1、 黄金周 五月用 。時期 、野山新 緑包風薫 、五月晴迎。四月下旬 五月 上 旬 休 日 続、 呼。休 利用、国内旅行海外旅行 人 。译文正如人们所说的“香飘五月”一样，这个季节野山新绿满目，气候宜人。人们可以从4月下旬休息到5 月上旬，所以把这段时间叫做“黄金周”。很多人利用这段时间在国内或去国外旅行。注释：1、風薫：熏风送香2、野山：田野山川3、新緑：新绿，嫩绿4、 ：golden week黄金周风筝 日本、八世紀 中 国 伝 。 十七世紀 、子供 正 月 遊 流 行。 地域、大凧上 合戦、年中 行事 2 凧揚 行 。 豊作祈願 3、厄除 4、子供成 長 祝、 意味噫。全国各地特 色 持郷
2、土 。译文据说日本的风筝是8 世纪左右从中国传入的。到了17 世纪，作为孩子们的新年游戏而流行起来。地域不同，会举行放风筝和风筝比赛等不同的例行活动。包含祈求丰收、避邪、孩子健康成长等各种不同的意义。全国各地都有蕴含地方特色的乡土风筝。注释1、合戦：会战，比赛2、年中行事 ：一年的例行节日或活动3、豊作祈願 ：祈求丰收4、厄除：避邪、消灾?眠 眠若者虽然想睡 睡不着的年 轻人眠 。、眠若者増 。 睡眠時間帯 前後睡眠覚醒障 害 、現 代 病 。仕事支障出、学校 通 、状 況 深刻 。 二十四時間放送 普及 、昼夜 境目時代。今、眠乱 。译文“想睡觉，但睡不着。 ”这样的年轻人在增加。 “生物钟
3、失调”是指睡眠时间段背离了正常的生物钟时间，被称为现代病的一种。失业，不能升学，现状严峻。电视24 小时播放，因特网普及，这是一个昼夜界限模糊的时代。如今，睡眠处于混乱状态。注释1、覚醒：睡醒2、：节奏3、支障：故障，障碍4、 ： internet 网络5、境目：界限 東 京 生活費 世界一物価 高東 京留 学 生活送思 、資金 計画必要 。学費生活費 来日後 賄 宣伝 留 学 斡 旋 業 者、 頼 留 学生 活実際 不可能 考 。 上 、最近 景気 低迷 影 響 、先見 自体極困難 状 況 。译文如果你想要在号称世界物价之最的东京度过自己的留学生活的话。首先，要有可靠的自己的计划。 似乎有一
4、些留学生斡旋者在宣扬学费和生活费都可以来日后靠打工赚取，然而事实上单靠打工的留学生已无法维持。更由于受日本社会最近的经济不景气的影响，现状是连打工机会都很难寻找。注释1、送：度日2、 ：好好的，充分的3、賄：可以维持4、先：去处，目的地 渋谷 渋谷若者文化 生 場所 。渋谷 待 合 目印使 公犬像。主人 帰渋谷駅 待話 1934年像 建。 渋谷駅 公口一歩出 、 109 中 心商 店 立並、最新 身若 。译文涩谷是产生时髦年轻人文化的场所。涩谷有个八公犬像，经常被用来作为等待的标记。来自一直在涩谷站等待死去的主人归来的故事，建于1934 年。一走出涩谷站的八公口，就可以看见以 109 大厦为中
5、心的商店和商场，穿着最时髦时装的年轻人和情侣，十分热闹。注释1、 ：装饰打扮，好打扮的（人）2、目印：标记3、：一动不动，安稳，平静4、身着 ：穿着浅草 東 京 浅草 、浅草寺 門前町発展 街 。江戸時代 （ 16031867 ）中 多 見世物小屋芝居小屋立 並、娯楽 中 心栄 。浅草寺 、今年以上 前、年 建古 歴史 持建築物 。译文东京的浅草是以浅草寺的门前町发展起来的。江户时代（16031867 年）中期这里曲艺场和剧院林立，发展成为娱乐中心。浅草寺是建于628 年的古老历史建筑物，距今已1300年以上。注释1、門前町：（日本中世末期后）在神社，寺院门前附近形成的城镇2、見世物小屋 ：曲
6、艺场，杂耍场3、芝居小屋 ：戏院，茶园，剧场厳満員電車 東 京朝夕 通勤 有名 。多社会人 学生 電車。電車 揺、革 、倒 。毎日通勤 通学大変 、多 人 東 京。東 京 何夢。、夢抱満員電車 乗。译文东京早晚的上下班高峰是很有名的。由于很多的上班族和学生，电车十分拥挤。电车摇晃的时候，如果不紧紧抓住把手，就有可能摔倒。虽然每天上学，上班状况十分恐怖，但是还是有很多人来东京。 是因为希望在东京实现自己的梦想吧。大家都是怀着自己的梦想乘坐满员电车的吧。注释1、 ：rush拥挤，杂乱2、 ：紧紧地3、倒 ：将要倒下，快要倒下 按摩 、疲、気持 。 最近、日本 流 行。 昔 、年寄 、温泉 師呼、肩
7、 、背中 押 多。今 、 十 分 1000円店町、若人好 評 。译文：在疲劳的时候，按摩可以使人轻松，心情愉快。最近，日本流行各种按摩。以前，有许多老年人在洗温泉的时候请按摩师，揉揉肩，按按穴位。如今，1000 日元的快速按摩店随处可见，得到了年轻人的好评。注释：1、 ：massage按摩2、 ：relax 松弛，宽舒，减轻3、年寄 ：老年人，上了年纪的人4、：揉搓，按摩 梅雨花嫁 梅実 熟 6月、静降 続雨北海道 除日本全国 濡 。婚礼 日雨歓迎 、 最近欧米 影 響受 6月花嫁 多 見 。雨濡 緑 純 白 輝 花嫁鮮、日本 新 風物詩 。译文在梅子熟透的 6 月，除北海道之外的日本各地都沉
8、浸于静悄悄的下得没完没了的雨季中。人们一般不喜欢在举行婚礼时遇到雨天，但是近来受到欧美文化的影响，在 6 月披上嫁衣当新娘的人越来越多， 淋雨的绿色和新娘洁白耀眼的衣裳的鲜明对比已成为日本一道新的风景线。注释1、花嫁：新娘2、濡：弄湿，润湿，沾湿3、 ：contract 对照，对比 農村嫁不足 日本農漁村 、若 女性 都会 出。嫁 不足 悩 。結婚難 解 消 、中 国 韓国 、花嫁 業 者 増 。、花嫁定 着 率低問題 。译文由于年轻女性都进了城，因此在日本的农村，渔村正为媳妇不足而苦恼。为了解决这一结婚难的问题，很多以介绍中国，韩国，菲律宾等国的新娘为业务的公司应运而生。但是，问题在于这些新
9、娘稳定下来的比率很低。注释1、悩：烦恼2、 ：菲律宾3、 ：斡旋 日本国際結婚 増加傾向 日本人 外国人 結国際結婚 数急 増。夫婦組 合見、 夫 日本人 妻外国人 8割占。妻 出 身 国 中 国 最 多、次 、 韓国 朝 鮮 。一方 、 夫 外国人 場合 1位韓国 朝 鮮 、2位。译文日本人和外国人结合的国际婚姻人数呈急速上升趋势。从夫妇组合上来看， 丈夫是日本人，妻子是外国人的占8 成。这些妻子中中国人最多，其次是菲律宾人，韩国朝鲜。另一方面，丈夫是外国人的以韩国人、朝鲜人为最多，其次是美国人。注释1、結 ：结合2、組合 ：组合3、出身国：出生国4、場合：情形，情况 若者 間 広 一部屋家
10、族 兄 弟 、 友人同士借 共 同 生活 。 欧米一般的 、日本 最近 、都市部 若者 間 広 。家賃節約 楽安心 、理由、 海 外留 学経験 利点 知 人 増 、他人 生活抵抗感。背景。译文不是与家人或兄弟姐妹住在一间公寓里，而是与朋友一起合租房屋共同生活， 这称作“居室合租”。这种形式在欧美很普遍，但是在日本，最近才开始在年轻人中间流行开来。原因各式各样，比如“可以节约房屋租金” “愉快”“放心”等等。也是基于出国留学有过类似体验，了解居室合租好处的人增多，以及与他人共同生活的抵触情绪逐渐消失的背景吧。注释1、 ：room share居室合租2、一部屋：一间公寓3、同士：同伴，伙伴4、家賃
11、：房租 日本、 昔 、祝 贈 物、 渡 , 食物、飲物、口 合、 分 言方。 大切人渡、 。 一生懸 命考 、苦労 準備 贈 物、尊敬 謙遜 気持 噫、渡 。译文在日本很久以前就在这样的习惯，就是在送礼物时，如果不是贺礼便说“不是什么值钱的东西，但” ，然后送上礼物；而如果礼物是食物，饮料等时，则说“不知是否合您的口味”。因为是送礼物给重要的人，所以不会是“不值钱的东西”。但，即使是费尽心思准备的礼物，由于要表现出尊敬或谦逊，所以也要这样说。注释1、 ：没有价值，微不足道，无聊的，没趣的2、口合 ：合口味3、大切：重要的4、一生懸命 ：拼命地，努力地5、気持：心情 秋晴 10月、蒸 暑日去、気
12、温 下 、湿度 少 秋晴 日続。明 方気温 8度 9度 木紅葉 始。紅葉 10 月 上 旬 北海道 始、11 月 中 旬下旬 東 京達。桜 前 線正反対 進方。译文进入 10 月，不再有闷热的天气。气温下降，湿度减低，多为秋高气爽的好天气。当凌晨气温在 89 度时，树叶开始变红。在北海道，10 月上旬就可以观赏红叶了，而东京则要等到 11 月中旬至下旬，红叶与樱花前锋的推移方向正好相反。注释1、秋晴：秋季的晴天2、蒸暑 ：闷热的3、 ：正好 現 象泰坦尼克号 现象 豪華絢爛 、号中 貴族文化 、 、 文化描、憧言、心酔伝統的国柄、 意味 。 号映画 、 姿 伝魅力的 思 。译文泰坦尼克号中描绘
13、了豪华富丽的欧洲的贵州文化或者说是美国的资产阶级文化。憧憬或者说是醉心于传统的国情中，所以在这种意义上讲，电影泰坦尼克号把原貌展现给大家，具有很大的魅力。注释1、 ：Tatanic泰坦尼克2、 ：法 bourgeois 资产阶级3、国柄：国体国情4、 ：如实、照实 交通違反 交通违章现象严峻 車 増 交通違反 多 。 交通違反 運転免許停止処分 受、 活動 処分 免除 制度、最近始 。制度 進 、公園 掃除 洗車 、活動 、時間厳 。車社 会、交通安全 真剣 取組必要 。译文车辆增多，交通违章现象也变得更为普遍。由于违章，一般要受到扣留车本的处罚。而最近产生了一种制度， 就是如果自愿担当义务服
14、务工作可以撤销扣留车本的处罚。在实行这一制度的美国，有各种各样义务工作类型。如：打扫公园，清洗警车等。听说在时间的要求上更为严格。在未来的汽车社会中，我们必须更为认真地致力于交通安全整顿工作。注释1、：痛苦，劳累，严酷2、運転免許 ：驾驶执照3、 ：volunteer志愿者4、 ：巡逻车 现金购物卡 、現在使用 金融機関 、 買 物際代金 支払 。 、会計用語即時決済 （ 支払 ） 表 , 後分割一括支払 反対語 当。译文现金购物卡就是可以像信用卡一样在购物的时候直接支付现金的，金融机构发行的现金卡。“ debit ”用财会术语来表示就是“即时结算（立即支付）”，他相当于“ credit”所代
15、表的分期付款或者今后一次付清的意思的反义词。注释1、 ： debit card现金购物卡2、 ：cash card现金卡3、 ：credit信用卡4、分割（払）：分期付款5、一括（払）：一次付清古 新 木 造住 宅 日本 古 木 造 住宅、今 姿 消。暗寒使、多取壊建 替。 住 宅 、現在 生活合 形 再生 民家運動各地 広 。新 家 目 向日本人 住 宅 観、少 変 。译文曾经在日本随处可见的传统木制住宅，现在已销声匿迹。因为有人说它“黯淡”“寒冷”“不方便”，很多被拆除或重建。然而，现在日本各地兴起了把传统民居改建成符合现代生活的“民居循环再生运动” 。一直青睐新式住房的日本人，正逐渐改变
16、他们的住房观念。注释1、建替 ：重建2、 ：recycle循环，回收3、目向 ：着眼于 弱子供变得脆弱了的孩子 们 子供 弱感 人 少。 少子化 親過保護傾向 、子供弱言 、 漠然感、数字 現 、 心配。 今、自然中遊経験 、親干 渉気。译文近来恐怕有不少的人觉察到如今的孩子们已经变得脆弱了。少子化所导致的家长过分保护倾向的出现，正使得孩子们变得脆弱。这个事实人们虽然已经隐约地有所意识，但是，当它清楚地通过数字被反映出来时，还是引起了人们的忧虑。现在，家长们能够做到的也许就是一方面要有意识地让孩子们到大自然中嬉戏，另一方面还要注意不去过分干涉孩子们的生活。注释1、過保護：过分保护2、漠然：漠然
17、，含糊，不明确3、 ：清楚，清晰4、心配：担心 富士山富士山 日本最高 山標 高 3776、18世紀大噴火、 以後 噴火活動 。円錐形 裾野広、特 頂 上付近 雪姿 美 。日本人 誰富士山 愛、 日本代 表 思。译文是日本最高的山，海拔3776 米， 18 世纪初曾喷出过熔岩，但自此未曾再喷发过，外形呈圆锥形，山下原野辽阔，特别在顶峰附近，一片白雪皑皑的山更是美丽。每个日本人都喜爱富士山，它一直被视为日本的一个象征。注释1、標高：海拔2、大噴火：（火山）大喷发3、裾野：（火山）山麓下有坡度的原野4、頂上：山顶5、 ：象征 資格资格证书 - 生活资本 10年 間 資格 1 種類増、内容 多様化 。 資格取2 目指 3人多。資格見、今 日本社会 見。資格 社会 映 出 鏡 。译文在过去的十多年里，资格证书名目繁多，千变万化。很多人旨在获
