1、香港賽馬會中藥研究院HONG KONG JOCKEY CLUBINSTITUTE OF CHINESE MEDICINEF027 20/08/07 12007 Guangdong Hong Kong Technology Cooperation Funding Scheme (Modernisation of Chinese Medicine) 二零零七年粵港科技合作資助計劃 (中 藥 現 代 化 )SUBMISSION OF PROJECT PROPOSAL TO HKJCICM提交香港賽馬會中藥研究院審議之項目建議書Proposer:建議者： Present Position:職位： Na
2、me of Proposer Organization :(Research establishment / Company) 建議者在職機構 (研究機構 及/或 公司)Correspondence Address:聯絡地址： Tel. No.:電話號碼： Fax No.:傳真號碼： E-mail:電郵： Apply for funding elsewhere for this proposed project and related ones相關項目曾否申請其他經費NO 否YES 是Please give details 請列出詳情 Name of Agency or Organisatio
3、n (in Hong Kong or elsewhere): 機構名稱 (在香港 /其他國家或地區 )Project / Application Ref. No. 項目/申請 編號Application Outcome: Pending 進行中 Rejected 退回 申請結果 Approved 獲批 (Approved Fund 獲批金額):_Rationale of rejection (optional): 退回原因(選答)PROJECT TITLE (Limit to 25 words)項目標題 (不多於 25 字)ENGLISH 英文 CHINESE 中文 Ref. No.: JCI
4、CM-Date of receipt: (For official Use)香港賽馬會中藥研究院HONG KONG JOCKEY CLUBINSTITUTE OF CHINESE MEDICINEF027 20/08/07 2PROPOSAL CATEGORY 項目建議書之類別1. Research on the quality control and its related evaluation method for CM 中藥質量控制及其評價方法的研究 2. Research on the safety of the CM 中藥的安全性的研究 A. ABSTRACT CONTENTS IN
5、 ENGLISH AND CHINESE 中英文摘要內容 ( Max 300 words 最多 300 字)ENGLISH 英文 CHINESE 中文 B. Objective 目標 C. Research Plan 研究方案1. Commencement date 開始日期 (DD/MM/YY) : 2. Completion date 完成日期 (DD/MM/YY) : 3. Project Duration 項目需時 (Maximum 2 years 最多 2 年) : D. Research methods and workflow 研究方法和工作流程E. Proposed deliv
6、erables and impact 成果和影響(e.g. tangibles, intangibles, beneficiaries, sector-relevant etc. ) ( 例如 有形的、無形的，受惠人和業界等 )香港賽馬會中藥研究院HONG KONG JOCKEY CLUBINSTITUTE OF CHINESE MEDICINEF027 20/08/07 3F. Team, accompanying expertise and research partner 研究團隊、相關專家及合作機構1. Project Coordinator 項目統籌Name姓名Position職位T
7、elephone no.電話號碼Fax no.傳真號碼Email電郵已附上履歷?CV attached?Yes 2. Other research team member and expertise 其他成員及 相關專家Member成員Name姓名Main Duty主要職責Position職位已附上履歷?CV attached?1 Yes 2 Yes 3 Yes 4 Yes 3. Partnering Organisation 合作機構Institute機構Name of research partner合作機構名稱Main Duty主要職責Address地址Contact person聯絡人
8、Contact info.聯絡資料1 2 3 4 香港賽馬會中藥研究院HONG KONG JOCKEY CLUBINSTITUTE OF CHINESE MEDICINEF027 20/08/07 4G. PROJECT COSTS 項 目 經 費The project costs are budgeted at項 目 經 費 預 算 為HK$ 港幣over共months月1. Project Budget Summary 項 目 預 算 摘 要(All budgeted items must be incurred between the commencement and completio
9、n dates of the project.)(各 預 算 分 項 必 須 於 項 目 開 始 至 完 成 期 間 完 成 。 ）No.編號Item分 項Contents內 容Estimated 估計(HK 港幣$ )Post / Rank職 位 職 級No. of staff人數Duration(man-month)時 限 (月 )Monthly rate or equivalent月 薪1 Manpower人力開支Sub Total 小計: Others Direct costs 其 他 直 接 費 用No.編號Item分 項Description說明Estimated 估計(HK 港幣
10、 $)2 3 4 5 6 7 8Professional expenses 專業服務費用9 Audit fees審計費用 10 Advisory fees項目顧問費 Sub Total 小計: Total 合計 香港賽馬會中藥研究院HONG KONG JOCKEY CLUBINSTITUTE OF CHINESE MEDICINEF027 20/08/07 52. Breakdown of items 明細項目No. 編號 Supplementary Note 備註1 2 3 4 5 6 7 8 If applicable, patents, trademarks, legal service
11、s etc. 9 Annual external audit fees will depend on total project costs. For details of audit fees, please refer to Section 3 of the Guidance Notes of the HKJCICM Project and Funding Guide. Total costs = annual audit fees x yearly period. (1-year project duration requires 1x annual audit fee; 1.5-yea
12、r project duration requires 1x annual audit fee; and 2-year project duration requires 2x annual audit fee). 10 2 HKJCICM-appointed Advisors for on-going technical assessment at HK$ 3,000 per qualified advisor per assessment at (i) Project Commencement; (b) six-monthly reports/meetings; and (c) Proje
13、ct Completion香港賽馬會中藥研究院HONG KONG JOCKEY CLUBINSTITUTE OF CHINESE MEDICINEF027 20/08/07 6H. Related background IPs: Including Patent filed / to be filed 與項目相関背景的知識產權：包括已申請或將提交申請的專利(e.g. titles, territories of filing, filing reference number, assignees wherever applicable) ( 例如專利名稱、申請地區、申請號碼、受讓人及其他)I.
14、 Potential Market(s) and Application(s) 市場潛力和應用(e.g. market and application overview; and target / market(s) / scope applications of the Deliverables) (例如市場及應用概覽、目標市場和 應用範疇等)J. Attachment 附件 Annexes附件編號Content內容Attached?已經附上?1 CVs of Proposer(s) and Key Team Members 建議者及主要成員的履歷表 Yes 2 Patents / Publ
15、ished scientific literature relevant to the submission已發表的相關專利和論文 Yes 3 Institute/ Company Information機構/ 公司資料(Company background、pamphlet etc)(公司背景、小冊子等)Yes 4 Additional information其他附加資料 Yes 5 Yes 6 Yes 香港賽馬會中藥研究院HONG KONG JOCKEY CLUBINSTITUTE OF CHINESE MEDICINEF027 20/08/07 7NOTES OF THE SUBMISS
16、ION PLEASE READ 提交項目建議書注意事項 請細閱內容1. Through the pledged donation from the Hong Kong Jockey Club Charities Trust, HKJCICM champions the development of Chinese medicine (CM) and industry through the provision of sector-relevant information and technical intermediary, and incubation of projects for app
17、lications. 通過香港賽馬會慈善信託基金的承諾捐款，香港賽馬會中藥研究院統籌和推動中藥業的發展，為業界提供相關的中藥的資訊和技術研究開發及項目的孵化和應用。 2. All received information will be kept confidential for internal reference by HKJCICM. By the submission of this proposal to the HKJCICM (by e-mail or other means of correspondences), the proposer(s) hereby declare(
18、s) the factual correctness and accuracy of the information provided.所有收到的資料將予以保密且僅供研究院內部參考。在提交項目建議書到研究院時(不論通過電子郵件或其他書信的方式)，建議者須聲明相關内容的真確性。3. The proposal will be internally reviewed by HKJCICM for (i) potential fit to its development strategies, (ii) uniqueness, scientific merit and application pote
19、ntial, and (iii) implementability, impact, and cost effectiveness. 研究院將針對建議書的以下幾方面的項目内容進行審閲：(一 )是否符合研究院發展策略和方向；(二) 獨特性、科學價值和應用前景，以及(三)可行性、影響力及成本效益。4. Wherever applicable and practically achievable, the HKJCICM reserves the right to enhance the effectiveness and impact of the proposal through fosteri
20、ng of collaborations, orchestration or co-ordination of efforts throughout the scientific planning, project formulation and research stages. The HKJCICM may arrange follow-up meeting(s) with proposer(s) on the same proposal or different proposals (with prior agreements of proposers) to discuss the p
21、roject ideas. 在可行的情況下， 研究院均保留權利在整個項目規劃、整合和研究階段中，可通過合作、配置或協調工作以提高項目推行的有效性及擴大其影響力。 研究院可與建議者對同一提案或不同項目建議的構想進行討論 (在事前達成協議的前提下)。5. HKJCICM will engage experts drawn from its Pool of Technical Advisors and other experts in the relevant field to review it under confidential cover (declaration of conflict o
22、f interest applies to those advisors).研究院會邀請分別來自本院技術專家庫的技術顧問和其他相關領域的專家，進行保密的技術評審(各專家須就評審的項目作利益申報) 。6. The decision to fund or not to fund project proposals rests with HKJCICM. If the HKJCICM decides not to pursue with the submitted proposal subsequently developed, the proposer(s) will be issued with
23、 responses from the HKJCICM containing rationales of our decision. The Board of Directors will be kept informed of the status from submission onwards.研究院將最終決定是否資助該建議書的項目。如果研究院決定不再處理該建議書的申請，研究院將會告知建議者其決定。同時，研究院將向董事局報告有關初步建議書的提交和内部審閲的結果。 香港賽馬會中藥研究院HONG KONG JOCKEY CLUBINSTITUTE OF CHINESE MEDICINEF027
24、 20/08/07 87. As a matter of general principle, the intellectual property, technology collaboration and future commercialisation arrangements will be subject to the nature of the projects and contributions of funds and intellects of the partners.作為一般性原則，項目相應的知識產權、技術合作和商業化的安排，將依據各項目的性質、各方對資助項目的貢獻等因素作
25、進一步決定。I /we, as Proposer(s), hereby acknowledge that the information submitted in this proposal is factually correct. I / we have read through and accept with understanding the Notes of the Submission above. 我 / 我們作為建議者，特此確認所提交的上述資料是正確的。而且我/我們已閱讀了並同意以上的提交建議書的注意事項。Signature and Organisation Chop 簽字及機構蓋印_Name 姓名: Title 職位: Organisation 機構 : Date 日期:
