1、Servicio mensajera instantnea chino WeChat registra fuerte crecimiento en LatinoamricaActualizado 2014-06-10 12:27:34 | Spanish. xinhuanet. comBEIJING, 10 jun (Xinhua) - El servicio de mensajes instantneos WeChat, de la empresa china Tencent, ha registrado un fuerte crecimiento en los mercados de Am
2、rica Latina y Asia-Pacfico, con nmeros de usuarios activos que se han multiplicado hasta por 25, segn un informe publicado por la consultora Global Web Index, con sede en Londres.El ritmo de crecimiento de usuarios activos de la aplicacin de Tencent fue ms alto que el de rivales como Facebook, Twitt
3、er, Instagram y WhatsApp en las dos regiones.En el caso de Latinoamrica, segn estadsticas citadas por el rotativo Latin Post la semana pasada, WeChat alcanz su mayor tasa de crecimiento en Mxico, con un aumento del 2.502 por ciento en el primer trimestre de 2014, respecto al mismo periodo del ao ant
4、erior.Mientras tanto, las subidas de Instagram, una red social basada en la fotografa, y WhatsApp, que es tambin un servicio de mensajera instantnea, fueron del 173 y el 146 por ciento, respectivamente en el pas.En Brasil, el segundo mercado latinoamericano con mayor crecimiento en usuarios de WeCha
5、t, la subida alcanz el 1.108 por ciento, muy por encima del 101 por ciento registrado por Instagram y el 97 por ciento de Skype.En Argentina, la diferencia de los resultados se reduce respecto a Mxico y Brasil, pero WeChat creci un 835 por ciento en el primer trimestre, frente al 290 por ciento de s
6、ubida de Instagram y el 122 por ciento de WhatsApp en el mismo periodo de tiempo.Latin Post record que incluso en Estados Unidos, WeChat se expandi, con un 547 por ciento de crecimiento en el primer trimestre del ao, frente a las tasas de aumento del 338 y el 332 por ciento registradas por Instagram
7、 y WhatsApp, respectivamente.Mientras que en Latinoamrica el avance de WeChat fue notable, los resultados en Asia fueron tambin robustos, con un incremento de usuarios activos del 1.104 por ciento en el ltimo ao.Segn la misma fuente, los usuarios activos registrados en WeChat subieron un 2.820, un 1
8、.774 y un 1.332 por ciento, respectivamente, en Filipinas, India y Malasia en el primer trimestre de 2014.WeChat entr en servicio en enero de 2011 y, en menos de tres aos, los usuarios registrados han llegado a 600 millones en todo el mundo, segn los datos de la empresa Tencent referidos a noviembre
9、 de 2013.Global Web Index prev que WeChat podr atraer 90 millones de nuevos usuarios hasta principios de 2015.Saludos a travs de WeChat se duplican en vspera de Ao Nuevo Lunar chinoActualizado 2014-02-03 16:19:45 | Spanish. xinhuanet. comBEIJING, 3 feb (Xinhua) - El nmero de mensajes enviados a trav
10、s de WeChat, una aplicacin de comunicacin mvil, se duplic el jueves, la vspera de la Fiesta de Primavera, cuando los chinos enviaron sus mejores deseos por el Ao Nuevo Lunar.En el minuto punta, la cifra de envos con los mejores deseos para el “Ao del Caballo“ en el zodiaco chino subi hasta 10 millon
11、es, segn los datos publicados el domingo por Tencent, desarrollador de WeChat.Los chinos solan mandar saludos en la vspera de la fiesta a travs de los servicios de mensajes de texto provistos por los tres gigantes estatales de telecomunicaciones del pas, con un coste aproximado a los 0,1 yuanes (1,6
12、4 centavos de dlar) por envo.La tendencia comenz a revertirse despus de que WeChat pusiera a disposicin de los usuarios de mviles mensajes gratuitos y servicios de voz, ya que slo tenan que pagar por el flujo de datos a travs de internet.El ao pasado, los mensajes de texto enviados en la vspera de l
13、a Fiesta de Primavera a travs de China Mobile, China Unicom y China Telecom llegaron a 13.300 millones, una subida del 11 por ciento respecto al mismo lapso del ao anterior. La cifra de este ao an no se ha revelado.Los proveedores de telecomunicaciones han notado la presin de WeChat, ya que los ingr
14、esos por mensajes de textos de China Mobile cayeron desde 2011China y los estados del mundo en bsqueda de un entorno de pazPalabras clave: China y los estados del mundo en bsqueda de un entorno de paz Por Jorge Fernndez MontesEn los aos posteriores a la segunda posguerra, Estados Unidos despleg en n
15、ombre de la justicia, la libertad y la democracia una de las mayores afrentas a la soberana de los estados latinoamericanos. La violacin sistemtica a los derechos fundamentales de estos estados encontr un punto en comn con la recin fundada Repblica Popular China, por esos aos aislada del mundo por e
16、l bloqueo poltico de las potencias de Occidente, encabezadas por los Estados Unidos.En alusin a las arbitrariedades de Occidente contra los estados dbiles, y pensando en las coincidencias histricas de Asia, frica y Amrica Latina, el escritor mexicano, Fernando Bentez, anot en uno de sus diarios: “Ch
17、ina es nuestra porque los orientales, los africanos y los latinoamericanos pertenecemos a todo lo que no es Occidente, a la humanidad que ha vivido al margen de la cultura occidental. Todos juntos somos los atrasados, los vejados y saqueados pueblos coloniales y por ello formamos un conjunto solidar
18、io, uniforme en el color de su piel, en sus debilidades materiales, en sus desigualdades internas, y en sus aspiraciones de liberacin nacional.”Corra el ao de 1952, y China y los estados de Asia y del Pacfico encabezaban un movimiento por la paz, opositor a la guerra y a la existencia de armas de de
19、struccin masiva. En una de las muchas ironas de la historia, los dbiles estados de Asia, frica y Amrica Latina buscaban, de cara a los abusos velados y patentes de las grandes potencias, el establecimiento de un patrn de conducta internacional basado en la razn, la igualdad y el respeto mutuo, en de
20、fensa de la soberana y el desarrollo pacfico de las naciones.De cara a un escenario internacional anrquico, en donde la versin del ms fuerte se hace ley, China, India y Myanmar plantearon hace 60 aos los Cinco Principios de Coexistencia Pacfica, con el firme propsito de establecer un orden poltico e
21、 internacional justo, equitativo y de paz entre los estados. Desde junio de 1954, estos principios han cobrado profunda relevancia, al expresar ideales y preceptos fundamentales de los estados en su camino rumbo a la construccin de un orden internacional democrtico y justo.Es la voz de aquellos que
22、han padecido de violaciones, saqueos y humillaciones la que llama al unsono a los pueblos del mundo para mantener la paz y para promover el desarrollo comn entre los estados. El respeto mutuo a la soberana y la integridad territorial, la no agresin, la no intervencin de uno en los asuntos internos d
23、e otro, la igualdad y el beneficio recproco y la coexistencia pacfica son principios que conducen al desarrollo pacfico entre los estados y a la prosperidad comn de las naciones. Por el contrario, la violacin de estos principios, atenta contra el derecho de los pueblos y pone en entredicho la existe
24、ncia de la paz en el mundo.La Repblica Popular China naci hace casi 65 aos en un entorno de incertidumbre y hostilidades. Los Cinco Principios de Coexistencia Pacfica expresaban desde la tribuna de “los atrasados, vejados y saqueados pueblos coloniales” el derecho de los estados a la independencia n
25、acional. Hoy en da, superando los retos de un escenario internacional anrquico, la Repblica Popular China se perfila como una potencia en ascenso, y a ojos de muchos proyectar actitudes y comportamientos similares a las potencias de Occidente.No obstante, las simpatas que la Repblica Popular China h
26、a despertado entre la comunidad de naciones, entre los dbiles y los otrora estados coloniales, yace en los Cinco Principios de Coexistencia Pacfica. En voz del presidente Xi Jinping, “China no acepta la lgica de que un pas fuerte est destinado a convertirse en uno hegemnico, y ni la hegemona ni el m
27、ilitarismo estn en el ADN de China”. De aplicarse plenamente la lgica de Xi Jinping, el ascenso de China, enarbolando los 5 Principios de Coexistencia Pacfica, constituir un pilar fundamental en la preservacin de la paz en el mundo y contar con el apoyo incondicional “de todo lo que no es Occidente”
28、.Gobierno chino abre cuentas de microblog y Wechat para su sitio webActualizado 2013-10-11 19:52:01 | Spanish. xinhuanet. comBEIJING, 11 oct (Xinhua) - El portal oficial del gobierno chino, , abri cuentas en dos de los principales sitios web de microblog y otra en Wechat hoy viernes.El portal, opera
29、do por la Oficina General del Consejo de Estado, o el gabinete de China, publicar importante informacin gubernamental a travs de estas plataformas en lnea, inform el mismo sitio web.Las dos cuentas de microblog se ubican en y .Wechat es una aplicacin de mesajera para telfono mvil de gran popularida
30、d en China que cuanta con ms de 400 millones de usuarios.El portal, operativo desde enero de 2006, publica informacin sobre las actividades de los altos cargos del Consejo de Estado, reuniones de importancia del gabinete, adems de polticas y regulaciones.La medida llega tras la apertura de la cuenta
31、 en Wechat de la Oficina de Boletn del Consejo de Estado el mes pasado. La cuenta del Boletn Oficial divulga las leyes administrativas y rdenes del gabinete, nombramientos y destituciones de personal, e importantes reglas y documentos gubernamentales.Estos intentos muestran la disposicin del gobiern
32、o central de acercarse al pblico y mejorar la transparencia en la era de internet.abogar por主张acuerdo协定administracin政府alianza联盟amenaza recproca相互威胁aprender las lecciones de la historia以史为鉴armamento军火asunto interno内政auto control自我克制bando independentista台湾分裂势力batalla战役buena vecindad睦邻buena vecindad y
33、amistad睦邻友好caracterizarse por以。为特点Carta de la ONU联合国宪章chantaje nuclear核讹诈cinco principios de coexistencia pacfica和平共处五项原则coexistencia pacfica和平相处comunidad internacional国际社会conceder importancia a重视concerniente a有关的condenar谴责conferencia会议conflicto冲突conflicto regional地区冲突consenso共识convenio协议declaracin宣
34、言definido明确的dependencia recproca相互依存derechos humanos人权derivado来源于descartar排除dilogo对话diplomacia外交disputa争端distensin缓和economa经济体economa abierta开放式经济economa mercantil市场经济eje轴心en gran medida很大程度上en trminos generales从总体上看enrgicamente坚决enfrentamiento对抗equilibrio平衡equilibrio de fuerzas力量平衡erradicar根除escala
35、da del conflicto冲突升级esforzarse por努力estabilidad稳定estado soberano主权国家estrategia战略estrategia fundamental基本战略expansin扩展foco de tensin焦点globalizacin全球化grupo集团guerra战争guerra fra冷战guerra santa圣战hegemonismo霸权主义inflacin通货膨胀integracin一体化integracin poltica y econmica政治和经济一体化integridad territorial领土完整intervenc
36、in干涉intervenir干涉intransigencia态度强硬ley internacional国际法libre comercio自由贸易libro blanco白皮书liga同盟litigio纠纷litigio internacional国际纠纷mal邪恶mercado mundial世界市场militarismo japones日本军国主义monopolio internacional国际垄断multipolarizacin多极/cnnegociacin secretacn秘密谈判neocolonialismo新殖民主义nuevo orden poltico-econmico int
37、ernacional国际政治经济新秩序objetivo prioritario优先目标OMC世贸组织ONU联合国oponerse反对organismo internacional国际组织organizacin internacional国际组织pas desarrollado发达国家pas en vas de desarrollo发展中国家pas industrializado工业化国家pas neutral中立国pas nuclear核国家partido nacionalista国民党pauperizacin relativa相对贫困pendiente有待解决的，悬而未决的perjuicio
38、损害persistir坚持poltica exterior外交posicin立场postulado主张postura态度，立场potencia大国primordial重要的problema问题problema internacional relevante重大国际问题prosperidad繁荣protocolo-carta议定书recesin econmica经济衰退recurrir a诉诸reflexionar反省refugiado难民relaciones de socio伙伴关系relaciones econmicas internacionales国际经济关系relaciones est
39、e-oeste东西关系relaciones exteriores外交关系rendir homenaje-cultos参拜resolver pacficamente以和平方式解决responder a符合revolucin革命salvaguardar维护sancin econmica经济制裁sistema de relaciones internacionales国际关系体系soberana主权soberana nacional国家主权tendencia趋势tomar parte activa en积极参与trfico de droga毒品贩运tratado条约un pas, dos siste
40、mas一国两制unificacin pacfica和平统一Unin Europea欧盟Viejo Continente欧洲大陆viejo orden econmico旧经济秩序zona de libre comercio自由贸易区Podemos discutir ahora los detalles de los trminos de pago?现在我们可以讨论付款条件的细节吗？En qu moneda queris pagar?你们希望用何种货币付款呢？Adems del dlar, deseamos que puedan aceptar pagos en otra moneda.我们希望除
41、美元之外，贵方能接受其他货币的付款。Me gustara saber vuestra forma de pago.我想了解一下你们的支付方式。Aceptis el pago a plazos?你们接受分期付款方式吗？Aceptis documentos contra el pago?你们接受付款交单方式吗？Proponemos que se pague el 20% como entrada y el resto se pague a plazos mensualmente.我们建议首期付款 20%，余额按月分期付款。Aceptan ustedes documentos contra el p
42、ago o documentos contra la aceptacin?贵方接受付款交单或承兑交单方式吗？Slo en el caso muy especial, aceptamos documentos contra la acepcin.只有在很特殊的情况下，我们才接受承兑交单方式。Espero que nos haga una excepcin, que acepten documentos contra el pago o documentos contra la aceptacin.我希望贵方能为我方破一次例，接受付款交单或承兑交单方式。Para llegar a un acuer
43、do, aceptamos documentos contra el pago.为了达成协议，我们接受付款交单方式。Pagar mercancas con letras de crdito es nuestra forma de pago ms habitual.用信用证付款是我们最常用的支付方式。Abriremos una letra de crdito a su favor y haremos la liquidacin en dlares.我们将开立以贵方为受益人的信用证，以美元结算。Como normas bsicas, pedimos que se pague con carta d
44、e crdito irrevocable y confirmada.作为基本原则，我们要求用不可撤销的保兑信用证付款。Cundo crees que abriremos la carta de crdito?你认为我们应该什么时候开信用证呢？Abra la carta de crdito cuanto antes, para cargar las mercancas a bordo.请尽快开立信用证，以便装船。Si podis entregar la mercanca con anticipacin de un mes, puedo pagaros con la carta de crdito
45、.如果你们能提前一个月交货，我就同意以信用证付款。Al regresar a su pas, abra una carta de crdito a nuestro favor, de acuerdo?请您一回国就开一张以我方为受益人的信用证，好吗？Abra una carta de crdito a nuestro favor, la suma de dinero es 500,000 euros, y ser vlida hasta el da 21 de marzo.请开一份以我方为受益人的信用证，金额为 500000 欧元，有效期至 3 月 21 日。Es de cuntos das e
46、sta carta de crdito?这张信用证的有效期是多久？Queremos pagar con esta carta de crdito de largo plazo la primera partida de las mercancas que se embarcan por partida.我们想用这张远期信用证支付第一批分批装运的货物。Demore la fecha vlida de la carta de crdito de No. 312 hasta el 12 de junio.请将第 312 号信用证的有效期延至 6 月 12 日。Los trminos que pode
47、mos aceptar son: compras de 30,000 docenas y el pago dentro de 50 das.我们能接受的条件是：订货 30000 打，60 天付款。Pierde cuidado, seguramente efectuamos la letra de cambio.请放心，我们肯定兑现汇票。Se puede enviar el giro telegrfico a su banco?货款电汇到贵方银行可以吗？Les propongo que paguen un giro a 30 das vista.我建议以见票后 30 天付款的汇票支付。Paga
48、con el giro o con la transferencia bancaria.请用汇票或银行转账形式付款。Efectuen el envo a la vista del pago.款到发货。Cada vez que se entrega la mercanca, hay que pagar dentro de 60 das despes de la fecha del documento.每次交货时，按提单日期后 60 天为限付款。Por supuesto, tenis que abrir una carta de crdito irrevocable y confirmada en el banco.当然，你们必须从银行开出不可撤销的保兑信用证才行。Esta es la forma ms habitual y econmica para cerrar una cuenta.这是最常见也是最省钱的结算方式。Si no queris abrir la letra de crdito, podis librar un seguro de crdito.如果你们不愿意开信用证，那么我们要求投保信用保险。Si quieren un seguro de crdito, la cotizacin de la lista de valu
