1、 语言学术语（英-汉对照）表 A abbreviation 缩写词，略语 ablative 夺格，离格 accent 重音（符） accusative 宾格 achievement test 成绩测试 acoustic phonetics 声学语音学 acquisition 习得 acronym 缩略语 action process 动作过程 actor 动作者 address form 称呼形式 addressee 受话人 addresser 发话人 adjective 形容词 adjunct 修饰成分 附加语 adverb 副词 affix 词缀 affixation词缀附加法 affri
2、cate 塞擦音 agreement 一致关系 airstream 气流 alliteration 头韵 allomorph 词/语素变体 allophone 音位变体 allophonic variation 音位变体 allophony音位变体现象 alveolar ridge 齿龈 alveolar 齿龈音 ambiguity 歧义 analogical creation 类推造字 anapest 抑抑扬格 anaphor 前指替代 anaphoric reference 前指照应 animate 有生命的 annotation 注解 antecedent 先行词 前在词 anthrop
3、ological linguistics 人类语言学 anticipatory coarticulation 逆化协同发音 antonomasia 换称 代类名 antonym 反义词 antonymy 反义(关系) appellative 称谓性 applied linguistics 应用语言学 applied sociolinguistics 应用社会语言学 appropriacy 适宜性 appropriateness 适宜性 得体性 approximant 无摩擦延续音 aptitude test 素质测试 Arabic 阿拉伯语 arbitrariness 任意性 argument
4、 中项 中词 主目 article 冠词 articulation 发音 articulator 发音器官 articulatory phonetics 发音语音学 artificial speech 人工言语 aspect 体 aspirated 吐气 送气 assimilation 同化 associative 联想 associative meaning 联想意义 assonance 准压韵 半谐音 attributive 属性 修饰语 定语 auditory phonetics 听觉语音学 authentic input 真实投入 authorial style 权威风格 author
5、ing program 编程 autonomy 自主性 auxiliary 助词 auxiliary verb 助动词 B babbling stage 婴儿语阶段 back-formation 逆构词法 base component 基础部分 behavioural process 行为过程 behaviourism 行为主义 bilabial 双唇音 bilabial nasal 双唇鼻音 bilateral opposition 双边对立 bilingualism 双语现象 binary division 二分法 binary feature 二分特征 binary taxonomy 二
6、分分类学 binding 制约 binding theory 制约论 blade 舌叶 舌面前部 blank verse 无韵诗 blending 混成法 borrowing 借用 借词 bound morpheme 粘着语素 bounding theory 管辖论 bracketing 括号法 brevity maxim 简洁准则 bridging 架接 broad transcription 宽式音标 broadening 词义扩大 Brown corpus 布朗语料库 C calculability 可计算性 calque 仿造 仿造词语 cancellability 可删除 cardi
7、nal numeral 基数 cardinal vowel 基本元音 case 格 case grammar格语法 case theory格理论 category 范畴 categorical component 范畴成分 causative 使役的 使投动词 center 中心词 central determiner 中心限定词 chain relation 链状关系 chain system 链状系统 choice 选择 choice system 选择系统 circumstance 环境因子 class 词类 class shift 词性变换 clause 小句 从句 click 吸气音
8、 咂音 clipping 截断法 closed class 封闭类 closed syllable 闭音节 cluster 音丛 coarticulation 协同发音 coda 结尾音节 符尾 code 语码 信码 cognitive psychology 认知心理学 cognitive system 认知系统 coherence 相关 关联 cohension 衔接 co-hyponym 同下义词 colligation 类连结 collocative meaning 搭配意义 color word 色彩词 color word system 色彩词系统 command 指令 common
9、 core 共核 common noun 普通名词 communication 交际 communicative competence 交际能力 communicative dynamism, CD 交际性动力 communicative language teaching, CLT 交际语言教学法 communicative Sentence Pattern, CSP 交际性句子模式 communicative syllabus 交际教学大纲 communicative test 交际性测试 communicative-grammatical approach 交际-语法教学法 compac
10、t disk 激光盘 comparative degree 比较级 competence 能力 complement 补语 complementary antonym 互补反义词 complementary antonymy 互补反义关系 complementary distribution 互补分布 complex predicate 复合谓语 component 成分 componential analysis 成分分析 composite proposition 复合命题 compositionality 复合性 compound 复合词 复合句 comprehension 理解 com
11、putation 计算 computational linguistics 计算语言学 computational system 计算系统 computer-assisted learning, CAL 计算机辅助学习 computer corpus 计算机语料库 computer hardware 计算机硬件 computer literacy 计算机操作能力 computer networks 计算机网络 computer system 计算机系统 computer-assisted instruction, CAI 计算机辅助教学 computer-assisted learning,C
12、ALL 计算机辅助语言学习 conative 意动的 concept 概念 conceptual meaning 概念意义 concord 一致（关系） concordance 共现关系 concrete noun 具体名词 concurrent 同时发生的 conjugation 词形变化 conjunct 连接副词 conjunction 连接词 conjunction buttressing 连接词支撑 connotation 内涵 consequent 跟随成分 consonance 辅音韵 consonant辅音 constant opposition 不变对立 constative
13、 表述的 constituent command 成分指令 constituent proposition 成分命题 constituent structure analysis 成分结构分析 constituent 成分 construct 编制 construct validity 编制效度 construction 构建 constructivism 构建主义 content analysis 内容分析 content validity 内容效度 content word 实义词 context dependent 语境依赖的 context of situation 情景语境 cont
14、ext 语境 contextual analyses 语境分析 contextual meaning 语境意义 contrastive analysis 对比分析 control theory 控制理论 controlled language 有控制的语言 convention 常规 规约 conventional meaning 常规意义 规约意义 conventionality 常规性 规约性 conversational implicature 会话含义 conversational maxim 会话准则 converse antonymy 相反反义现象 conversion 变换 co
15、operative principle, CP 合作原则 coordinate construction 并列结构 coordination 并列 coreferential 互参的 coronal 舌面前音 corpus data 语料库语料 corpus (pl corpora) 语料 素材 corpus linguistics 语料库语言学 context 上下文 countable 可数（名词） counterfactual proposition 反事实命题 couplet 对句 对联 creativity 创造性 原创性 Creole 克里澳尔语 混和语 cross-cultura
16、l communication 跨文化交际 cross-linguistic 跨语言的 culturally-specific 文化特异的 curriculum 教学大纲 customizing 定制的 D dactyl 扬抑抑格 Dani language 达尼语 data retrieval, DR 资料检索 database 数据库 dative (case) 与格 dative movement 与格移动 declarative 陈述句 decoding 解码 deductive 演绎的 deep structure 深层结构 defeasibility 消除可行性 definite
17、有定的 degenerate data 无用的语料 deixis 指称 delicacy 精密阶 denotation 外延 指称 dental 齿音 dentalization 齿音化 derivation 衍生 derivational affix 衍生词汇 derivational morphology 派生形态学 descriptive adequacy 描写充分性 descriptive linguistics 描写语言学 design feature 结构特征 determiner 限定词 developing grammar 发展语法 deviant 变体 deviation 偏
18、离 变异 devoicing 清音化 diachronic linguistics 历时语言学 diachronic 历时的 diacritic 附加符号 变音符 diagnostic test 诊断性测试 dialect 方言 dialectology 方言学 digitized sound 数字化语音 dimetre 二音步诗行 diphthong 二合元音 双元音 direct object 直接宾语 direct speech, DS 直接言语 direct thought, DT 直接思想 directionality 方向性 discourse 语篇 话语 discourse an
19、alysis 语篇分析 话语分析 discourse interpretation 语篇理解 discrete 分离的 离散的 discrete-point grammar 离散语法 discrete point test 分立性测试 disjunction 分离关系 displacement 移位 dissimilation 异化（作用） distinctive feature 区别性特征 distinguisher 辩义成分 do-insertion rule do 添加规则 domain 范围 领域 dorsal 舌背音 舌中音 dorsum 舌背（音） double comparati
20、ve 双重比较 drill-and-practice software 操练软件 D-structure D结构 dual 双数 dualistic view 二分观点 duality 二重性 E early Modern English 早期现代英语 economy 经济性 简洁性 ejective 爆发音 electronic mail 电子邮件 Elizabethan English 伊利莎白时期英语 ellipsis 省略（法） elliptical sentence structure 省略句子结构 embedded element 嵌入成分 emic 位学的 emotive 感情的
21、 empirical 经验主义的 empirical data 经验主义的语料 empirical validity 经验效度 empiricism 经验主义 empty category, EC 空范畴 enabling skills 使成技能化 encoding 编码 end rhyme 末端韵 endocentric construction 内向结构 entailment 蕴涵 entry condition 入列条件 epenthesis 插音 增音 equipollent opposition 均等对立 equivalence 相等 equivalence reliability
22、相等信度 error analysis 错误分析 EST 科技英语 ethnicity identity 民族认同 ethnography of communication 交际民族学 etic 非位的 素的 event process 事件过程 example-based machine translation 基于例句的机器翻译 exchange error 交换错误 exchange sequence 交际序列 exchange structure 交际结构 exhaustive 穷尽的 彻底的 existent 存在物 existential 存在句 existential proce
23、ss 存在过程 existential quantifier 存在数量词 exocentric 外向的 exocentric construction 外向结构 experiential 经验的 experiential function 经验功能 experimental psycholinguistics 实验心理语言学 explanatory adequacy 解释充分性 explicit grammar instruction, EGI 明显的语法教学法 expression minimization 表达最底程度 expressive 表达的 extended standard th
24、eory, EST 扩展标准理论 extensive 引申的 扩展的 extent-condition format 程度条件格式 external evaluation 外部评估 external qualifier 外部修饰语 extrinsic sources of error 外在的错误来源 eye movement 眼部移动 F face validity 卷面效度 facilitation 便利 促进 Fasold feasibility 可行性 feature 特征 feedback 反馈 felicity condition 适宜性条件 恰当条件 feminine 阴性 fic
25、tion 小说 figurative language 比喻性语言 象征性语言 figures of speech 修辞手段 修辞格 finite element 有定成分 finite 有定的 有限的 finite state grammar 有限状态语法 first-person narrator 第一人称叙述者 Firthian phonology 弗斯音系学 flap 闪音 flexibility 灵活性 变通性 floppy disk 软盘 focus 焦点 中心 folk etymology 俗词源学 民间词源 foregrounded features 突出特征 foregrou
26、nding 突出 前景话 foreign language teaching 外语教学 form 形式 formal difference 形式差异 formalization 形式化 formation 形成 formative 构形成分 构词成分 free form 自由形式 free indirect speech, FIS 自由间接言语 free indirect thought, FIT 自由间接思想 free morpheme 自由语素 free root morpheme 自由词根语素 free variant 自由变体 free verse 自由韵文 French 法语 fre
27、quency effect 频率效应 fricative （摩）擦音 friction 摩擦 front 舌面前 舌前的 fully automatic high quality translation, FAHQT 全自动高质量翻译 function word 功能词 function 功能 functional grammar 功能语法 functional linguistics 功能语言学 functional sentence perspective, FSP 功能句子观 functions of language 语言功能 fusion 溶合 fuzzy 模糊的 G gender
28、difference 性别差异 general linguistics 普通语言学 generalisation 概括 generative grammar 生成语法 generative semantics 生成语言学 genitive 属格 所有格 genre 体裁 语类 German 德语 given (information) 已给信息 global task 整体任务 glottal 喉音 glottal stop 喉塞音 goal 目标 government theory 支配理论 government 支配 grammatical analysis 语法分析 grammatica
29、l function ; ; grammatical structure 语法结构 gradable antonymy 分等级的反义关系 gradual opposition 渐次对立 grammatical category 语法范畴 grammatical concept 语法概念 grammatical description 语法描写 grammatical form 语法形式 grammatical marker 语法标记 grammatical meaning 语法意义 grammatical organization 语法组成 grammatical pattern 语法类型 g
30、rammatical process 语法过程 grammatical rule 语法规则 grammatical sentence pattern, GSP 语法句形 grammatical structure 语法结构 grammatical subject 语法主语 grammatical system 语法系统 grammatical word 语法词 graphitic form 文字形式 Gricean maxim Grice准则 group 词组 guttural 腭音 H half-rhyme 半韵 hard palate 硬腭 head 中心词 中心成分 headed con
31、struction 中心结构 heptameter 七音步诗行 hierarchical structure 等级结构 hierarchical system 等级系统 hierarchy 等级体系 high 高（元音） historical linguistics 历史语言学 holophrastic stage 单词句阶段 homonym 同音/形异议词 Hopi Hopi语 horizontal relation 链状关系 Horn scale 霍恩阶 human cognitive system 人类认知系统 human language 人类语言 human speech 人类言语
32、human translation 人译 hypercorrection 矫枉过正 hyponym 下义词 hyponymy 下义关系 hypothesis 假设 hypothesis-deduction 假设-演绎 I iamb 抑扬格 iambic pentameter 抑扬格五音步诗行 IC analysis 直接成分分析法 ICALL (intelligent CALL) 智能计算机辅助语言学习 ideational (function) 概念功能 identifying 认同的 idiom 成语 习语 idiomatically-governed 习语支配的 ill-formed s
33、entences 不合适的句子 illocutionary act 话中行为 施为性行为 illocutionary force 言外作用 施为作用 imaginative (function) 想象功能 immediacy assumption 即时假定 immediate constituent analysis 直接成分分析法 imperative rule 祈使规则 imperative 祈使语气 命令的 implicate 意含 implication 蕴涵 含义 implication connective 蕴涵连接 implicature 含义 言外之意 implied mean
34、ing 蕴涵意义 implosive 内破裂音 内爆音 inanimate 无生命的 inclusiveness relation 内包意义 indefinite 不定的，无定的 indicative 陈述式 陈述语气 indirect object 间接宾语 indirct speech, IS 间接言语 indirect thought, IT 间接思想 Indo-European languages 印欧语言 inference 推论 推理 inference drawing 推论 inferential communication 推论交际 infinitive不定式 infix 中缀
35、 inflection 屈折（变化）inflectional affix 屈折词缀 inflectional morphology 屈折形态学 inflective endings 屈折结尾 information retrieval 信息检索 information structure 信息结构 informative (function) 信息功能 innateness 先天性 innateness hypothesis （语法）天赋假设 input 输入 input hypothesis 语言输入说 instrumental (function) 工具功能 integrative tes
36、t 综合性测试 intensifier 强调成分 intensive 强调的 增强的 interactional (function) 交互功能 interdental 齿间音 interface 界面 interference 干扰 interjection 感叹词 interlanguage 中介语 interlingua 国际语 interlingual approach 语际法 interlocutor 会话者 internal evaluation 内部评估 internal structure 内部结构 international phonetic alphabet, IPA 国际
37、音标 internet 互联网 interpersonal 人际的 interpersonal function 人际功能 interpretation 解释 interrogative sentence 疑问句 intonation 语调 intra-linguistic relation 语言内关系 intransitive 不及物的 intrinsic sources of error 错误的内源 invariable word 不变词 invention 新创词语 inversion 倒置，倒装 IPA chart 国际音标图 IPS symbol 国际音标符号 irony 讽刺 反话
38、 isolated opposition 孤立对立 Italian 意大利语 J Japanese 日语 jargon 黑话 行语 Jesperson, Otto Johnson 言语产生 speech research言语研究 speech role言语角色 speech sound 语音 speech synthesis 言语合成 spelling 拼写,拼法 split infinitives 分裂的不定式 spoken corpus 口语语料库 spoken language translation 口语翻译 spondee 扬扬格 spoonerism 首音互换 斯本内现象 spre
39、ad 展元音 S-structure 表层结构 stability 稳定性 stability reliability 稳定性效度 Standard English 标准英语 standard theory 标准理论 standardization 标准化 statistical analysis 统计分析 status 地位 stem 词干 stimulus 刺激 stimulus-response 刺激反应 stop 闭塞音 stored knowledge 储存知识 strategic knowledge 学习策略知识 stratification 层 stream of conscio
40、usness 意识流 stress pattern 重音模式 stress 重音 structural analysis 结构分析 structural (structuralist) grammar 结构语法 structural syllabus 结构教学大纲 structural test 结构测试 structuralism 结构主义 structuralist linguistics 结构主义语言学 structuralist view 结构主义观点 style 文体 风格 stylistic analysis 文体分析 stylistics 文体学 subcategorize 次范
41、畴 subject 主语 subject-deletion 主语省略 subjective test 主观性测试 subjectivity 主观性 subjunctive mood 虚拟语气 subordinate construction 从属结构 subordination 从属 substitutability 替代性 substitution 替换 suffix 后缀 superlative degree 最高级 superordinate 上坐标词 suprasegmental feature超语段特征 surface form 表层形式 surface representation
42、 表层表达 surface structure 表层结构 syllabic structure 音节结构 syllabification 音节划节 syllable 音节 syllabus design 教学大纲设计 syllabus 教学大纲 syllogism 三段论法 symbol 符号 synchronic (linguistics) 共时（语言学） synonym 同义词 synonymous 同义的 synonymy 同义现象 syntactic component 句法部分 syntactic features 句法特征 syntactic function 句法功能 synta
43、ctic marker 句法标记 syntactic process 句法过程 syntactic restriction 句法限制 syntactic structure 句法结构 syntactical change 变化 syntagmatic relation 组合关系 syntax 句法 system network 系统网络 system of signs 符号系统 system of systems 系统的系统 systemic(grammar) 系统语法 systemic-functional Grammar, SFG 系统功能语法 T tacit knowledge 默契的知
44、识 tagmeme 法位 tagmemics 法位学 tap 一次接触音 target language 目标语言 tautology 同义反复 冗辞 template 模块 tense vowel 紧元音 tense 时态 test content 测试内容 test form 测试形式 testee 受试者 testing 测试 test-retest reliability 一测再测信度 tetrameter 四音步诗行 text 语篇 text comprehension 语篇理解 text encoding 语篇编码 text interpretation 语篇解释 text sty
45、le 语篇风格 textual organization 语篇组织 textual 语篇功能 theme 主位 theoretical linguistics 理论语言学 third-person narrator 第三人称叙述者 thought presentation 思想表达 three-place predicate 三位谓语 tone 声调 音调 tongue height 舌高 tongue position 舌位 tongue tip 舌尖 topic 主题 trace theory 轨迹论 traditional grammar 传统语法 transcribed 标音 tran
46、scription 音标 标音 transfer 移转 transfer approach 移转法 transformation 转换 transformation of interrogation 疑问转换 transformational component 转换部分 、transformational grammar 转换语法 transformational process 转换过程 transformational rule 转换规则 transformational-generative grammar, TG grammar 转换生成语法 transitivity 及物性 tra
47、nslation 翻译 tree diagram 树形图 trill 颤音 trochee 抑扬格 长短格 trope 转喻 隐喻 truth condition 真值条件 truth value 真值 tu/vous distinction 你/您区别 turn length 话语轮次长度 turn quantity 话语轮次数量 turn-taking 依次发言 two-place predicate 二位谓语 two-word utterance 二词话语 typology 类型学 U Unaspirated 不松气的 underlying form 底层形式 underlying re
48、presentation 底层表达 uninterruptibility 非中断性 universal grammar, UG 普遍语法 universal quantifier 普遍限量词 universal 普遍现象 universality 普遍性 universals of language 语言的普遍现象 unmarked 未标记的 unrounded vowel 非圆元音 urban dialectology 都市方言学 user 用户 user-friendly 方便用户的 utterance meaning 语句意义 utterance 语句 uvula 小舌 uvular 小舌音 V validity 效度 variable 可变化的 variable word 可变化词 variation变异 variety 变体 语体 velar 软腭音 velarization 腭音化 velum 软口盖 verb 动词 verb phrase 动词短语 verbal communication 言语交际 verbal process 言语过程 verbiage 言辞 vernacular language education 本地化教育 vertical relation 选择关系
