1、战后生涯他什么体力活也不能做,很显然,他对陆军已经没用了.6 月中旬.他的父亲问他什么时候能够退役,戈登做出的惟一回答只能是“我不知道“.战后生醴豳瓯鳓嘲嘲圆圆圈一【英】斯蒂芬?E?安布罗斯王喜六.祁阿红等译尔特戈登下士在巴斯托涅时背部中弹,瘫痪了.在英格兰的医院里.他无助地躺在 T 形支撑夹里待了 6 个星期后,下肢开始有了些感觉.为他疗伤的斯达迪厄姆大夫经常站在床尾拿话激他:“ 你是个彻头彻足的懒汉,戈登.“ 戈登也总是生气地跟他顶嘴.由于斯达迪厄姆医生不愿放弃他,一直千方百计地救治他,戈登说:“当时,我根本就没想过我会变成一个没有希望的残废.“支撑夹被拿掉后,斯达迪厄姆扶戈登练习走路,其
2、实只不过是挨着地面拖着脚走.到 1945 年春天,戈登被列为“ 能够行走的伤员“, 乘坐医疗船回到了美国,他在美国亚特兰大的劳森总医院缓慢地恢复.欧洲战场上的战事结束时,他还在这个医院里.无论是走,坐还是躺,他都要忍受着背骖上的伤痛.他什/厶体力活也不能做,很显然,他对陆军已经没用了.6Jq 中旬.他的父亲问他什/厶时候能够退役,戈登做出的惟一回答只能是“我不知道“.6 月 16 日,戈登做了一次体检.年轻的医生告诉他,他将被转到本宁堡,被列为适合有限勤务者.就戈登的理解,这位医生的理由是:“神经上的损伤恢复起来很慢,像我这种伤残程度的老兵如果退役,将会获得一大笔补偿金.再多留我几个月,我的情
3、况无疑会好转起来.“戈登打电话给他的父亲告知他这一消息,却激起了他父亲的满腔愤慨.“ 他向我指出我已经受了两次伤,而现在呢,用他的话来说,是个残废.他觉得我已经做了所有我应该做的,现在是该让我回家的时候了.“然后他命令儿子把他这个口信告诉军医.尽管有点难为情,戈登还是照父亲说的做了.戈登详细解释了他是如何从父亲 fil1)L 得到这个想法的 ,并申明他与这个想法没有任何关系.“滚开 !别胡扯了!“医生大声呵斥,意思是他忙得很.“我父亲叫我告诉你,如果我被送到了家以外的任何地方,他都会过来带我飞到华盛顿,而且,必要的话,他会到参议院扒光我的上衣给议员们看.“医生的脸拉了下来.戈登知道这招奏效了,
4、也许他在想:“哦,上帝呀,我正需要一个密西西比的参议员.那可是张飞过太平洋的机票啊.还是放他走吧.“那位医生说道,“好吧.把你列为完全残废,可以马上退役了.“他叫人给戈登领了一套新军装,带他到牙医fil1)L 补好了牙,并让人给他结账 .“在陆军里的那几年对你来说打什/厶意义宁“在 3 天的采访结束后,我问他.“那是我一生中最重要的 3 年,“戈登回答,“这 3 年对我产生的影响是惊人的.那时候的战友情谊是我所拥有的最有意义的东西.我活下来了,这真是太幸运了,更幸运的是我曾与这群杰出的兄弟共同战斗.“1991 年 12 月,戈登在格尔夫波特的太川先驱报上看到了一篇报道.说的是荷兰艾恩德霍芬的简
5、?瑞特塞玛市长拒绝与诺曼? 施瓦考将军会面,因为这个美军指挥官在海湾战争中“ 双手沾满了鲜血“. 瑞特塞玛评论施瓦考时说,“是他策划了尽可能多的杀人的办法.“戈登给瑞特塞玛市长写了一封信,信上说:“1944 午 9 月 17 日,我参加了解放你国的最大一次空降行动.作为 506 伞降步兵团 E 连的一员,我在一个名叫索恩的小镇附近着陆.第二天我们开始向南行进,解放了艾恩德霍芬.在执行任务期间,我们遭受了伤亡.战争中是不可能不流血的.我们在各种各样的防御公事里呆了两个多月.我们像动物那样住在战壕里,谷仓里,什/厶苦都吃过.天气又冷又湿.尽管有这/厶多不利条件,我们依然顽强地坚守着历尽艰辛才拿下来
6、的阵地.“当鲜血从侵占你们城市的德国人身上流出时,荷兰的平民们并不像你这样反感流血.我们遗忘得太快了.历史已经不止一次地证明,如果你们的德国邻居周末感到沉闷或他们的高尔夫球场有点拥挤的话,荷兰就有被再次侵占的可能.“请别让你们的国土再被列支敦士登或梵蒂冈吞噬了.我不想再回去了.现在,你们还是好自为之吧.“(选自 兄弟连译林出版社有删节)薯 I典型的美国大兵口吻,似乎一切都无足挂齿.在 E 连的日子 ,使每个人都拥有了一颗乐观和坚强的心.离开战场后,他们走出自己的路.而今,不断有报道显示,伊战后,美国士兵归国,心理问题严重,直接影响到社会治安,与此文形成强烈的反差.同现实相比,E 连打造的不朽精
7、神,诚然是不可泯灭的.tl【背量介缨 1磋量赢登碡 1944 年 6 月 6 日,被隆美尔预言为“决定性的二十四小时“,被艾森豪威尔称作“ 历史上最长的一天“.诺曼底战役历时 4O 天,盟军陆续投入兵力 500 万人 ,由艾森豪威尔,布莱德里,蒙哥马利等二战名将指挥.与盟军相对抗的是 58 个德军师,由德国陆军元帅龙德施泰德和隆美尔等指挥.盟军最终达成了自己的战略目标:横渡英吉利海峡,在法国北部诺曼底地区夺取战略性登陆场,为开辟欧洲第二战场创造条件,使纳粹德国陷入两面作战的困境.整个 4O 天战役中,大约伤亡了 12.2 万名盟军战士 .兄麓连二战期间,美国 101 空降师 E 连.在空降遭袭
8、的情况下 ,落入德军控制区.E 连官兵同心协力,以极少兵力攻占了希特勒的西大本营.“我们孤胆 ,我们并肩 “是兄弟连精神的真实写照 .【逸文 1一群大约 5O 只黑额雁飞了起来;一只雁落在了后面,对着飞走的同伴哀鸣不已.温特斯解释说那只雁有只翅膀断了.我建议,趁狐狸还没来抓走它,用一枝步枪打死它,“冻起来留作感恩节的大餐.“他吃惊地看了我一眼.“我不能那么做 !“他对这个想法感到震惊.他无法再使用任何暴力了,他从不提高嗓门说话,他瞧不起夸张,自吹或故作姿态.过去想要的东西,他已经完全得到了.他得到了 1944年 6 月 6 日夜里躺下来小睡一会儿时希望将来能过上的和平,宁静的日子,得到了他在二战中指挥的 E 连弟兄们的永恒的爱和尊敬 .在最后的一篇通讯稿中,迈克?兰尼写道:“在我回顾 E 连的风雨历程时,我的一个孙子问我,爷爷,战争中你是英雄吗?“我很欣赏自己的回答:“不是,但我是在英雄连里战斗.一
