1、1上海财经大学 20112012 学年第 一 学期教学进度表 外语系 在普通硕士研究生一年级开设的第一外语模块课 课程代码 212332 课程序号 0019课程名称 英语口译课时 每周 3 课时, 上课 15 周, 合计 45 课时 地点 国定路校区 777 电教大楼 语言室 213讲课教师 陈振东 使用多媒体教室 讲 课 课堂练习、讨论及课外作业周 次月/ 日 月/ 日 时数 内 容 时数 内 容1 9 月 7 日 1 英语口译 课程介绍口译（英汉，汉英）基础理论与实践知识句子对译，句序调整等1 讲课口译实践2 9 月 14 日 第一单元 招待外宾( 口译技能要点介绍 1.)称谓口译外事接待
2、国际交流(分成小组形式进行)3 9 月 21 日 英汉对比研究 1,2, 形合-意合 物称-人称被动-主动 静态-动态2周 次月/ 日 月/ 日讲 课 课堂练习、讨论及课外作业时数 内 容 时数 内 容4 9 月 28 日 1 第二单元 参观游览( 口译技能要点介绍 2.)谚语口译1 礼仪祝辞风俗习惯(分成小组形式进行)5 10 月 5 日 1 第三单元 演说祝辞( 口译技能要点介绍 3.)引语口译1 旅游观光青年问题(小组轮流汇报表演)6 10 月 12 日 1 第四单元 商务谈判 1.( 口译技能要点介绍 4.)数字口译1 商务谈判教育理念(小组轮流汇报表演 1.)7 10 月 19 日
3、1 第四单元 商务谈判 2.( 口译技能要点介绍 5.)地名口译1 大会发言体育世界(小组轮流汇报表演 2.)8 10 月 26 日 1 第五单元 同声传译 1.宣传介绍(同声传译要点介绍 1.)意译1 演讲报告商务会谈(小组轮流汇报表演 3.)3周 次月/ 日 月/ 日讲 课 课堂练习、讨论及课外作业时数 内 容 时数 内 容9 11 月 2 日 1 第五单元 同声传译 2.( 同声传译要点介绍 2.)顺译与截句1 小测验(口译)(难度包括中等偏上与高级)收上磁带10 11 月 9 日 1 第六单元 经贸政策( 口笔译区别要点介绍 1.)形合与意合/分分合合1 人物访谈女性话题小测验(口译)
4、 讲评11 11 月 16 日 1 第七单元 电子商务( 口笔译区别要点介绍 2.)物称与人称1 文化交流表演艺术单独口译与讲评 1.12 11 月 23 日 1 第八单元 商务会展(口笔译区别要点介绍 3.)被动与主动/复合与并列1 科学报告 1.影视天地单独口译与讲评 2.13 11 月 30 日 1 第九单元 世贸组织( 口译技能综合演练 2.)演练与问答1 科学报告 2.音乐殿堂单独口译与讲评 3.4周 次月/ 日 月/ 日讲 课 课堂练习、讨论及课外作业时数 内 容 时数 内 容14 12 月 7 日 1 第十单元 市场营销( 口译技能综合演练 4.)演练与问答1 饮食文化经济组织单独口译与讲评 4.15 12 月 14 日 2 第十一单元 应急事件( 口译技能综合演练 4.)演练与问答1 地震海啸传染病等16 12 月 21 日 2 期末总复习 2 词汇复习,技巧复习,篇章复习等17 12 月 28 日 2 期末考试 2指定教材和教学参考书指定教材: 商务英语口译教程 夏天主编 北京交通大学出版社 2008 年 1 月教学参考书:英汉汉英口译基础教程 陈振东编著高级口译教程 梅德明编著注：本表一式四份，一份送教研室，一份送讲课班级，一份送教务处，一份讲课教师自留。 教研室主任 5
