designinnovation.Keywords: innovation and variation,work and thought
17、 of Odile Decq,original thinking and innovation-provoking personality,architectural theory .西安建筑科技大学博士学位论文目 录1 绪论 11.1 研究奥蒂勒 戴克对我国的价 值. 11.2 选题目的与意义 21.3 课题的研究现状 51.3.1 对课题研究现有文献的概述 51.3.2 现有研究的不足之处 61.4 研究目标与内容 71.5 研究方法、框架及作者本人研究基础 81.5.1 研究方法、框架 81.5.2 作者的研究工作综述 91.6 奥蒂勒戴克建筑创作阶段划分依据 . 121.7 奥蒂勒戴克
18、建筑创作客观基础分析 . 131.7.1 法国文化的艺术氛围 131.7.2 法国建筑文化的精神与特征 161.7.3 法国建筑发展的学术土壤 191.7.4 社会政治经济背景 23本章小结 242 奥蒂勒戴克建筑创作的实践历程 . 252.1 前期：创新求变的成长积累(1955-1979) 252.1.1 建筑创新的溯源 252.1.2 建筑事业的积淀 262.2 初期：创新求变的初步探索(1979-1985) 292.2.1 独立探索时期 292.2.2 初期建筑创作的典型作品 302.3 早期：创新求变的开端 (1985-1998) 302.3.1 新思想的注入 302.3.2 夫妻创业
19、的辉煌ODBC建筑事务所 312.3.3 影响早期建筑创作的内外因素分析 352.3.4 早期（1985-1998）建筑创作的主要作品 (见表 2.3) 412.4 中期：创新求变的巅峰(1998-2012) 43I西安建筑科技大学博士学位论文2.4.1 创新求变思想的爆发.432.4.2 独立创作的成熟ODBC建筑事务所.442.4.3 影响中期建筑创作的内外因素分析.442.4.4 中期（1999-2012）建筑创作的主要作品 (见表 2.4.4)50本章小结.543 奥蒂勒戴克创作不同阶段的主要作品分析553.1 创新思想萌芽初期（1979-1985）：553.1.1 巴黎富兰克林.罗斯
20、福大街上的文具店553.1.2 巴黎通信影院.563.1.3 马耶讷法国农业信贷银行.573.1.4 法国拉瓦尔国民互助信贷银行.573.2 创新思想诞生早期(1985-1998)：.583.2.1 拉德芳斯 Flying Folie大厦 .593.2.2 巴黎曼宁公寓住房.603.2.3 日本大阪文化交流中心.613.2.4 凡尔赛苹果电脑公司的法国总部.613.2.5 维也纳普法芬堡 HIC SAXA LOQVVNTVR项目 633.2.6 西部人民银行项目.653.2.7 格勒诺布尔国家现代艺术中心超高压装置.693.2.8 南特机动车高架桥和运行中心.713.2.9 南特大学经济与法律
21、系图书馆.723.3 创新思想诞生中期：（1998-2012 ）733.3.1 地域性建筑理论的形成.743.3.2 室内流动空间理论的形成.833.3.3 创新理论的形成.88本章小结.954 奥蒂勒戴克建筑 创作的思想方法 总结 .964.1 创作思想体系与方法的探析.964.2 建筑设计中的理性思考.974.2.1 思想内涵.974.2.2 创作表现.98II西安建筑科技大学博士学位论文4.3 建筑创作中的和谐统一 1004.3.1 思想内涵 1004.3.2 创作表现 1014.4 建筑实践中的独具创新 1034.4.1 思想内涵 1034.4.2 创作表现 1044.5 创作手法分析
22、 1064.5.1 建筑形态的表达 1064.5.2 建筑技术的表达 1104.5.3 建筑文化的表达 113本章小结 1145 奥蒂勒戴克建筑 创作创 新求变的个性因素. 1155.1 个性因素对戴克建筑创作的影响分析 1155.1.1 鲜明的形象特征对其建筑创作的影响 1155.1.2 倔强、抗争的性格特征对其建筑创作的影响 1165.1.3 丰富的兴趣爱好对其建筑创作的影响 1175.1.4 果断、自信与善于沟通的行为能力对其建筑创作的影响 1195.1.5 冒险与探索精神对其建筑创作的影响 1205.1.6 开放式的思维模式对其建筑创作的影响 1215.2 戴克获得成功的主要个性特征及
23、必然因素 1215.2.1 创造性的思维特征 1225.2.2 创造性的人格特征 122本章小结 1266 奥蒂勒戴克的 历史坐标 与影响. 1276.1 奥蒂勒戴克的建筑哲学思想 . 1276.1.1 理论和实践的创新冒险（来自 odile Decq ） 1276.1.2 建筑的使命在于对社会负责 1296.1.3 建筑过程=“诊断”+开方子 1306.1.4 建筑连续性试验之道建筑模型 1326.1.5 追求动态平衡的概念设计理念（来自 odile Decq） 1326.2 奥蒂勒戴克的 历史坐 标. 133III西安建筑科技大学博士学位论文6.2.1 法国建筑体系的三角结构.1336.2
24、.2 比较与奥蒂勒 戴克相似的建筑 师 .1356.3 对我国建筑理论的借鉴与启示.1376.3.1 我国建筑理论的现状及存在问题.1376.3.2 我国建筑创作的现状及存在问题.1376.3.3 法国建筑师奥蒂勒 戴克的建筑理 论对当代中国的借鉴与启示 .1386.3.4 法国建筑师奥蒂勒 戴克 对当代中国建筑师的启示 .1406.3.5 法国建筑教育对当代中国建筑教育的启示.141本章小结.1437 结论.144致 谢.153参考文献.154附录.159攻读博士学位期间取得的研究成果.175IV西安建筑科技大学博士学位论文1 绪论1.1 研究奥蒂勒 戴克对我国的价值 奥蒂勒戴克(Odile
25、 Decq)是法国目前最活跃和个性最为鲜明的年轻女建筑师之一,她的建筑设计在法国乃至国外都享有广泛的影响。1996 年，奥蒂勒戴克因西部人民银行项目获得威尼斯建筑双年展的的最高奖“金狮奖”，这使得她在建筑界声名大振。今天，擅长用钢、玻璃以及光创造新颖的且符合建筑基地环境和文脉要求的建筑形象，主张冒险与创新的奥蒂勒戴克被建筑导报评论为是当今世界最重要的，而且是受到广泛赞誉的最富有创造力的建筑大师。无论是巴黎圣母院的哥特式建筑还是埃菲尔铁塔的金属建筑，无论是卢浮宫的玻璃金字塔扩建工程、拉德芳斯巨门、蓬皮杜文化中心还是拉维莱特的公园构思，法国建筑在传统与现代的碰撞下，以不同的创新形式给人们带来了强烈
26、的视觉冲击效果。作为法国第三代建筑师之一的奥蒂勒戴克在继承法国优良传统的基础上，用新的眼光重新审视这个世界，她在追求创新、崇尚时尚与艺术的道路上，凭借科技力量将自己独特的个性与新的时代精神巧妙地结合在一起，向人们展现了她独特的艺术创作才华。她的作品既新颖、独特又富有个性，尤其是其多样性的空间设计理念，进一步发展了法国现代建筑鼻祖勒柯布西耶的“漫步空间”理论。她追求创新，重视对新技术与新材料的应用，强调建筑细部的精致与细腻，强调空间的光影营造效果，让我们又看到了法国第二代建筑师让努维尔以及鲍赞巴克的影子。所以，研究奥蒂勒戴克的建筑创作有助于我们理解法国现代建筑理论与实践的发展进程，为日后进一步研
27、究法国其他建筑师提供可参考的文化背景资料。创新精神在法国根深蒂固，是法国建筑的灵魂思想。奥蒂勒戴克提出的建筑实践与理论的创新冒险是基于城市和历史文脉下所产生的创造力活动，并非是简单模仿所产生的结果。在我国的建筑界面临资源匮乏，能源紧缺的现状，那些只顾追求名气而简单照搬或拼贴国外山寨建筑，片面追求建筑外形“新、奇、特”的行为，使得这些粗陋的仿制品变成了一个个脱离了现实文化环境的“洋杂烩”，并在很大程度上造成了资源的严重浪费。随着外国建筑师不断在我国建筑方案竞赛中的频频胜出，我国逐渐成为国外建筑师的建筑思想的试验地，尤其是主要的1西安建筑科技大学博士学位论文标志性建筑，几乎都被外国建筑师包揽了，其
28、问题的实质是在于国内的建筑师欠缺对大众艺术审美价值取向的考虑，缺乏将新思想转换成适合本土化建设的新理论，在快速建设的背景下不思考如何将创新思想转化成与大众审美相符的建筑作品。在这种背景下，对法国最具创造力的建筑师奥蒂勒戴克的引进与介绍是十分必要而有意义的一件事。通过了解她的设计理念，学习她的思维模式和创作手法将会给我们提供诸多而有益的启示。进入 21 世纪，在全世界范围内，时代的主流之一就是求新与求变。创新不仅成为了这个时代的主题，更体现了这个时代的精神，在我国建筑创作领域也不例外。奥蒂勒戴克之所以能够取得如此杰出的成就就在于她成功的将时代、环境要求同自身与众不同的独特个性品质联系在一起，她独
29、特的看待建筑，看待生活，宁愿失败也要勇敢地进行冒险实验的精神是值得我们学习的，更重要的是我们要从其人生经历与创作过程中学会她是如何把握时代特征，捕捉大众的审美艺术取向，创造出既具时代特征又受大众欢迎的建筑作品的。通过对该建筑师的详细了解，期望我国的建筑师能像奥蒂勒戴克一样，在提倡节约环保的基础上将每一个项目的设计都看成是一次“创造”的机会，创造出真正属于中国人自己的地标性创新建筑。1.2 选题目的与意义 当代法国建筑独领风骚，在城市、园林、规划与设计等方面的成就十分突出。几个世纪以来，法国不仅拥有世界级著名的大设计师，而且还吸引着许多久享大名的外国设计师在其进行艺术创作。在世界经济一体化的今天
30、，法国建筑依然以其独特的文化与风格在世界舞台上独树一帜。这不仅与其特殊的文化背景有关，更离不开个体建筑师的创作作品为建筑理论带来的新思想与新发展。随着法国建筑师在中国设计作品的成功问世，越来越多的人开始关注法国建筑；所以，对法国个体建筑师的介绍与研究已成为近年来国内学者进行研究的一大课题。目前国内已有对个体建筑师如让努维尔、勒柯布西耶、鲍赞巴克等法国建筑大师的研究，虽取得了一定的成果，但这些成果大多以大师作品集的形式出现，以介绍性的文字为主，理论创新价值不高。因此，对法国建筑师个体创作活动及思想发展演变进行深入而细致的发掘研究在国内还很少。建筑师的个体创作是建筑发展中最鲜明的部分，他们的建筑实
31、践与理论探索阐释了现代法国建筑发展的进程，既有历史背景和社会环境带来的共性，又有因个2西安建筑科技大学博士学位论文体的性格、教育、生活经历以及思想差异而各具特色，所以研究个体建筑师的建筑创作从某种意义上可以反映同时代的建筑发展历程。但是由于外文资料和相关翻译人才的缺乏，我国对法国建筑师的的个体活动和思想研究还相对较少，有的也只是一些笼统的分析与评价，缺乏系统性的分析；已有对建筑师的研究也局限在平面性的描述与评析，对建筑师整个创作历程和思想发展演变的研究明显不足，对他们创作和思想发展的个性研究也很欠缺，导致目前对法国建筑师的思想研究过于规范化和笼统化。因而，系统的研究法国当代建筑师中代表个体的创
32、作及思想，剖析他们的创作历程、思想内涵及个性特征，既是对现有法国建筑大师研究的有益补充，也有利于法国建筑创作思想的传承与发展。法国年轻女建筑师奥蒂勒戴克(Odile Decq)是目前法国最活跃和个性最为鲜明的建筑师之一。从 1985 年创立 ODBC （Odile Decq & Benoit Cornette 的缩写）事务所至今近 30 年的建筑实践中，奥蒂勒戴克通过一系列的作品、竞赛与展览，赢得了众多荣誉与奖项：如 1986 年入选法国年轻建筑师作品集,1988 年西部人民银行的设计作品获得英国皇家艺术协会奖和美国华盛顿杜邦班尼迪克特斯的10项建筑奖,1990年入选法国四十岁以下四十名建筑师
33、展览，1994年入选伦敦的三位法国建筑师展，1996年获得威尼斯建筑双年展的的最高奖“金狮奖”，1999年南特经济学学院的法学图书馆再次获得美国华盛顿杜邦班尼迪克特斯Benedictus建筑奖，2006获得美国建筑奖，2008年获得世界建筑团体奖和国际建筑奖，2009 年获得未来绿色建筑设计奖，2010 年获得国际建筑奖，2012 年获得ECOLA欧洲建筑奖等。她在建筑形式语汇方面的丰富性和多样性，使我们不但可以感受到她自由探索和永不满足的自我挑战与自我超越的设计精神，而且还可以领略到她以黑、红两色为主要建筑基调所产生的强烈的视觉冲击效果。她的作品既具有女性所特有的细腻与感性，又不失理性的控制
34、和组织的严谨；既对特定环境和问题做到了独到的解答，又不失对当代视觉艺术发展的敏锐观察。她显著的个性特征，多样的建筑类型，丰富的建筑语汇使她的作品无法被划归为任何学派或者风格。建筑导报曾评论奥蒂勒戴克是当今世界最重要的，而且受到广泛高度赞誉的最富于创造力的建筑师之一，她已成为对法国当代建筑文化和历史作出重要贡献的建筑师之一。作为法国高技派的领袖人物，解构主义或结构主义的代表，她开放性的设计概念与多元化的建筑作品总是能引起大家的关注与期待，就像她和她的作品一样，每次都能带给大家一种无法抗拒的视觉冲击感。基于目前国内对奥蒂勒戴克的理3西安建筑科技大学博士学位论文念与作品的相关研究资料非常有限，而且缺
35、乏全面而系统的分析与评价，本人投身于对她及其作品的研究，希望能对我国的建筑历史与理论提供一点借鉴作用。（1）.对奥蒂勒戴克的研究对未来建筑师具有一定的范例作用，可为当代的建筑教育和建筑师的培养起到一定的启示作用。建筑师从事建筑创作，不仅是一个技术实践的职业过程，还是一个人生境界历练的过程。从奥蒂勒戴克丰富及多样性的设计中，我们不仅可以感受到她为探索建筑自由而不断进行挑战与超越的精神，而且还能领略到她作为一名女性建筑师所特有的独特魅力。无论是“哥特式”外表下的戴克，还是她所创作出的作品，本身就是一种独特的美学混合体，在表达存在快感的同时，夹杂着一丝海豚般的淘气、维纳斯般的高傲、摇滚歌手的讽刺、被
36、颠覆的超越平庸以及一个女人的本色，这些正是她建筑生涯充满传奇色彩和富于个性魅力的本质所在。因而，在国际建筑舞台的背景下审视奥蒂勒戴克的建筑思想与作品，不仅可以树立建筑师的成功范例，而且还有助于读者深入理解她的人生经历对她建筑创作过程的影响，并从中得到一些启示。（2）.深入挖掘奥蒂勒戴克的建筑理论，可为当代建筑的创作方法提供可参考的借鉴价值。蒂勒戴克坚持理论研究与实践应用相结合的建筑创作道路，她的超张力“高压”理论为建筑空间设计的传承与发展注入了新的血液。她从不受某一固定的条条框框所限制，面对每一个设计时，她总是试图颠覆、摈除所有平庸的设计方法，在不断质疑的过程中寻求新的创作手法；所以，她的作品
37、常常能突破各种限制，给人以超前的、极端的特点。正是从这个意义上来看，她的建筑思想和方法有着明显的“戴克”风格。因此，深入分析研究奥蒂勒戴克的建筑创作，不仅对当代地域性建筑创作具有借鉴意义，而且她对空间、光影、建筑材料以及技术等方面的研究与实践同样可为我国的建筑创作实践提供一点可参考的实用价值。（3）.对奥蒂勒戴克的建筑创作思想研究是对现有法国建筑大师研究的补充与完善，有利于读者从法国建筑创作思想的传承与发展中得到一些启示。奥蒂勒戴克的建筑创作离不开法国文化大背景的影响，这是一个拥有丰富历史与文化的国度，是一个注重文化传承与发展的国家，他们崇尚自然又不失浪漫精神，崇尚“融合”发展又不失独特个性的
38、文化背景，使得他们的设计师在进行建筑创作的时候总能把握住一些设计中难以把握的平衡，如新建筑与时代性的平4西安建筑科技大学博士学位论文衡，新建筑与旧建筑的平衡，建筑与城市的平衡等，这些都值得我们去学习与借鉴。奥蒂勒戴克的建筑创作源于法国文化又充实和发展了法国文化。因此，通过对她建筑创作思想的深入研究，对当代法国建筑创作与法国文化发展的互动与影响具有重要的参考意义；对奥蒂勒戴克的建筑创作思想研究是对现有法国建筑大师研究的补充与完善，有利于读者从法国建筑创作思想的传承与发展中得到一些启示，同时还有助于读者深入理解法国当代建筑的历史理论和发展过程。1.3 课题的研究现状 1.3.1 对课题研究现有文献
39、的概述目前国内对奥蒂勒戴克的研究形式有已发表的论文，翻译成中文的作品集和学术报告或访谈。同济大学建筑城规学院的李麟学老师曾入选“50 位建筑师在法国”项目，并在Odile Decq-Benoit Cornette事务所实习过一段时间,2001年发表了一篇题为建筑及其当代性O.黛克与 B.考奈特的设计理论与实践的论文，主要以建筑的当代性为基轴，从奥蒂勒戴克国际化与开放性的事务所设计风格角度，对戴克的建筑与城市观念的形成与操作加以阐释。还有张利作者于1996年在世界建筑上发表了一篇关于奥蒂勒戴克西部人民银行项目的论文。这也是国内目前能找到的为数不多的两篇关于讨论戴克建筑创作的论文。中法合作项目期间
40、由中国建筑工业出版社委托协会（沙士林、.埃德曼、.兰德、米凯湖、.韩贝尔、.韦尔林、单黛娜）和清华大学建筑学院(栗德祥)共同主编的中法双语的法国当代百名建筑师作品选（1999）对奥蒂勒戴克的建筑作品西北人民银行作出了介绍；除此之外，建筑导报与中国安基国际出版印刷公司合作出版的Odile Decq（菜昂奈尔勒米赫著，夏洛特艾里斯、约翰克里斯普译（法译英）和邱立岗、时秀梅译（英译汉），主要以作品图片为主，其中夹杂着一些类似诗歌或散文式文字叙述（有感受、印象、心情、评论等）。这是国内仅有的一点汉语资料。随着中法交流合作活动的逐步深入，奥蒂勒戴克受国内一些院校（南京大学、同济大学、清华大学、北京法国文
41、化中心等）的邀请，给建筑学师生及建筑爱好者进行了一系列的学术报告；一些网络记者对她也进行过一些面对面的访谈，并5西安建筑科技大学博士学位论文在互联网上发表了一些访谈记录以及作品的图片展（如2007年视觉中国记者做的一期视觉访谈：女性建筑大师奥蒂勒戴克）。这些虽然资料零散，内容单一，其可靠性与准确性无法考证，但为本研究可提供一些参考线索。国外能找到的资料也不是很多，主要集中在 http:/www.odbc-P 网站，这里有最新的以及最早的一些作品简介。其次是Claire Malhuish的ODILEDECQ-BENOIT CORNETTE（1996），这是一本纯法文的资料，在这里可以找到许多非常
42、有价值的资料。再次是奥蒂勒戴克本人出版的书籍和发表的文章，这些资料极少，很难找到完整的信息链。最后是一些法国期刊、杂志和网络上关于她的人生经历及建筑创作方面的评述。这些是非常难得的宝贵资料，不但难找，而且翻译的困难很大。不管怎样，以上各种形式的资料都难能可贵，均可为我的研究提供参考与佐证。此外，有关法国当代建筑以及与奥蒂勒戴克相关的文献资料，还有其他相关学科的研究文献与研究方法都对本论文的完成有重要的参考与启示作用。1.3.2 现有研究的不足之处1996年出版的Claire Malhuish写的ODILE DECQ-BENOIT CORNETTE一书，以戴克早期和初期的建筑作品为线索，对那段时
43、期的建筑作品背景及状况作了主要的介绍，书中关于奥蒂勒戴克的建筑作品的研究具有详实而可靠的理论参考价值；但是在国内由于对戴克的研究还未全面展开，这部分外文资料的翻译还是空白。1999 年，建筑导报与中国安基国际出版印刷公司合作出版的Odile Decq一书，将奥蒂勒戴克的建筑创作分为存在、创造、盛宴三个部分进行阐述，书中有一些关于多位著名业内人士撰写的评论翻译可以让我们间接地了解隐藏在她的作品中的意义。但是这本书中的文字是以诗歌的形式表现出来的，我们很难直接把握奥蒂勒戴克的建筑理念。2001 年，同济大学的李麟学老师发表了一篇题为建筑及其当代性O.戴克与B.考奈特的设计理论与实践的论文，从奥蒂勒
44、戴克的设计理念、作品、创作过程以及操作实践这几个方面对其建筑和城市理念的形成与操作进行阐述。这篇文章从奥蒂勒戴克的创作手法和创作思想进行了论述，只是一篇宏观意义上的小论文，对作为深入研究奥蒂勒戴克的理论资料还不够。6西安建筑科技大学博士学位论文1.4 研究目标与内容 针对现有对奥蒂勒戴克创作思想的研究，主要侧重于对其思想内涵的诠释。而对一个建筑师进行全面、透彻的理解，离不开从其文化背景、哲学思想、审美取向、创作原则以及具体表现手法等方面进行覆盖性的探析。因此，本课题期待能从以下这些方面对奥蒂勒戴克的研究进行补充与完善。（1）.思想方面：主要从社会背景、文化背景、时代背景等方面对奥蒂勒戴克个体活
45、动的影响入手，找出奥蒂勒戴克的作品与这些背景之间的关联性，并对其进行系统研究。（2）.采用静态分析法，从整体上分析奥蒂勒戴克创作的思想脉络；同时还采用动态分析法，深入探析其设计思想的形成以及发展演变过程。（3）.从其个性特征方面探析其性格特征对其创作思想的影响，并通过横向比较分析法比较同时代不同建筑师的创作个性，从而确定奥蒂勒戴克在法国当代建筑中的地位与坐标。本论文以社会文化和建筑领域的发展为研究背景，通过对奥蒂勒戴克建筑实践活动及其创作变化因素的梳理和典型作品分析，揭示她在建筑创作中思想理念的构成和发展过程以及其鲜明的个性特征，探讨奥蒂勒戴克建筑创作对法国当代建筑历史理论发展过程的影响及对我
46、国当代建筑教育与建筑创作的启示。主要从以下四个方面进行研究：（1）.奥蒂勒戴克的建筑实践历程这部分从她的成长求学经历、初期创作实践、夫妻创业阶段和独立创作阶段这四个部分进行研究。主要以社会文化背景为基础，尽可能地抓住创作历程的关键点建立出较为清晰的历程图，为探索思想发展的过程奠定基础。（2）.奥蒂勒戴克的建筑作品分析这部分以奥蒂勒戴克的创作历程为背景，对她的作品进行较深入的分析与归纳，分析她在每个阶段建筑创作的主要特征，并试图找到各阶段间的有机联系，分析出她创作过程中的思想内涵，为找到她多元化创作中的个性特征奠定基础。（3）.奥蒂勒戴克建筑创作中的个性特征及思想方法总结7西安建筑科技大学博士学
47、位论文奥蒂勒戴克的建筑创作既有基于法国文化背景的共性特征，又有其鲜明的个性特征。这部分从社会背景、文化习俗、思维方式、处世哲学、个性特质、知识结构等方面综合分析她在建筑创作中的个性特征，总结她艺术创作的思想方法。（4）.奥蒂勒戴克建筑创作的影响与借鉴这部分通过总结奥蒂勒戴克的建筑理论，试图通过对其同时代建筑师的对比研究，探索她与法国建筑地域传统和历史文化的传承关系，以及她在法国建筑历史与理论上的地位；同时，结合她在国内外重大的影响与意义，分析她对国内建筑理论方面借鉴与影响。1.5 研究方法、框架及作者本人研究基础 1.5.1 研究方法、框架表 1.1论文框架及研究方法的图示建筑实践历程 建筑创
48、作中的文思想方法总结献研究与分析影响与借鉴建筑理念演变过程作品类型分析建筑创作中的个性特征总结资料分析 建筑创作历程及作品分析建筑思想及方法研究结论采 用 历运用典型对象研究 分析法，对这些资料归类 分析，梳理出建筑师建筑 实践历程与 作品类别运用交叉学科和实例分析法，研究不同建筑作品中所反映出的个性特点，并总结其创作方法采 用归纳、分析和综合相结合的方法得出结论史、文化、人类学的视野及文献研究方法进行基础调研，搜集、整理大量的中外文资料8西安建筑科技大学博士学位论文本论文以建筑师的社会文化背景为基础，对她的建筑作品与思想进行综合分析，主要以建筑实践历程建筑理念演变过程经典作品分析思想方法总结
49、个性特征小结，最后从其影响与可借鉴之处得出结论。本论文前期与建筑师本人建立了直接的联系，采用历史、文化与人类学的视野及文献研究法进行资料收集与整理，然后采用典型对象研究法对这些资料进行归类分析，梳理出建筑师建筑实践历程与作品类别；接着采用多学科交叉研究的方法（如人类学、文学、历史学、建筑学等）和实例分析法，研究不同建筑作品中所反映出的个性特点，并总结其创作中的思想方法；最后采用归纳和综合分析相结合的方法从她对国内建筑理论的影响与可借鉴之处得出结论（见表1.1）。1.5.2 作者的研究工作综述1.5.2.1 资料收集工作在确定论文选题之后，作者的主要工作都用来与建筑师建立联系，继续收集论文所需的相关资料。为了能直接联系到建筑师，作者首先给法国大使馆写信，希望能帮助建立联系，虽然没能成功，但他们还是寄来了一些资料。其次，在收集资料的过程中，作者发现建筑师在清华大学进行学术讲座的信息，作者
