1、 漫谈文学翻译必备的工具书 漫谈文学翻译必备的工具书 章克标先生的翻译难一文，其中谈到“在文化大革命中，我所有的藏书，全都被毁灭，片甲不留，我翻译所用的工具书，有很多字典、辞典、参考书、百科全书之类，工作遇到问题，就可查看，得到解决，漫谈文学翻译必备的工具书。人的知识有限，翻译离不开好辞典和各种参考书，这些都没有了，只好歇手。所以我是很明白翻译的难处的”。对此我深有同感，搞文学翻译这活儿确实需要许多工具书辅助才能较好地完成。 就以我译英美文学作品的经验来说，除了尽量配备英汉、法汉、德汉和俄汉等多种双语辞典之外，以下几种工具书也是必不可少的。 新韦氏国际英语大辞典(第三版)(ind diseas
2、d”这一名句，不敢贸然就译，经查这部辞典的索引“minister”栏目，原来是莎翁麦克白第五幕第五场中麦克白的一段道白：“你难道不能诊治那种病态的心理”，遂注意引用了朱生豪的译文，无须再重译。看起来好像我熟谙莎翁的剧作，记得出处，随手掂来似的，其实我哪儿有钱钟书先生那样非凡的记忆力，据闻甭管你请教什么典故或名句出处，钱先生都能当场告知你到哪本书哪一章去查找，保险找到。我呢，则是全靠这部宝库般的词典帮的忙。 简明不列颠百科全书。现在有了中文版，查找各种疑难问题十分方便，无须赘述。除此之外，我的书架上还有布留沃英文成语与寓言词典、文学著作角色人名字典、中国大百科全书(外国文学卷，戏剧卷) 、希腊罗
3、马神话词典、宗教词典、外国音乐辞典、20 世纪外国文学辞典、美国名人词典、美国俚语大全、美国口语词典和苏联百科辞典等等。冯亦代先生赠的原版电影辞典、李景端先生赠的译林版当代美国文学词典和当代法国文学词典、董乐山学长所赠他主编的英汉美国社会知识小词典，在我翻译过程中都起过很大的帮助作用。尽管如此，仍嫌不够，譬如纳氏的微暗的火中提到一位叫 Thormodus Torfaeus 的人，我遍查各辞书，还请教过几位学长，都未能找到答案，不知此公为何许人，只好在译稿上遗憾地加了个“不详，待查”这样蹩脚的注解。 以前我每月都要去北京图书馆跑一趟，利用那里的参考阅览室丰富的宝藏。前年不慎腿部骨折，再加年迈，跑
4、不动了，只好依靠自己手边的工具书译书。日前逛书店，见到综合科技大词典，价格不便宜，心想当今科技日新月异，说不定哪天译书时将遇到科技新词汇就可用之。老伴屠珍在旁鼓励道：“你少抽几包烟，不就买下了吗?”一跺脚，我买下了。 拉拉杂杂写来，归根结蒂，还是章克标先生那句话：“人的知识有限，翻译离不开好辞典和各种参考书”。本文中推荐的若干辞书供译苑中青年一代译家参考，兴许会有点助益吧。 12 漫谈文学翻译必备的工具书 2 第 2 篇 WTO 与企业财务管理预览一、入世后财务管理环境的变迁对财务管理的影响 任何企业的财务活动和财务管理都是在一定环境和条件下展开的，人世后企业财务管理环境的变迁必定会对企业财务
5、管理产生极大的影响，主要表现在以下几个方面： （一）金融市场变化的影响。加入 WTO 之后，根据服务贸易总协定的基本要求及与有关WTO 成员国达成的双边协议，我国将逐步放松外资金融机构准人的范围和区域限制。越来越多的外资金融机构进入我国，必将使我国金融市场发生全面而深远的变化，呈现出一些新的特征，从而对企业筹资投资产生极大的影响。第一，金融市场规模的扩大、资金供给的增加和金融工具的不断创新，为我国企业筹资、投资和规避风险提供了多种可供选择的组合方式。第二，金融创新丰富了金融工具品种，拓展了金融服务范围，但同时也派生出利率风险、汇率风险、表外风险等新的风险，使金融风险进一步加大，规避风险将成为人
6、世后企业财务管理面临的最重要课题之一。第三，国内外金融市场竞争的加剧，促使我国金融机构建立现代企业制度的步伐进一步加快，金融机构自律性管理将进一步加强，国家对金融市场的监管也将进一步规范，必将便金融市场配置资源的功能得以更加有效地发挥。这样，无论什么性质的企业在金融市场都将处于公平竞争的地位，只能凭借其良好的经济效益、看好的市场前景与持续高速的增长而获得资金，况且企业筹资有时还要漫谈文学翻译必备的工具书 3 第 3 篇 浅谈利润管理的合理性预览由于现实不成熟的社会经济环境及人们对假账的深恶痛绝，“利润管理”被习惯上理解为非善意的利润操纵。的确在现阶段“利润管理成为一个很消极的词汇，但是凡事都有
7、它的另一面，利润管理也有它的合理性，就象纳税筹划与偷税一样，虽然其目的都是为了节约税费支出，但其实现目的的手段截然不同：前者合法合理，是一种较高水平的理财行为；而后者是以违法和不合理的手段来实现的，承担着较大的法律风险，是一种愚昧的理财行为。 一、利润管理“度”的把握 利润管理是一个中性的概念，其“褒”与“贬”的分水岭就是一个“度”，在这个“度”内是合理的利润管理行为，应该被人们所接受；超过这个“度”就是利润操纵，就应受到惩罚或谴责。这个“度”如何把握是这一行为性质判断的钥匙。借鉴国外学者的研究成果，结合我国企业利润管理行为的现实特征，笔者认为利润管理的“度”应从以下两个方面来把握。(1) 法律制度框架。法律制度是规范企业的经营行为，是企业经营的游戏规则，企业的任何行为都应在符合规则的前提下进行。企业利润管理行为的“度”就是法律制度的框架，在法律、制度、准则允许的范围内所作的利润调整和选择是合理行为；超越法律制度框架范围的利润管理是一种违法或违规行为，是利润操纵。 (2)企业各利益主体的协调性。企业利润管理行为的结果会直接或间接影响到各利益主体的利益分配数额，一 漫谈文学翻译必备的工具书
