1、日语常见自、他动词对照表自动词就是后面不能接宾语的动词，即表示动作、作用等由主语自身发生的动词；他动词就是能接宾语的动词，即有明确的动作对象的动词。日语中比较常见的自动词、他动词有： 一、规则的自动词、他动词 、 （） 段假名- （） 段假名 （“上、登、提高”等）- （“举、抬、提高”等） （“集合、集中” ）- （“召集、搜集” ） （“悬挂、架设、花费”等）- （“戴、挂、花费、架设”等） （“决定、规定、合适”等）- （“决定、合适、合乎要求”等）（“勒紧、紧张、紧闭”等）- （“勒紧、紧张起来、关闭”等）（“停止、栖、落、留”等）- （“止住、停住、使固定”等） （“开始” ）- （
2、“开始、创办” ） （“变化、变动”等）- （“改变，更改”等） 例：。 。 人。 切手集。 、 （） 段假名- （） 段假名 （“空、闲、开”等）- （“空出、腾出、打开”等） （“站立、处于、维持”等）- （“竖立、使出现、维持”等） （“沾上、配有、感觉”等）- （“涂抹、增加、着手做”等） （“达到、实现”等）- （“送到、报告”等） 例：電氣。 電氣。 、 （） - （） （“复原、回答、回复”等）- （“归还、还原、返回”等）（“旋转、围绕、巡回”等）- （“转、围上、转移”等） （“修好、复原、改正”等）- （“修理、改正、改变”等）例：病氣。 医者病氣治。 、 （） 一段假名-
3、 （） 段假名 （“起立、起床、发生”等）- （“使起来、叫醒、产生”等）（“落下、掉、下降”等）- （“使落下、去掉、降低”等）例：子供起。 子供起。 、 （） -（） （“冷、变凉、冷淡”等）- （“冰镇、使冷静、镇定” ） （“增加、增多” ）- （“增加、增多” ） 例：人口。 財産。 、 （） 段假名-（） 段假名 （“出来、出发、出现”等）- （“取出、派出、产生”等） （“松开、消除、解决”等）- （“梳理、溶解” ） （“变凉、减退、降低”等）- （“弄凉、降低、减少”等） 例：窗出。 猫外出. 、 （） -（） （“坏、破损、出毛病”等）- （“弄坏、破坏、损坏”等）（“倒下
4、、垮台、病倒”等）- （“弄倒、推倒”等） （“脏、污浊”等）-（“弄脏、玷污” ） 例：自動車。 自動車。 、 （） -（） （“折断、弯曲、转弯”等）-（“折断、弯曲、叠”等） （“中断、失效、偏离”等）-（“切断、中断、转弯”等） （“破裂、破灭、失败” ）-（“弄破、搅乱、击败”等）例：皿。 皿。 二、不规则的自动词、他动词 （“消失” ）-（“灭掉、关闭、消除”等） （“开着、展开、开放”等）-（“打开、召开、开设”等）自、他动词区别的方法 1）以结尾的动词，都是五段他动词，与它对应的动词是自动词；如：揺、揺 鳴、鳴 散、散 2）大多数下一段动词是他动词，于它对应的五段动词是自动词；
5、如：始、始 、 、 、 3）五段动词约音后的可能动词及可能性的动词，都是自动词；如：書、見、聞 4）大多结尾的下一段动词是自动词，与它相对的是他动词，结尾的下一段动词，其对应的动词 70%以上是以结尾的他动词，所以以结尾的下一段动词除了一个入是他动词以外，可以说 98%以上是自动词。如：分、分 放、放 零、零、倒、倒 5）词源是形容词，由形容词加、的动词大多是他动词；如：悲、楽 高、強 一般在语感上的区别：1）授業始 授業始一般老师上课都说：授業始，因为客观规定了现在有课要上，比如夜校日语课是周六晚上 6：30 上课，到了客观周六的 6：30，就要在这个学校上日语的夜课，是一种大家的规定，不是
6、人主管的意识。也可以把它认识是一个非意志动词的表达，不能说：授業始。而授業始是表示人主观把课给上起来的意思。比如老师今天晚上要赶 10 点的飞机，那么这个时候老师说：今日、夜十時、航空便、6 時授業始（始）这里是人的主管意识，所以是个意志动词的用法，可以用。2）平时纽扣掉了，都说：外因为你一般不知道什么时候纽扣掉了，所以是它自然掉落，是自动词的表达不说：外，是你硬把纽扣给拉下来的意思。3）你在工厂里，看到机器坏了，你对老板一定要说：機械壊，是表示你不知道什么原因，机器突然坏了！千万记住不能说：機械壊 这句的意思是：我把机器给弄坏了！老板马上对你发怒！甚至要你赔钱哦！所以日本人特别喜欢用自动词的
7、表达来推卸自己的责任，一般不太喜欢用他动词来表达自己的行动！而在侵略的时候发命令都是他动词的用法哦！部屋燃！平时一般讲：部屋燃。那房子烧起来了，不知道怎么烧起来的！-自動詞 -他動詞1、掛 絵掛2、開（） 開3、閉（） 閉4、車止 車止5、部屋電気消 電気消風火消。李火消。6、電気 電気7、壊（） 壊8、落 落9、卵割（） 卵割（）10、床汚 床汚11、建 建12、本並 本並 机並 食器並13、荷物届 荷物届14、金入 金入15、鍵（）掛 鍵掛16、色変 色変 電気製品発達人生活変。17、温度上 温度上18、人集 人集19、病気直 病気直20、授業始 授業始21、子供起 子供起22、火燃（）
8、火燃（）23、木倒（） 木倒24、水流（） 水流25、飯残（） 飯残 26、温度/物価下（） 温度/値段下27、会議延（） 会議延28、今日明日（）延29、食欲進（） 食欲進時計進 時計 2 分進30、伝 伝漢字中国日本伝文字。留学生中国勉強制度文化日本伝。31、決 決* 日本捨（）曜日時間決曜日捨種類決決種類以外捨。* 順序（）決* 明日連休、決。32、増（） 人増将来仕事子供決親増。自動車増交通事故増。自他動詞：閉 吹 笑 開（）*1、閉 本閉2、風吹 笛（）吹3、喜劇映画見笑 人失敗笑4、開（） /本開（）5、毎日 8 時 12 時 勉強音 寒自動詞形式： 行 寝 咲 泣 帰 *他動詞形式：買 読 話 見 食 書 *
