1、 Hi bn dn ch do 海 滨 单 车 道 hn ji ：kui l xu hn y ，q ng sng yu ho j 。 韩 佳 ：快 乐 学 汉 语 ， 轻 松 又 好 记。 Learn Chinese with joy and ease. hun yng nn zhn sh li do kui l zh ng gu 。 欢 迎 您 准 时 来 到 快 乐 中 国 。 Welcome to Happy China. w sh kui l de hn ji ， jn tin ， 我 是 快 乐 的 韩 佳 ， 今 天 ， Im the merry Han Jia. Today. d
2、 ni： i ，hn ji 。kui gu li 。 大 牛 ： 哎，韩 佳 。 快 过 来 。 Hey, Han Jia, come over here. w yu y g xn de f xin 。 我 有 一 个 新 的 发 现。 Ive found something new. hn ji ：ji m g ng ki sh n ji yu xn f xin 。 韩 佳 ：节目 刚 开 始 你就 有 新 发 现 啊 。 Our program has barely started yet, and you said you had a new discovery. d ni： n kn
3、zh g zh w du q gui ？ 大 牛 ： 你 看 这 个 植 物 多 奇 怪 ？ Dont you think this plant so odd? xing bu xing y zh tin rn de zh w d wn ？ 像 不 像 一 只 天 然 的 植 物 大 碗？ Does it look like a natural bowl? sh sn zh 。 是 三 只 。 There are three bowls. hn ji ：w zh do le 。 韩 佳 ：我 知 道 了 。 I know it. zh jio “ jn y ln rn ” 这 叫 “ 锦 叶
4、榄 仁 ” Its called “Jin Ye Lan Ren“ (beautiful leaves attracting visitors). sh y zhng wi xng hn t sh de zh w 。 是 一 种 外 形 很 特 殊 的 植 物 。 Its a plant with a unique shape. w y zh sh zi sh shng jin gu 。 我 也 只 是 在 书 上 见 过。 Ive only read about it in books. mi xing do jn tin zi hi bn gng yun kn jin le 。 没 想 到
5、 今天 在 海 滨 公 园 看 见 了 。 I didnt expect to see it in this seaside park. d ni ：n shu zh l sh n r ？ 大 牛 ： 你 说 这里 是 哪儿 ？ What did you say this place is called? hn ji： ，wng le shu le 。 韩 佳： 哦， 忘 了 说 了 。 Oh, I forgot to say it. w men xin zi sh zi xing gng d p de hi bn gng yun 。 我 们 现 在 是 在 香 港 大埔 的 海 滨 公 园。
6、 Were now at the Seaside Park in Tai Po, Hong Kong. d ni ：kn li zh l yu y s de dng x tng du 。 大 牛 ： 看 来 这 里 有 意思的 东 西 挺 多 。 Here, there are many interesting things to see. hn ji ：sh 。 韩 佳 ：是 啊 。 Right. r qi zh l de jin shn hu dng gng du 。 而 且 这 里 的 健 身 活 动 更 多 。 And also many fitness activities goin
7、g on. d ni ：sh ma ？ 大 牛 ： 是 吗 ？ Really? ti ho le ，w y jng ho du tin mi yn dng le 。 太 好 了， 我已 经 好 多 天 没 运 动 了 。 Marvelous, I havent worked out for days. d ni ： jin jing d ni ch chng le 。 大 牛 ： 健 将 大 牛 出 场 了 。 Master sportsman Daniels is about to give us a show. yu gn li tio zhn de ma ？ 有 敢 来 挑 战 的 吗
8、？ Anyone dare to challenge me? xio png yu ： y u ！ 小 朋 友 ： 有 ！ Yes! d ni ： ， shn me y s ？ 大 牛 ： 啊 ， 什 么 意思 ？ Ah, what do you mean? hn ji ： zh xi xio png yu sh li cn ji hng m b si de 。 韩 佳 ： 这 些 小 朋 友 是 来 参 加 航 模 比赛 的 。 These kids are here for a model ship competition. n yu mi yu hng m 。 你 又 没 有 航 模。
9、You dont have a model. w kn n hi sh sun le ba 。 我 看 你 还 是 算 了 吧 。 Forget about it. xio png yu men ，n men b si q ba 。 小 朋 友 们 ，你 们 比赛 去 吧 。 Young friends, just go ahead with your competition. d ni ： i ， d ng dng 。 大 牛 ： 哎， 等 等。 Hey, wait a minute. hn ji ，w hi mi yu gn xing gng de xio png yu d gu jio
10、do ne 。 韩 佳 ，我 还 没 有 跟 香 港 的 小 朋 友 打 过 交 道 呢 。 Han Jia, Ive never talked with kids in HongKong yet. su rn w mi yu hng m ， 虽 然 我 没 有 航 模 ， Though I dont have a model ship, dn sh jn tin w d sun li g ch q zh shng 。 但 是 今天 我 打 算 来 个 出奇 制 胜。 Id like to “chu qi zhi sheng“ (defeat one by surprise). hn ji ：
11、 h ， n zh do zh chng y shn me y s ma ？ 韩 佳 ： 嗬 ， 你 知 道 这 成 语 什 么 意思 吗 ？ Oh, you do know this idiom? hi ch q zh shng ne ？ 还 出 奇 制 胜 呢 ？ “chu qi zhi sheng“? d ni ： w j rn shu ch li le ji kn dng zh do 。 大 牛 ： 我 既然 说 出 来了 就 肯 定 知 道。 Sure I do, or I wont say it. “ ch q zh shng ” sh y g chng y 。 “ 出 奇 制 胜
12、 ” 是一 个 成 语 。 “chu qi zhi sheng“ is a Chinese idiom which means ji sh yng j c zhn shng d rn 。 就 是 用 计策 战 胜 敌 人 。 to defeat ones opponent by using surprise tactics. “ ch q zh shng ” “ 出 奇 制 胜 ” “chu qi zhi sheng“. mi cu r ba ？ 没 错 儿 吧 ？ Am I correct? hn ji ： “ q ” ji sh zh y xing b do de q bng ，q j 。
13、 韩 佳 ： “ 奇 ” 就 是指 意 想 不 到 的 奇 兵 ，奇计 。 “qi“ means unexpected miraculous troops or tactics, “ zh shng ” ji sh q shng de y s 。 “ 制 胜 ” 就 是 取 胜 的 意思 。 “zhi sheng“ means to achieve a victory. ch q zh shng ji sh zh 出 奇 制 胜 就是 指 “chu qi zhi sheng“, yng y xing b do de bn f q d shng l 。 用 意 想 不 到 的 办 法 取 得 胜
14、 利 。 put together, has the meaning of achieving a victory by surprise. w do yo kn kn n yu shn me ch rn y lio de bn f 。 我 倒 要 看 看 你 有 什 么 出 人 意料 的 办 法。 I wonder what kind of surprise tactics you would have. d ni ，n de chun ne ？ 大 牛 ， 你 的 船 呢 ？ Daniel, wheres your ship? d ni ： n b sh ma 。 大 牛 ： 那 不 是
15、吗 。 See, here it is, zhn w b shng de bo chun 。 战 无 不 胜 的 宝 船 啊 。 an invincible ship. hn ji ： ， sh zh chun ？ 韩 佳 ： 啊 ，是 纸 船 啊 ？ Oh, a paper ship? n n hi xing ch q zh shng ？ 那 你还 想 出 奇 制 胜 ？ And you want to win with this? d ni ： ch rn y lio ba ？ 大 牛 ： 出 人 意料 吧 ？ You didnt expect that, did you? hn ji ：
16、 k sh n shng le ma ？ 韩 佳 ： 可 是 你 胜 了 吗 ？ But have you won yet? d ni ： mi y u。 大 牛 ： 没 有。 Not yet. hn ji ： n hi b g n kui zu ？zh n di rn ！ 韩 佳 ： 那 还 不 赶 快 走 ？ 真 丢 人 ！ Then why dont you leave now? A shame! d ni ： n sh w chung xn ，xi o png yu men b dng 。 大 牛 ： 那 是 我 创 新 ， 小 朋 友 们 不 懂。 Thats my innovati
17、on, these kids dont understand. zh l yu sh shn me ho wn de d fng ？ 这 里 又 是 什 么 好 玩 的 地 方 啊 ？ Whats this interesting place? hn ji ： zh sh c o d gn qi。 韩 佳 ： 这 是 草地 滚 球。 It is lawn bowling. q qin nin qin yun y g i j 。 七 千 年 前 源 于 古埃及 。 It originated in ancient Egypt 7,000 years ago. sh xing gng hn fng
18、 xng de y zhng yn dng 。 是 香 港 很 风 行 的 一 种 运 动 。 And it is a “feng xing“ sport in Hong Kong. hn ji ： f ng xng ji sh zh p bin li xng ，h n shng xng de y s 。 韩 佳 ： 风 行 就 是 指 普 遍 流 行 ， 很 盛 行 的 意思 。 “feng xing“ means popular, or fashionable. d ni ： f ng xng，f ng d y shng，xng d r sh ng。 大 牛 ： 风 行 ， 风 读 一 声
19、 ， 行 读 二 声。 “feng xing“, first tone, second tone, sh zh p bin li xng，h n shng xng de y s 。 是 指 普 遍 流 行， 很 盛 行 的 意思 。 means popular and widespread. fng xng 。 风 行 。 “feng xing“. w y li sh sh ？ 我 也 来 试 试 ？ May I try it? hn ji ： d ni ，n hu wn ma ？ 韩 佳 ： 大 牛，你 会 玩 吗 ？ Are you good at it, Daniel? d ni ： n
20、 ji kn w de ba 。 大 牛 ： 你就 看 我 的 吧 。 Ill make it. n kn，shu png go ba 。 你 看， 水 平 高 吧 。 Do you think my skills are fantastic? hn ji ： z u ba zu ba 。 韩 佳 ： 走 吧 走 吧 。 Come on, lets go. d ni ： i ，gn ma z u ？ wn d h o ho de 。 大 牛 ： 哎， 干 吗 走 啊 ？ 玩 得 好 好 的 。 Hey, why should we go? I enjoy it. yu xing h w tio
21、 zhn de ma ？ 有 想 和 我 挑 战 的 吗 ？ Anyone want to challenge me? hn ji ： x ！ 韩 佳 ： 嘘 ！ Hush! wn gn qi b sh kn shu b bi qi gi zhung zu ， 玩 滚 球 不 是 看 谁 把 白 球 给 撞 走 ， Its not to hit the white ball in lawn bowling, r sh kn shu rng de qi l bi qi zu jn 。 而 是 看 谁 扔 的 球 离 白 球 最 近 。 You should throw your ball to
22、a place closest to white ball. d ni ： y qu n，li ng qun，s n qun。 大 牛 ： 一 圈 ， 两 圈 ， 三 圈。 One round, two rounds, three rounds. i ， hn jizh sh shn me jin zh ？ 哎， 韩 佳。 这 是 什 么 建 筑 ？ Hey, Han Jia, whats this building? hn ji ： zh sh hu gu t ya 。 韩 佳 ： 这 是 回 归 塔 呀 。 Its the “Return Tower“. d ni ： ，ji sh xi
23、ng gng hu gu zhng gu de j nin t 。 大 牛 ： 哦，就 是 香 港 回 归 中 国 的 纪 念 塔 。 Oh, the tower to commemorate the return of Hong Kong to China. zh yng ba 。 这 样 吧 。 I have an idea. w men li b sh b sh， kn shu xin do t dng。 我 们 来 比试 比试， 看 谁 先 到 塔 顶。 Lets have a match to see who will get to the top first. y bi ，k i
24、sh ！ 预 备 ， 开 始 ！ Ready, go! hn ji ： i ！yu b ya ！ 韩 佳 ： 哎！ 又 比呀 ！ Oh my! Match again! t jn tin shu de d j sh zi sh ti d le ， 他 今 天 受 的 打击 实 在 是 太大 了 ， Hes suffered already too much today, xn l png hng le ba ？ 心理 平 衡 了 吧 ？ Now feel better? d ni ： jin jing d ni ch chng。 大 牛 ： 健 将 大 牛 出 场。 Now, here is
25、Master Sportsman Daniel. hn ji ： yu li le! 韩 佳 ： 又 来 了! Mocking me again! d ni ： n bi n sh g gng ku ba ? 大 牛 ： 那 边 是 个 港 口 吧 ? Is that a port over there? hn ji ： mi cu r ，n sh t l gng。 韩 佳 ： 没 错 儿，那 是 吐露 港。 Youre right, its Tolo Harbor. t l gng zhu wi de y qun sh z xng ch do。 吐露 港 周 围 的 一 圈 是 自 行 车
26、道。 Around the harbor is the road for bikes. d ni ： w mi tng cu ba ？ 大 牛 ： 我 没 听 错 吧 ？ Did I hear it wrong? n r nng q z xng ch ？ 那 儿 能 骑 自 行 车 ？ You can ride a bike over there? hn ji ： du ya ，zi xi ng gng zh yu zi t dng de z xng ch do shng 韩 佳 ： 对 呀 ， 在 香 港 只 有 在 特 定 的 自 行 车 道 上 Yes, In Hong Kong, pe
27、ople can ride bikes. ci nng q z xng ch 。 才 能 骑 自 行 车 。 only on designated roads. zh t l gng z xng ch do yu 5.4 gng l chng ， 这 吐 露 港 自 行 车 道 有 5.4 公 里 长， The bike road around the harbor is 5.4 km long. sh m qin xing gng zu chng de yn hi z xng ch do。 是 目 前 香 港 最 长 的 沿 海 自 行 车 道。 It is the longest seas
28、ide bike road in Hong Kong. i ， d ni 。n gn ma q ？ 哎 ，大 牛 。你 干 吗 去 啊 ？ Daniel, wherere you going? d ni ： z u，q z z xng ch 。 大 牛 ： 走 ，去租 自 行 车。 Im going to hire a bike. hn ji ： z n me yng d ni，zh hu sh f le ba ？ 韩 佳 ： 怎 么 样 大 牛， 这 回 舒服了 吧 ？ How are you feeling, Daniel? Comfortable now? n ，sh zhn jn g
29、hu dng z r 。 嗯 ， 舒 展 筋 骨 活 动 自如 。 Huh, the whole body is relaxed. din sh j qin de nn y yo j zh du yn dng 。 电 视机 前 的 您 也 要 记住 多 运 动。 Viewers, you should also do more exercise to keep fit, yo xing yn dng jin jing d ni y yng 。 要 像 运 动 健 将 大 牛 一 样。 like Master Sportsman Daniel. hn ji ： yu li le 。 韩 佳 ：
30、又 来了 。 Mocking me again. d ni ： bi wng le w men de ku ho : 大 牛 ： 别 忘 了 我 们 的 口 号 : Dont forget our motto: h ： xu shu zhng gu hu ，png y u bin tin xi。 合 ： 学 说 中 国 话 ， 朋 友 遍 天 下 。 Chinese learned, friends earned d ni ： hn ji ，b si ？ 大 牛 ： 韩 佳， 比赛 ？ Hey, Han Jia, the match? hn ji ： i ，n z g r q wn ba ！
31、韩 佳 ： 哎， 你自个儿 去 玩 吧 ！ Oh, save it for yourself! w men hi sh q kn kn jn tin de shng xn yu m ba 。 我 们 还 是 去 看 看 今 天 的 赏 心 悦 目 吧 。 Now, lets watch todays Scenic Feast. shng xn yu m ： 赏 心 悦 目 ： d p hi bn gng yun zhn d yu r shi r gng qng 大 埔 海 滨 公 园 占 地 约 22 公 顷 The seaside Park in Tai Po has an area of
32、22 hectares shu li chn chn zh bi cng cu 水 流 潺 潺 植 被 葱 翠 With trickling waters and lush greens yun ni sh yu kn chng w 园 内 设 有 昆 虫 屋 In the park is an Insect House zhn ch g zhng kn chng bio bn 展 出 各 种 昆 虫 标 本 With insect specimen on display hun jng yu mi chng d ki ku 环 境 优 美 场 地 开 阔 The Park is spacious with beautiful surroundings lng yu m qin qun gng zu chng de yn hi dn ch do 另 有 目 前 全 港 最 长 的 沿 海 单 车 道 It also has the longest coastal bike road in HK sh xi xin y l de j ji chng su 是 休 闲 娱乐 的 极佳 场 所 The Park is ideal to spend your leisure time
