1、船艇相关部件术语中英文对照 船艇相关部件术语中英文对照由于特别多帆船和游艇的专业书籍都是全英文的，因此我们在学习驾驶帆船和游艇的时候，学习相关的英文术语确实是必要的了。在实际驾驶帆船和游艇的时候，船上的特别多部件也是用英文来标示的。而且即便你有不错的帆船操作经历，但假设你没有英文根底的话，碰到有些船长或竞赛官员给出英文指令时，相信有些船员也是不知所云。下面就让我们来学习一下帆船和游艇必须的英文词汇。下面是帆船部分组件的中英文名称：一、帆船主要组件1.Hull 船体h#652;l2.Mast 桅杆m#720;st3.Keel 龙骨ki:l4.Boom 横杆bu#720;m5.Bow 船艏ba#6
2、50;6.Gooseneck u:snek7.Traveller 滑轨traelig;vl#601;8.Stern 船尾st#604;#720;n9.Deck 甲板dek10.Lifelines 护栏索la#618;flainz11.Cabin 船舱kaelig;b#618;n12.Spreaders 撑臂spred#601;(r)13.Shrouds 侧支索#643;ra#650;dz14.Forestay 前支索f#596;#720;ste#618;15.Backstay 后支索baelig;kstei二、功能配件16.Mainsheet 主帆缭绳me#618;n#643;i#720;t1
3、7.Jib sheet 前帆缭绳d#658;#618;b#643;i#720;t18.Rudder 舵板r#652;d#601;19.Tiller 舵柄t#618;l#601;20.Wheel 舵轮wi#720;lang 斜拉器bu#720;mvaelig;#331;22.Boom topping lift 横杆吊索23.Halyards 升降绳haelig;lj#601;d24.Fairlead 导绳器fepsilon;#601;li:d25.Downhaul 前下角缩帆索da#650;nh#596;#720;l25.Outhaul 主帆后拉索a#650;th#596;#720;l26.Cu
4、nningham帆前角下拉索k#652;ni#331;haelig;m27.Shackle 卸扣#643;aelig;k(#601;)l28.Telltale 气流绳telte#618;l用来推断风向和帆形的27.Fender 防撞球fend#601;帆船停靠时用来保护船体免受刮蹭29.Cleat 羊角kli#720;t帆船系泊用30.mainsail主帆mensel31.jib前帆 d#658;#618;b32.spinnaker球帆sp#618;n#601;k#602;33.spinnaker pole球帆杆sp#618;n#601;k#602; pol三、电机系统1. The sump
5、tankof M.E. 主机油底壳2. Fly wheel ofM.E 主机飞轮3. Piston1 活塞4. Emergencygenerator engine 应急发电机5. Auxiliary 辅机6. Water levelgauge 水位表7. Water level controller 水位操纵器8.oilpump 泵四、舵机1. Steering-gear 舵机装置2. Trick wheelplant 手操舵装置3. Oil cylinder 油缸4. Feedbackdevice 反响装置5. Rudder 舵Rudder blade 舵叶Rudder stock 舵杆Ru
6、dder carrier 上舵承Rudder pintle 舵销rudder stock liner 舵杆衬套Rudder carrier seat 上舵承底座Pintle bearing 舵销承座Rudder stock bearing 舵杆承座Retaining ring 挡圈Tiller 舵柄The angle of rudder 舵角五、航向术语1.Port 左舷p#596;#720;t2.Starboard 右舷st#720;b#596;#720;d3.Helmsman 舵手helmzm#601;n4.Crew 船员水手kru#720;5.Forward 前进f#596;#720;w
7、#601;d6.Aft 前部#720;ft7.Heel 船体侧倾hi#720;l8.Ahead 船前方#601;hed9.Abeam 船侧方#601;bi#720;m10.Astern 船后方#601;st#604;#720;n11.Windward 上风w#618;ndw#601;d12.Leeward 下风li#720;w#601;d六、关于帆1.Mainsail 主帆me#618;nse#618;l2.Jib 前帆d#658;#618;b3.Spinnaker 球帆sp#618;n#601;k#601;4.Hank 帆环haelig;#331;k5.Batten 帆骨baelig;t(#
8、601;)n6.Batten packet 帆骨袋7.Boltrope 帆边绳b#601;#650;ltr#601;#650;p8.Luff 帆前缘l#652;f9.Leech 帆后缘li#720;t#643;10.Foot 帆下脚f#650;t11.Head 帆上角hedck 帆前角taelig;k13.Clew 帆后角klu#720;14.Reefing point缩帆孔七、360度航行圈八、常用航行口令1.Heading Up (or to luffup)顶上去2.Bearing Away(to bear away)顺下去，向下风航向3.Ready About.Ready.Helms a
9、-lee(or coming about and tacking)预备.预备好了.顶风换舷4.Prepare to jibe.Ready.Jibe-Ho(or Jibing)预备.预备好了.顺风换舷5.Ease sheets放松缭绳6.Sheet in or trim in收紧缭绳8.Hoist the main/Jib/spinnaker升主/前/球帆9.Prepare to drop/Lower预备降帆10.Hiking 压舷九、其他1.Notification of inspection 检查验收单2.Application 申请，申请单3.Inspection 检验，报验4.Techn
10、ical discussion 技术讨论5.On board 在船上6.At pier(wharf) 在码头7.Fair 尚好的8.The performance is merely fair 功能尚好9.Leave no room for improvement 完美，无缺点10.Reject 拒收11.Comments 意见12.defect lish 消除意见清单13.memorandum 备忘录14.manual n、手册、说明书;a.手控的，手工的15.drawings 图纸16.working drawings 施工图ished drawings 完工图18.approved drawings 认可图19.drawings for approval 送审认可图20.supporting technical doucuments 根底技术文件21.sketch 草图22.draw a sketch画草图23.up to the standard 到达标准24.substandard 低于标准的ilding berth 船台26.slipway 船台、下水滑道27.wharf 码头28.along side (船)靠码头29inspector 检查员30surveyor 验船师
