1、喀秋莎一首军旅情歌的传奇史 2015年5月4日夜，莫斯科，阅兵式彩排，应邀前往的中国人民解放军三军仪仗队官兵，伴着军乐高唱苏联歌曲喀秋莎，正步走过红场。现场俄罗斯观众边拍照，边欢呼、喝彩，有人甚至动情流泪。中国军人在红场放歌喀秋莎，拨动了俄国人的心弦，只因为这不是一首普通的苏联歌曲，而是一首有着特殊由来的情歌，在苏联伟大卫国战争期间成为家喻户晓的军旅情歌。 开创苏联抒情作品创作新路 起初，喀秋莎的歌词，只是几行未完成诗，1938年由苏联著名的诗人和歌词作者伊萨科夫斯基所写，作曲则是布兰德尔，二位均为斯大林奖金获得者。 伊萨科夫斯基在回忆喀秋莎创作的时候说，他写了八行就写不下去了，不知道接下去该
2、写什么。恰在此时，布兰德尔来找伊萨科夫斯基，向他要歌词谱曲，伊萨科夫斯基对他说：“歌词我倒有，名为喀秋莎，就是没写完，你看怎么办？”说罢，就把未完成稿交给了布兰德尔。此后，伊萨科夫斯基由于各种原因，彻底忘记了他和布兰德尔的这次谈话，他想，一份没有写完的歌词，作曲家也不会谱出什么好曲子吧。 但是，布兰德尔却从伊萨科夫斯基的歌词中看出了门道，他觉得，尽管歌词只有八行，但修辞美妙，音调婉转，特别是诗行重音很特别，可谓标新立异。于是，布兰德尔立即投入喀秋莎的作曲，一口气写下多个草案。布兰德尔把他谱曲的事告诉了伊萨科夫斯基，不久，后者即将歌词写完，交给布兰德尔。 伊萨科夫斯基多年后谈到喀秋莎时说，他和布
3、兰德尔似乎预感到战争将临，因为创作这首歌曲的时候，西班牙内战正酣，世界反法西斯运动如火如荼，歌中所传达的情感已在他们心中点燃。因此，创作一首保卫祖国的抒情歌曲，是时代的要求。所以，喀秋莎刚一发表，即成为军旅文艺作品的典范。 不少红军战士 给“喀秋莎”写情书 此歌在苏联唱红之后，一些著名歌唱家，如维诺格拉多夫、鲁斯兰洛娃及克拉索维斯卡亚等纷纷翻唱，使这首歌曲流传更广。 据苏联文学报报道，1939年，乌克兰和白俄罗斯西部的民众迎接苏联红军的时候，唱的就是这首歌。1940年，苏联人在家庭聚会时，都要唱喀秋莎，真可谓既走进了艺术殿堂，也流行于千家万户，成为苏联的一种独特文化现象。 在苏联伟大卫国战争期
4、间，歌中少女“喀秋莎”，是广义“爱情”的意象。不少红军战士听完这首歌，竟然给“喀秋莎”写起了情书。“喀秋莎”逐渐成为卫国战争时期苏联红军官兵的精神支柱，难怪莫斯科文学博物馆里珍藏着一段当年文艺界对喀秋莎的评价，其中写道：“我们都爱喀秋莎宝贝，我们爱听她唱歌，她让敌人闻之丧胆，朋友勇气倍添。” 也有一些红军女兵，听完喀秋莎，将自己的名字也改作“喀秋莎”。 从军旅情歌演变为和平之歌 喀秋莎词作者伊萨科夫斯基老家的文化馆里，开了一家“喀秋莎博物馆”，里面保存着世界各地用不同语言翻译和出版的喀秋莎歌篇。有趣的是，世界各地所翻译的喀秋莎尽管曲调无异，而歌名却大相径庭。 就这样，随着时间的流逝，喀秋莎穿越时空，从一首单纯的苏联军旅情歌，演变为国际流行的和平之歌。 喀秋莎作为苏联著名军旅情歌，已经约定俗成，成为历次伟大卫国战争纪念活动的指定歌曲，从战后一直沿袭到今日。 （摘自今晚报）第 3 页 共 3 页
