1、 2009 年第 1 期主要目次及文章摘要术语学研究 论认知术语学的理论基础及其应用梁爱林（4）摘 要: 认知术语学在把术语视为是语言单元的基础上，重视对术语作为思维单元，知识单元和认知单元的概念研究。它通过范畴化和概念化的 过程来揭示术语概念的知识结构，它关注 专业知识是如何在术语中体 现以及术语的概念认知属性是什么等问题。本文通过对认 知科学和术语学关系的描述来探 讨认知术语学的发展、其理论基础及其在实 践中的应用。目的是我 们的术语 学工作者能够应用认知术语学的理论成果和原则来指导汉语的术语学理论和实践。专业领域术语标准化 术语“AIDS(艾滋病)”全称应用考察孙兰荃（11）摘要：本文考
2、察表明，部分汉语 辞书未能规范应用 AIDS 全称。辞书确定术语规范形式应根据国家标准、政府的法 规性规定、科技界的 应 用通例、权威或通行的汉语辞书的模式进行；语文辞书中的术语规范应用在词汇、概念、词条 3 个层面上分别要求。语言学理论与研究 汉语外来词规范(草案)邹玉华（15）摘要：本规范(草案)提出了日常交际领域、一般正式 语体中新外来 词使用规范的原则和方法。规范原则主要包括 领域原则、 语体原则和综 合评价原则( 兼顾形、音、义的学理性和约定俗成性 )；规范方法包括一般音译词规范方法和人名、地名外来词规范方法。汉语外来词词 形最高活力值为 1，学理性指标活力值 0.6，俗成性指标活力
3、值 0.4。人名、地名外来 词形简、 义明、音准指 标的活力值在一般音译词的基础上进行微调。 汉语缩略语规范原则（草案）王吉辉 焦妮娜（19）摘要：本规范（草案）将缩略语区分为缩合语、节略语和数括 语。 缩略语的生成除了要合乎必要性、可行性原则之外，其下属各 类还应分别 遵守各自的分项原则：针对缩合语的有“ 意义段原则”和“ 关联度优化原则”；针对节 略语的有“ 中心语优先原则”和“首音节优先原则” ；针对 数括语的有“共同成分优先原 则” 。并存的不同 缩略语可依次依据“ 从俗” 、“从表义明确”、 “从短”、 “从首音节”来进行规范。缩略语的使用是否规范可根据“层次性原则”“共现原则”和“
4、 得体原则”作出判断。 两种情报观：Information 还是 Intelligence?在情报学和情报工作中引入“Intelligence”的思考沈固朝（22）摘要：情报（Intelligence）是分析特定事务的、具有特殊价值的信息加工产品和知识。在信息时代，如果我们在决策中不善于利用这一有力武器，我们将沉没在信息的汪洋大海之中。本文介绍 了美国的情报系统，与国内 “情报”（information）这一术语的用法做了比较,并讨论了在我国情报工作和研究中引入 Intelligence 的意义。 我国高校校名英译问题探析以江苏省本科院校为例王栋 李屏（31）摘要：目前我国高校校名英译存在很多
5、问题，一些 译名容易引 发误解。大学 对外交流的进一步扩大要求规范校名的英译。在 规范的过程中，要注意翻译的灵活性和可接受性原则，更需要教育主管部 门统一的标准化管理。科技新术语研究 新时期科技术语泛化现象分析宋培杰（34）摘要：新时期科技术语发生泛化，由 单义变为多义而进入普通 词语的行列， 这是现代汉语词汇系统内部自我调节的重要表现。本文在明确语义泛化内涵的基础上，重点分析了科技术语泛化的方式、原因和结果。信息技术 软件外包服务关键标准与标准框架体系的研究胡涵景 刘颖（40）摘要：本文分析了国内外软件外包服务的发展现状和趋势，论证了开展软件外包服务标准化研究的必要性，并提出 应首先开展软件
6、外包服 务标准框架体系的研究以及关键标准的研究。 浅谈高校管理信息化兰措吉（44）摘要：高校管理信息化是一个包含着技术、组织、理念等多种因素的综合体系,对高校和社会发展均具有重大意义。对此，本文介 绍了高校管理信息化的概念及内容、高效管理信息化运用-“数字化校园”的概念， 阐述了高校管理信息化的意义。术语学与术语标准化 海峡两岸同源异形电脑术语辨析(之五十七)盛玉麒 (47) 2009 年第 2 期主要目次及文章摘要术语学研究 基于知识本体的术语定义（上）揭春雨 冯志伟（4）摘要：本文全面回顾传统术语定义的历史背景和理论基础，充分肯定它在术语学奠基和发展中尤其在已有的术语标准化等工作中的积极作
7、用。但通过实例，我们指出传统术语定义的局限性，提出 崭新的基于知识本体的 术语定义，旨在抛 砖引玉，把长期囿于名词术语的 传统术语学扩展成一种面向各种 专业知识的更广泛的语言表达的术语学理论。专业领域术语标准化 体育释义张洪潭（9）摘要：论证体育是旨在强化体能的非生产性肢体活动；体育的本质是永无止境地强化体能，因为强化体能是体育其事最 稳固最鲜明的特征。 武术术语的特性与标准化分析肖亚康（13）摘要：武术的专业性、学术性、民族性使得武术术语具有单义 性、系统性、形象性和抽象性等多个特性。规范地命名和使用武 术术语是科学理 论成熟的标志，研究武术术语的特性，规范命名和使用武 术术语，建构武 术术
8、语 理性规范化与标准化，科学地传承武术文化，继承武术传统成就有着历史与现实 的意义。语言学理论与研究 “孙子兵法”军语英译策略探析黄海翔（16）摘要：本文以孙子兵法四个英译本中军语英译的描述性分析为基础，从作为文化专有项的孙子军语与作为术语的孙子军语入手，探 讨 了孙子军语的英译策略，提出了部分保留与完全保留相结合的方法。 议“现代汉语词典”中外来词的翻译方式佟颖（23）摘要：翻译在外来词的引进中发挥巨大的作用。根据 对现 代汉语词典中外来词的调查分析，有四大类翻译 外来词的方式，即音 译、意译、形译和综合译，其中每类翻译方式下又包含若干具体翻译方法，分 别为纯音译 、摘 译、对译、融合译、增
9、译、字母词译、音兼意译、半音 译半意译、形声字译、加 义标 的翻译、同 义词翻译等。通过对比各翻译方式，为以后的外来词翻译提供借鉴。 从“行政学院”的四种译法说起张顺生（28）摘要：我国从中央到省级以及地市级都设有行政学院。 汉语 中的各级行政学院含义是一致的，但我国“ 行政学院 ”的英译五花八门。文章先对“行政学院”的英译一番梳理，对英语中常见几个能 够表示独立的“ 学院”的词源进行分析，提出了翻译的建议。 公示语翻译的十种错误观念黄德先 杜小军（31）语言信息处理 篇际英语词汇增幅率研究李晶洁（36）摘要：本文基于 Brown 语料库 的 100 万词的数据，考察科技英语的篇际词汇增长模型
10、，以篇章为计量单位，描述科技英语文本中词汇量 V(N)与累积文本容量N 之间的函数关系。通过对幂函数和对数函数的比较分析，构建了新的词汇增长模型，并应用此模型推导出科技英 语的理论词汇增长曲线 及其 95%双向置信区间。本研究属于计算语言学的基础理论研究，反映了 语言的经济 律，有深刻的理 论价值；另外，本文对英语作为外语 的教学（English as Foreign Language，简称 EFL），特别是词汇教学和教材编写，也有一定的指 导意义。 对语料库、语料库语言学的种种误解黎东良 张雄 李慧岩（44）术语学与术语标准化 海峡两岸同源异形电脑术语辨析(之五十八)盛玉麒 (封三) 200
11、9 年第 3 期主要目次及文章摘要术语学研究 我国翻译教学中术语学培训体系的建设梁爱林（4）摘要：探讨建立我国翻译教学的术语学培训体系的问题十分重要而迫切。本文针对术语学教学体系的一些核心问题，例如教什么？怎 样 教？提出了在翻译教学框架中的术语学培训方案，提出了一个供同行 讨论或者参照使用的 术语学大纲，同时对教学的模块组合，师资 ，教材教法要素，也提出了自己的看法，希望大家共同来关注这些问题，尽快能完善我 们中国特色的术语学教学体系。 关于客体世界、主观概念与客观概念顾孟洁（12）摘要：本文阐述了客体世界、主 观概念与客观概念等的界说 及其相互关系。 基于知识本体的术语定义（下）揭春雨 冯
12、志伟（14）专业领域术语标准化 “计算语言学”及其近义术语详解邵艳秋（24）摘要：本文介绍了计算语言学的起源及其发展历史， 对该领 域的一些相近术语概念及其各概念之间的关系进行了详细的解释，包括 计算 语言学、自然 语言处理、自然语言理解、人类语言技术 、语言信息处理、中文信息处理等等。 中医诊断学术语及术语体系规范的研究郭小青 高新彦 焦振廉（28）摘要：本文介绍了根据现代术语学科学、准确、单义、 简明的基本原则，采用中医诊断学系统观点初步建立本学科术语体系，以 规范中医 诊断学科术语定义及结构关系，即独立的、具有架构作用的症状术语、 证候术语、疾病术语、基本 术语的具体做法，并初步探讨了中
13、医 诊断学术语及术语体系的规 范思路。语言学理论与研究 广告中新兴颜色词初探邱莉芹（31）摘要：对正在发展中的广告中的新兴颜色词进行整理和研究将有利于现代汉语词汇系统的发展和完善。标 新立异、避俗求雅、追逐时尚前卫等心理是新兴颜色词产生的原因。新兴颜色词存在着任意性大、模糊性强等需要 规范的问题。计算语言学 计算语言学浅介俞士汶 朱学锋（34）摘要：计算语言学是文理交叉的新兴学科，以自然 语言（汉语 、英 语等）的计算机处理（包括分析和生成）为研究内容，其最高境界是自然 语言的机器理解，从而在人机之间实现自然语言的交互。本文 简单介绍计算语言学和自然 语言处理的研究对象、内容和当前的主攻方向。
14、语言知识库是支撑自然语言处理研究的重要基础。本文也介绍了作者及其同仁在 语言知识库建设方面所作的努力。最后，展望了自然语言理解研究的前景。信息技术 浅谈“组织机构代码电子档案数据采集系统”的构建张茵（40）摘要：为适应组织机构代码工作信息化管理的需要，全国组织 机构代码管理中心建立了组织机构代码电子档案数据采集系统，本文介绍了组织机构代码电子档案数据采集系统的特点及主要建设内容，并 讨论了系统 建设的原则和宗旨。 浅谈信息分类编码标准咨询服务系统张艳琦（44）摘要：本文介绍了信息分类编码标准咨询服务系统研制的背景，在分析系统目标、 总体功能框架及设计、技术方案的基础上，详细阐述了信息分类编码标
15、准咨询服务系统的各项功能模块。术语学与术语标准化 海峡两岸同源异形电脑术语辨析(之五十九)盛玉麒 (48) 2009 年第 4 期主要目次及文章摘要专业领域术语标准化 论军事术语“枪”周大军 赵立光（4）摘要：“枪”是军语中使用频率最高的基本语词之一，在对“枪”这类军中武器的范畴化过程中形成了“枪” 的范畴等级结构，同时其语义范畴围绕原型意义不断扩大，为“枪”的概念体系的建立打下了基础；通过对以“枪”的原型为中心的具有家族相似性的外延成员和所有枪族成员属性的概括，完成了运用词汇认识枪并对其进行概念化的过程；一组“枪” 的概念可依据概念的特征和它们之间的相互关系构建成军语中有关“ 枪” 的概念体
16、系。 对“枪”的军语体系产生的 认知理据的挖掘是军语发生的一个认知研究个案。 信息检索相关术语邵艳秋（9）摘要：信息检索技术是计算机技术和传统图书情报技术相结合而产生的新技术，在互联网高速发展的今天有着重要的 应用。本文介 绍了信息 检索的发展历史及其相关术语，包括信息检索、搜索引擎、信息提取、信息过滤以及两个常用的信息检索系统性能评价指标：准确率和召回率。术语学研究 山寨新义及其理据、用法分析 王源庆 亢世勇（12）摘要：随着社会的发展和新事物的产生， “山寨”一词被赋予了新的意义，同时涌现出了大量与“ 山寨” 有关的新 词新语。 “山寨”全面包围城市，从网络到现实生活，其影响不容忽视。本文
17、运用描写与解 释相结合的方法，从 语 言学与术语学等相关背景出发，初步探讨了“ 山寨”新义产生的原因和途径，并分析了“山寨”及“山寨”的句法形式和语义关系，旨在更好地了解 “山寨”旧词新义的演变过程，透视语言和社会的关系。 信息、情报概念辨析刘新文（16）摘要：本文通过对我国社会信息、情 报概念的适用范围进行分析、讨论，提出了要规范图书馆学领域的概念使用。语言学理论与研究 外文原词能否成为汉语借形词兼谈原词性质的字母词邹玉华（20）摘要：判定外文原词性质的标准是语音。外文原 词的读音不能 纳入汉语的语音系统， 汉语不能像英语那样用借形的方式吸收法 语原词，保持其词形不变，改变其拼读方式。汉语不
18、能通过借形的方式吸收外文原 词，外文原词不能成为汉语借形词；外文原词是外语词，不是外来 词。 汉语吸收外文原词的主要方式是使其 汉字化。带有原词性质的字母词，如外文原 词和汉语语素构成的词 、拼 读的字母词、截短词、半缩略语、人名缩略语等很难 真正成为汉语的词语，只能是难以融入汉语的外文语码。 语言学术语译名的规范化摭谈张晓勤 任泽湘（27）摘要：语言学术语译名规范化问题是值得社会关注和探讨的问题。本文在对语言学术语译名不规范表现、基本特点以及 对影响语言学术语译 名规范化因素分析的基础上，提出了规范原则及 对策。 公示语汉英翻译问题研究董亮（34）摘要：汉英公示语代表一个城市的国际形象，因此
19、准确 规范的翻 译是其基本要求。本文旨在研究探讨汉英公示 语存在的问题，笔者将搜集的实例分为：语言拼写错误、中式英语翻译、混用英语词汇和语言杂乱不一等四类 ，并利用 Newmark 的交际翻译理论及文体学理论，提出相 应的规范翻译。文章最后提出了几点建议。计算语言学 从信息检索到搜索引擎王斌（38）摘要：信息检索是研究对大规模信息进行快速准确全面的获取、组织、挖掘和提供访问的一门学科，它的目 标是从大规模文档集合中返回 满足用户需求的文档子集。信息检索涉及到自然语 言处理、机器学 习、数据挖掘、并行分布式处理等多个领域的相关技术。搜索引擎是信息 检索的一个具有代表性的 应用，也是目前互联网中最重要的应用之一。搜索引擎特 别是 Web 搜索引擎在与一般信息检索系统拥有诸多共性的同时，也具有自己的特点。本文主要介绍信息检索这门学科的一般知识，然后以搜索引擎为例介 绍信息检索技术的应用。信息技术 信息技术在图书馆工作中的应用和推广陈兵（44）摘要：伴随着信息技术的高速发展，信息技 术对图书馆的影响也日益深 远。本文就现代信息技术对图书馆工作的影响及对图书馆服务的推动作用进行了简要分析。最后对信息化图书馆的建 设与发展提出了意见与建议 。术语学与术语标准化 海峡两岸同源异形电脑术语辨析(之六十)盛玉麒 (46)
