1、GBVICTRIX 50（冠军50）指示及说明手册安装人员用户技术人员尊敬的客户：祝贺您选择了意大利依玛股份有限公司 (IMMERGAS S.P.A.)的产品，意大利依玛股份有限公司(IMMERGAS S.P.A.)高质量的产品能够为您带来长期的生活便利和安全。作为意大利依玛股份有限公司 (IMMERGAS S.P.A.)的顾客，您可以依赖我们授权的售后服务，这个服务体系专业，训练有素，能够为您的锅炉持续高效运转提供有力的保障。 仔细阅读本手册的内容，您就能从中获取正确使用所购设备的有用建议，遵守这些建议就能使您从意大利依玛股份有限公司 (IMMERGAS S.P.A.)的产品中获得满足感。请
2、及时同我们的区域售后服务中心联系，提出对初期运转情况进行检查的要求。我们的技术员将会证实运行状况是否良好，对设备进行必要的调整，向您表述锅炉的正确的使用方法。 如有必要，可要求经意大利依玛股份有限公司 (IMMERGAS S.P.A.)授权的售后服务中心进行日常维护，这些这些配备原厂备件，并直接由制造厂商进行过专门的培训。一般性须知使用说明手册是产品一个不可分割的重要组成部分，本手册必须交付给用户。用户应妥善保管手册并应仔细查阅，因为其中所有的须知提供了安装、使用和维护阶段重要的说明。根据规定，35kW以上的供暖系统必须由专业设计人员进行设计。进行安装和维护必须遵守现行的法规，遵守制造商的说明
3、，并应由专业技术人员来实施，所谓专业技术人员指的是在设备领域具备行业专业技能的人士。 错误的安装可能对人员、动物或物品造成损害，制造商对此不承担任何责任。维护必须由熟练的技术人员进行，意大利依玛股份有限公司 (IMMERGAS S.P.A.)授权的技术援助中心从这种意义上说代表了一种资格和专业性的保证。 锅炉只能用于明确定的用途。挪作他用是不合适的，也是危险的。由于没有遵守现行的技术规程，法规或本手册中的说明，在出现安装错误，运行错误或维护错误的情况下，对于可能造成的损失免除制造商的任何合约及合约外责任，而且与设备相关的保证无效。 目录安装人员页码1锅炉的安装 .31.1安装须知 .31.2锅
4、炉的安装位置 31.3安装房屋的兜风和通风 .41.4户外安装 .51.5防冻保护 .51.6主要规格 .61.7连接 71.8吸气级排烟终端的安装 .101.9“C”型结构的安装 .131.10“B23”型结构的安装（单机开室强制排风） .151.11通过现有的烟道排烟 .171.12串联锅炉的排烟 181.13系统注水 .181.14冷凝水虹吸管 191.15启动燃气系统 191.16启动锅炉（点火） .191.17循环泵 .191.18 VICTRIX冠军50锅炉部件 .201.19 VICTRIX 冠军50加上配件的水路图 211.20 VICTRIX 冠军50，2台锅炉串联安装加上配
5、件的水路图 .221.21 VICTRIX 冠军50，3台锅炉串联安装加上配件的水路图 .231.22 VICTRIX冠军50单机安装列图 241.23 VICTRIX 冠军50串联安装图例 251.24 VICTRIX冠军50的任选套件 .26用户页码2使用和保养说明 272.1清洁和保养 .272.2安装房屋的兜风和通风 .272.3一般性须知 .272.4 Victrix冠军50: 控制面板 282.5供暖设备压力的恢复 .302.6供暖设备的排空 302.7防冻保护 .312.8外壳的清洗 .312.9最终报废 .31技术人员页码3启动锅炉（初始检查） .323.1 Victrix 冠
6、军50的电路图 .333.2 Victrix冠军50的管路图 .343.3 Victrix冠军50的运行参数 353.4需要手动复位的锅炉故障信号 .373.5电子复位的锅炉故障信号 383.6更换燃气类型 393.7更换燃气类型之后需要进行的检测 .393.8可调节事项 .393.9空气、燃气比例调节 .393.10燃烧参数检测 403.11额定功率的调节 403.12最低功率（供暖）的调节 .403.13生活热水循环功率的调节 403.14循环水泵模式 403.15“烟道清洗”模式 403.16水泵的“防故障“功能 403.17暖气防冻功能 403.18供暖最高温度 403.19外壳的拆卸
7、 .423.20锅炉的年检和维护保养 .433.21 VICTRIX冠军50可变热功率 .433.22 VICTRIX冠军50技术数据 .44意大利依玛股份有限公司 (Immergas S.p.A.) 拒绝承担任何印刷后者抄写错误的责任，并保留在不预先通知的情况下对技术说明书和商业说明作出任何修改的权利。安装人员用户技术人员31 锅炉的安装1.1安装须知只有获得专业资格并得到授权的水暖工才能安装公司的设备。VICTRIX冠军50锅炉可以户外安装，也可以安装在合适的房屋里面（供热设备间）。安装工作必须按照规章规定、现行法规以及当地的技术规定进行，并遵守技术规范。备注：锅炉是壁挂锅炉，使用于房屋供
8、暖。这些锅炉用于加热温度低于大气庄下沸水温度的水。锅炉必须与它们的性能和功率相匹配的供暖设备相连接。安装设备前，应检查设备是否完整，如果不能确定，应必须立即同供货商联系；由于存在危险性，包装材料 (夹子、钉子、塑料袋、聚苯乙烯泡沫等) 不应放在儿童能够接触到的地方。任何类型的可燃的物品(纸张、抹布、塑料、聚苯乙烯泡沫等)不应位于设备附近。在出现异常、故障或者运转不良的情况下，设备必须断开电源，与专业技术人员取得联系（例如技术援助中心，那里配备原厂配件），请勿擅自进行任何操作处理或试图自行修理。不遵守以下所述内容者责任自负，且保修失效。安装规程：这些锅炉是专门用于墙壁安装的锅炉贰设计的，这种设计
9、绝对不能用于基座安装或地板安装（参见图示）。墙壁必须平滑，也就是说没有凸起或凹陷，这样就能从背后接触设备。在墙壁上安装锅炉必须保证对锅炉本身来说有一个稳定有效的支撑。随锅炉一起供应的系列膨胀螺栓可以保证有相应的支撑力度，条件是这些膨胀螺栓必须正确地（按照良好的技术规范）固定在用实心或空心砖所建造的墙壁上。如果是用空心砖或者有孔砖块构筑的墙壁、坚固度有限的隔墙、或者是某些不同于以上所述的墙壁，就必须先检查支承系统的牢固程度。请选好锅炉的安装位置，以免乱摆弄或打翻。1.2锅炉的安装位置VICTRIX冠军50可以安装在：-户外-在分开的房屋，比如在被服务的楼旁边。可以安装在无顶的地方但必须是分开的，
10、没有共同墙。也可以安装在被服务的楼的顶上。-在分开的房屋但在被服务的楼里面。锅炉的安装房屋必须供暖系统专用的房屋。备注：在锅炉使用的燃气的密度超过0.8（液化气），锅炉必须安装在地面以上的房屋。必须保证地面是完全平的，没有凹陷，以免发生气泡。安装房屋的高度单机安装：房屋高度最少为2米。串联安装（2或3台VICTRIX冠军50锅炉）：房屋高度最少为2.3米（锅炉、烟道斜度为3、加上分水器）。锅炉在房屋里面的位置单机安装：锅炉外壳和房屋的墙里面的距离必须足够大，以便方便调式，维修。几个单独安装的锅炉在同样的房屋：两台锅炉中间的距离不能小于20公分，以便方便调式，维修。串联安装（2或3台VICTRI
11、X冠军50锅炉）：请看后面的说明。安装人员用户技术人员41.3安装房屋的兜风和通风安装房屋的外墙必须有至少一个永久通风口。通风口可以用金属铁格、网或防雨翅保护，但是必须保证保护物不减少通风面积。通风口的位置和安装必须保证它们不能作为气泡，不管保护物使用的材料。分开安装房屋的通风。根据总热功率，通风口必须至少有下面的表面（数字被弄圆至最高数值）：a)地面以上的房屋：VICTRIX冠军50单机安装：S 510平方厘米VICTRIX冠军50两台串联安装：S 1020平方厘米VICTRIX冠军50三台串联安装：S 1530平方厘米b)地下屋，至地面以下-5米：VICTRIX冠军50单机安装：S 765
12、平方厘米VICTRIX冠军50两台串联安装：S 1530平方厘米VICTRIX冠军50三台串联安装：S 2290平方厘米c)地下屋，地面以下-5米至-10米所以的结构：S 5000平方厘米无论如何，每一个通风口的净表面不能少于100平方厘米。备注：如锅炉使用的燃气的密度超过0.8（液化气），在分开安装房屋也只能在地面以上安装。必须保证三分支二的通风表面跟房屋的地面是齐平的，通风口的高度不能低于0.2米。通风口离任何凹陷、和别的房屋地面上的开口、排水口等等最少的距离不能低于2米，在功率不超过116kW的情况下。超过116kW的话，距离最少为4.5米。安装房屋位于在被服务的楼里面，或者是多用房屋：
13、天然气：通风口的表面不能低于3000平方厘米液化气：通风口的表面不能低于3000平方厘米废气排烟：VICTRIX冠军50锅炉必须连接一种高效率的同中心烟道管。备注： 在单机安装的情况下，VICTRIX冠军50锅炉可以连接80毫米的，冷凝式锅炉专用的灵活排烟管（请看1.11）或者可以直接到外面排烟，使用在1.9和1.10介绍的专用排烟组件。串联安装的VICTRIX冠军50锅炉的排烟分配器（IMMERGAS配套的）必须跟有效率的、直径合适的烟囱连接（请看第18页）。安装人员用户技术人员51.4户外安装VICTRIX冠军50锅炉的电绝缘是IPX5D，说明锅炉可以户外安装，不需要附加地保护。备注：所有
14、的附件和配套设备必须根据相关产品的电绝缘级别保护。1.5防冻保护最低温度 -5C。锅炉的标准配置带防冻功能，在系统水温低于3C启动水泵和燃烧器。防冻功能的运行只能在满足下面的要求下保证：-锅炉的气、电源连接无问题-锅炉总开关的位置在“ON”位置-锅炉没有出现故障，不启动-锅炉的主要部件都没有问题在这种情况下，锅炉的防冻保护至房屋温度-5C。最低温度 -15C。如锅炉安装在温度可达到-5C以下的温度，气源切断，或锅炉出现故障，锅炉还是能冰冻。为避免冰冻风险，可以利用下面的措施：-使用好质量的防冻液保护供暖循环。请根据厂家的说明使用，注意具体需要的数量和最低有效温度。锅炉的材料抵抗乙烯和丙烯，乙二
15、醇基于的防冻液。关于防冻液的寿命和处理，请查厂家的说明。-使用选装的防冻组件保护冷凝水虹吸管和电路板。选装件包含两个电发热器，有关连接线和温控器。请认真地阅读组件包含的说明书。防冻功能的运行只能在满足下面的要求下保证：-锅炉的电源连接无问题-锅炉总开关的位置在“ON”位置-防冻组件根据规定安装、运行，无问题在这种情况下，锅炉的防冻保护至房屋温度-15C。防冻组件的担保不包括由于停电或不合格的安装造成的损害。安装人员用户技术人员61.6主要规格图例：V- 电源G- 气源R- 系统供水M- 系统回水SC - 冷凝水排水口（内直径至少13毫米）高度（mm）宽度（mm）深度（mm）950 600 52
16、5管道连接燃气供暖系统GRD3/4“ 1“1/2 1“1/2安装人员用户技术人员71.7连接燃气连接 (II2H3+级设备)。意大利依玛股份有限公司 (Immergas S.p.A.) 的锅炉的设计用气为天然气(G20) 和液化气。 其供气管子应与锅炉接头 3/4“G 一样或大于它。备注： 燃气供应管道的尺寸必须符合有关规定，保证燃气流量能满足锅炉在最高功率运行时的要求，保证产品的效率（请看技术参数）。连接接口必须符合要求和相关规定。在接气前，应对该设备的所有燃气供应管路进行一次认真细致的清洁处理，以便清除可能的残存物，因为这些物品可能妨碍锅炉本身的正常运行。 也必须检查燃气类型符合锅炉的规格
17、（请查锅炉上面的牌子）。类型不一样的话，必须先转换锅炉使用有关燃气类型（请查3.4章：转换锅炉）。此外,重要的是要检查将为本锅炉提供燃气的供气管网的压力,如压力不足,则可能影响锅炉的功率,给用户造成麻烦。 要确保燃气开关安装正确，应按照图示安装顺序进行造作。燃气管应准确地按照现行规定确定尺寸，以保证即使锅炉是以最大功率运行的情况下，燃烧器也有组构的燃气，并保证本锅炉的各种性能（技术数据）。连接系统应符合规定要求。在锅炉的安装房屋外面，在一个容易可达到的地方，必须在燃气供应管道上安装一个快速开/关阀门（90C转换，停止在完全开/关的位置）。燃气质量：本设备的设计用气为无杂质燃气，否则就要在本设备
18、的前方加上一个适当的过滤器以便恢复该燃气的纯净性。储气罐（如使用液化气）-新储气罐里面可能有剩余的惰性气体（氮），如有，给锅炉提供的贫化混合气可以造成锅炉不正常的运行。-由于液化气是混合气，在储气罐里面可能出现不同成分的分层。这样给锅炉提供的气的热功率可能有差别，造成锅炉效率的变化。水暖连接：在连接本锅炉之前，设备的所有管路均应进行仔细清洗，以清除可能存在的残存物，因为这些物品可能妨碍本锅炉正常运行。Immergas S.p.A.推荐使用安装过滤器。为了避免供暖系统出现水垢，必须尊敬关于民用供暖系统的水处理水的规定。系连接应利用本锅炉模板上的接头以恰当的方式进行。本锅炉安全阀的排泄口处应接一个
19、排水漏头（锅炉里面有，但没有安装），跟排水管连接。否则，如果被淹没而需要处理排泄阀时，本锅炉生产厂家概不负责。冷凝水排水。排除锅炉生产的冷凝水，应使用抵抗酸的管道（直径最少为13毫米）把锅炉跟排水系统连接。请保证安装方式，以免排除的冷凝水的冰冻。启动锅炉之前，请检查排水管是否连接好。请尊敬当地的污水处理规定。电子连接。电子连接时，请尊敬当地的法规、规定。VICTRIX冠军50锅炉整体的保护等级为IPX5D。根据现行安全规定，只有当本锅炉完全与一个有效的接地装置连接好后，才能达到设备的电器安全要求准则。备注：意大利依玛股份有限公司 (Immergas S.p.A.)对因锅炉没有连接地线装置和因未
20、遵守参照标准而造成的任何人员或物资损失不负任何责任。图例：1 - 燃气开关2 - 平密封圈3 - 燃气管4 - 螺帽安装人员用户技术人员8此外，应该实电器设备是否与锅炉上的参数标牌上标明的设备最大消耗功率相符。本锅炉全部使用的是不带插头的“X” 型专用电源电缆线。该电缆应按照L-N极性和接地的原则接在230V10/50Hz的电网上。应在该网上安装一个单极断路器以保证各接点之间的间隙最少不小于3毫米。主开关必须安装在锅炉安装房屋外面的一个容易可达到的地方。如果换电源线，应请一名合格的技工（例如得到意大利依玛股份有限公司 (Immergas S.p.A.)授权的技术服务部人员）进行。电源线的安装应
21、相符图片。如需要更换控制插件上的保险丝，请使用2A 的速熔保险丝。本设备接电网的总电源不能使用转接器，复式插头和延长线。如果连接过程中未遵守极性的话，则本锅炉将不检测有无火焰存在并直接进入点火闭销状态。备注：即使未遵守L-N极性，但如在中极性上有超过30V的暂时残留电压时，本锅炉照样可以运行（但只是暂时性的）。要使用专用仪表来测量电压，不要相信试电笔。温控器（选装件）VICTRIX冠军50锅炉可以配套区域、串联系统控制器，区域管理器和室外温感器。本零部件属于选装件组件，分开采购。请认真地阅读零部件组件的说明书。区域、串联系统控制器通过两套电线跟锅炉连接，需要230V电压，功能在下面：-控制一个
22、系统，带：两个混水区域（回水阀）；一个直接控制的区域；1台锅炉；相关水泵；-带自检功能，显示锅炉故障信息；-设定两种温度：白天（舒适温度）和夜间（低温）；-控制生活热水温度（和锅炉联合）；-根据室外温度，控制锅炉供水温度；-为每一个区域，选择核准的运行模式-连续运行舒适温度模式；-连续运行低温模式；-连续运行防冻模式。 B 2AF , qK 1Ai q e q230 Vac50Hz9L% 7. q“1? “ 71 qYD qi = e q安装人员用户技术人员9区域管理器除上述说的功能之外，区域管理器给用户提供所有的关于锅炉和系统运行的信息。这样用户很容易地能控制和修改运行参数，也不用去串联系统
23、控制器安装的地方。区域管理器包括温控器，这样可以直接调节对人在的屋的系统供水温度。调节很精确，以便用户根据具体情况调节，节能供暖。区域管理器也显示室内温度和室外温度（入有室外温感器）。通过两套电线连接区域管理器和串联系统控制器。室外温感器室外温感器可以直接跟锅炉的电子系统连接，在室外温度提高的情况下自动地降低系统最高的供水温度。根据室外温度的变化调节给系统提供的热量。室外温感器以连接好连续地运行，不管系统有没有区域管理器或串联系统控制器。室外温感器的电子连接在锅炉的X86电路连接板的G和J 接线端（请看第8页的图片）。区域、串联系统控制器和开/关温控器（选装件）的电子连接。请注意：首先必须切断
24、电源。开/关温控器跟锅炉的X86电路连接板的E和F 接线端连接（请看第8页的图片），必须拔除X40电桥。请保证温控器的接触点是“干净”的，没有跟电源连接，否则会损害电路板。区域、串联系统控制器通过37和38接线端跟锅炉的X86电路连接板的M和O 接线端连接（请看第8页的图片）。请遵守L-N极性，如果不遵守，串联系统控制器不运行（但不会损坏）。备注：使用区域、串联系统控制器时，必须安装两套分开的连接线（符合当前的电子系统规定）。不允许使用锅炉的管道当电或电话线的地线。接锅炉的电线之前请保证不存在这种情况。低温系统的安装锅炉可直接给低温系统供水，最高的供水温度可以在20至85C的范围内调节。请通过
25、参数模式的参数4调节锅炉最高供水温度。如运行低温系统，我们推荐使用跟循环水泵串联的安全温控器。安全温控器的最高温度为55C，位于在系统供水管道，离锅炉的距离最少为2米。安装人员用户技术人员101.8吸气级排烟终端的安装意大利依玛股份有限公司 (Immergas S.p.A.) 除锅炉之外，单独提供有关吸气及排烟终端安装的各种处理方法。没有这些终端，锅炉则无法运行。备注：正如规程规定的那样，本锅炉只能与原装的意大利依玛股份有限公司 (Immergas S.p.A.) “绿色系列”的塑料吸气及排烟终端一起安装。上述排烟气是可以从一种专门识别标识上加以区分的，该标识上有下述说明：“冷凝式锅炉专用”。
26、阻力系数和相等长度。排烟器每一组件均有一个阻力系数，该数值是从试验中得到并列在下表中。每组件的阻力系数均与其所在的锅炉的型号无关，而是无量纲的。相反，它却与导管内通过流体的温度有关。因此，用与吸气或用于排烟是不一样的。每一组件有一个与若干米的同直径管子相同的阻力，即所谓相等长度。所有锅炉都有一个通过试验可以获得最大为100的阻力系数。所允许的这一最大阻力系数是与各种类型的终端套件所允许的最长管长计算出来的阻力相对应。综合这些数据才可以进行计算，以验证实施排烟器多种配置的可能性。双嘴密封圈的位置：请根据下面图片的安装指导在延长管和弯头安置双嘴密封圈。安装人员用户技术人员11阻力系数及相等长度表导
27、管类型阻力系数 (R)同心管的相等长度 80/125管道的相等长度 80 80/125 同心管，1米吸气和排烟4.9 1.0米排烟4.0米 80/125 的90同心弯头吸气和排烟9.5 1.9米排烟7.9米 80/125 的45同心弯头吸气和排烟6.8 1.4米排烟5.6米 80/125 全套水平吸气的排烟同心端管吸气和排烟26.8 5.5米排烟22.3米 80/125 全套水平吸气的排烟同心端管吸气和排烟22.9 4.7米排烟19.0米 80/125 全套立式吸气的排烟同心端管吸气和排烟16.7 3.4米排烟13.9米 80/125 立式吸气的排烟同心端管吸气和排烟13.3 2.7米排烟11
28、.0米安装人员用户技术人员12阻力系数及相等长度表导管类型阻力系数 (R)同心管的相等长度 80/125管道的相等长度 80 80管，1米排烟1.2 0.24米排烟1.0米 80 全套水平排烟端管，1米排烟3.1 0.63米排烟2.6米 80排烟端管排烟1.9 0.38米排烟1.6米 80 的90同心弯头排烟2.6 0.53米排烟2.1米 80 的45同心弯头排烟1.6 0.32米排烟1.3米 80 全套立式排烟端管排烟3.6 0.73米排烟3.0米安装人员用户技术人员131.9“C”型结构的安装VICTRIX冠军50锅炉离开工厂时的结构是“B23”型（开室，强制排风）。如需要改成“C”型结构
29、（密封室，强制排风），请拆锅炉烟道接口上面的?80连接头、固定板和垫圈。 80/125水平吸气排烟管。组件的安装： 放好 80/125连接头（1）在锅炉上中面的口上。把垫圈（2）滑在连接头上面至两个口是一致的，然后用以前拆的固定板把它们固定到锅炉的外壳。将弯头（4）的阳端（光滑的）插入连接头（1）。将 80/125同心端管（5）的阳端（光滑的）插入弯头（4）的阴端（有双唇垫圈）中，确保内（6）和外（7）垫圈已经垫在其中，用这种方式能使全套烟管的各组件连接和密封好。关于80/125的同心弯头及加长管件的插入式连接。为了将可能出现的加长件用插入法与该排烟管的其他组件连接起来，应按下述方法进行操作：
30、将同心管或同心弯头的阳端（光滑的）插入此前业已安装好的组件的阴端（有唇形垫圈）中，用这种方式能使全套烟管的各组件连接和密封好。全套80/125的水平吸气管可以用于前出口，后出口，左出口和右出口安装。全套水平烟管的加长管。全套80/125的水平吸排管最长可以水平加长至14000mm，加格栅的端管包括在内，不包括锅炉上面的弯头。这种配置相当于数值为100的阻力系数。在此类情况下必需要求提供专用的加长管。备注： 在安装管子的过程中，必须保证至少3的斜度，务必每3米设一个用胀栓固定的管箍。外部栅格。备注：为了安全，建议不要堵塞锅炉的吸排气管，哪怕是临时性的。2134756组件包括：1个80/125连接
31、头（1）1个垫圈（2）1个87同心弯头85/125（4）1个E80/125吸气/排烟同心端管（5）1个内垫圈（6）1个外垫圈（7）K安装人员用户技术人员14带铝瓦的全套 80/125的垂直管。组件的安装： 放好 80/125连接头（1）在锅炉上中面的口上。把垫圈（2）滑在连接头上面至两个口是一致的，然后用以前拆的固定板把它们固定到锅炉的外壳。安装假铝瓦。用铝板代替铝瓦（5），将其弄成排雨水形。在该铝瓦上放一个半壳型固定护套（6）并将吸气排烟管（7）装入。将 80/125同心端管的阳端（光滑的）插入连接头（1）的阴端（加双唇形垫圈）中，直到装牢为止。确认固定圈（4）已经插入其中，这种方式能使套件
32、的所有组件连接和密封良好。关于80/125的同心弯头及加长管件的插入式连接。为了将可能出现的加长件用插入法与该排烟管的其他组件连接起来，应按下述方法进行操作：将同心管或同心弯头的阳端（光滑的）插入此前业已安装好的组件的阴端（有唇形垫圈）中，用这种方式能使全套烟管的各组件连接和密封好。 备注：当排烟管和/或同心加长管必须截短时，请考虑到这样一个问题，即无论如何内管都要比外管长出5mm。这种特定的端管可以垂直方向进行排烟并吸入燃烧所需的空气。带铝瓦的全套的80/125的垂直烟管，可以安装在露台上和最大坡度不超过45%（24）的屋顶上。无论如何均需要保持端管帽到半壳形护套的距离（260mm）。在这种
33、配置下，该全套烟管可以竖直加长至18800mm，端管包括在内（见下图）。这一配置相应于阻力系数为100的情况。在这种情况下必须要有专门的插入式加长管。21345876套件包括：1个80/125连接头（1）1个垫圈（2）1个固定圈（4）1个铝瓦（5）1个固定半壳（6）1个80/125吸气/排烟同心管（7）1个活动半壳（8）K30000 mmKv安装人员用户技术人员151.10“B23”型结构的安装（单机开室强制排风）VICTRIX冠军50锅炉离开工厂时的结构是“B23”型（开室，强制排风）。锅炉从安装的地方直接吸气，使用后板里的通风口。废气通过单排烟管排除到烟囱或到外面。这种结构叫“B23”型结
34、构。 80全套立式排烟端管。组件安装：放好 80排烟端管（2）在锅炉上中面的口上，保证装好固定圈（1）。这种方式能使套件的所有组件连接和密封良好。关于80/125的同心弯头及加长管件的插入式连接。为了将可能出现的加长件用插入法与该排烟管的其他组件连接起来，应按下述方法进行操作：将同心管或同心弯头的阳端（光滑的）插入此前业已安装好的组件的阴端（有唇形垫圈）中，用这种方式能使全套烟管的各组件连接和密封好。全套立式烟管的加长管。 80排烟端管最长立式长度可以加长至30000mm（不带弯头）。如使用 80立式排烟端管直接排烟，必须切断排烟管（请见下面）；但是必须安装固定圈（1），放好在锅炉上中间的连接
35、口。 21组件包括：1 - 固定圈（1）1 - 80排烟端管（2）K30 mm安装人员用户技术人员16 80 全套水平排烟端管（过外墙）。组件安装：将 80弯头（1）的阳端（光滑的）放好在锅炉上中间的连接口。将排烟端管（2）的阳端（光滑的）插入弯头（1）的阴端，确保内（3）和外（4）垫圈已经垫在其中，用这种方式能使全套烟管的各组件连接和密封好。关于80/125的同心弯头及加长管件的插入式连接。为了将可能出现的加长件用插入法与该排烟管的其他组件连接起来，应按下述方法进行操作：将同心管或同心弯头的阳端（光滑的）插入此前业已安装好的组件的阴端（有唇形垫圈）中，用这种方式能使全套烟管的各组件连接和密封
36、好。 80 全套水平排烟管（到烟囱）。组件安装：将80弯头（1）的阳端（光滑的）放好在锅炉上中间的连接口。将排烟端管（2）的阳端（光滑的）插入弯头（1）的阴端，确保内（3）垫圈已经垫在其中，用这种方式能使全套烟管的各组件连接和密封好。关于80/125的同心弯头及加长管件的插入式连接。为了将可能出现的加长件用插入法与该排烟管的其他组件连接起来，应按下述方法进行操作：将同心管或同心弯头的阳端（光滑的）插入此前业已安装好的组件的阴端（有唇形垫圈）中，用这种方式能使全套烟管的各组件连接和密封好。烟管组件的加长管。80排烟管最长的水平长度（不包括弯头）可以加长至30000mm（请间第17页的图片）。备注
37、： 以便在排烟管出现冷凝水，请在安装过程时保证排烟管至少1.5到锅炉方向的斜度（请间第17页的图片）。安装 80排烟管时，务必每3米设一个用胀栓固定的管箍。组件包括：1 - 80，90 弯头（1）1 - 80排烟端管 （2）1 - 内垫圈（3）1 - 外垫圈（4）组件包括：1 - 80，90 弯头（1）1 - 80排烟端管 （2）1 - 内垫圈（3）安装人员用户技术人员171.11通过现有的烟道排烟排烟也可以利用现有的烟囱、烟道、技术墙孔来排除锅炉的燃烧产物。要使用锅炉制造厂商认为合适的导管，并按照该厂商规定的安装和使用方法以及标准规定进行连接。IMMERGAS 80灵活排烟系统。“绿色系列”
38、 80灵活排烟系统为IMMERGAS冷凝式锅炉专用。无论如何，排烟系统的设计、安装必须遵守技术标准和规定，并遵守项目对排烟的要求。排烟系统和零部件的寿命符合有效的技术标准，在遵守下面的条件下：-标准的使用环境，符合标准（没有可以改变环境的化学条件的额外废气，尘土或气体；温度范围在气候自然的白天、夜间的波动之内，等等）。-安装、维修符合厂家要求和有效的规则。- 80 灵活排烟系统的最长长度等于30米。必须计算整个排烟系统的零部件，包括1米的 80管道和2个90弯头（连接锅炉和灵活排烟系统）和灵活排烟系统在烟道里面2次改方向的管道长度。K | 1.5K= 安装人员用户技术人员181.12串联锅炉的
39、排烟VICTRIX冠军50锅炉2或3台可以串联，排烟也通过分配烟道串联，通向烟囱。IMMERGAS提供配套的分配烟道组件（不包含在锅炉里面）。为保证分配烟道组件的正确安装，请注意：-锅炉之间的距离至少为800毫米（请看上面的图片）；-锅炉必须在同意的水平线安装；- 125排烟管的斜度至少为3；-冷凝水必须到排水系统排除；-烟道组件不能在户外安装（不能受到阳光的紫外线）备注： 请检查每一台锅炉的功率，如需要的话，根据第40页的指导调整。分配烟道组件的安装：把废气循环节气环的不同部件（1-3）组装的锅炉中间的孔上面。加上带检查口的弯头（4-6）在废气循环节气环上面，注意在离烟囱最近的锅炉上是最高的
40、（请看上面的图片）。把管道（7）加上在弯头上面（4）。把管道（8，9）根据需要的长度，就是锅炉之间的距离但至少800毫米，切断（请看上面的图片）。把管道（8）安装在弯头（5）上面，跟管道（7）连接。把管道（9）安装在弯头（6）上面，跟管道（8）连接。切断管道（12），适合管道（9）和烟囱中间的距离。把管道（10）安装在管道（7）上，方向往下，在管道（10）下面加上冷凝虹吸管（11）。1.13系统注水锅炉连接好后，请通过上水龙头对设备来注水。上水要缓慢进行，以使水中的气泡能通过锅炉和暖气片的排气口排出。本锅炉内置有一个自动排气阀,该阀门安装在循环泵上。请检查盖子是否已经松开。请打开暖气片上的排气
41、阀。当从暖气片排气阀流出的全是水时，请将其关闭。备注： 在进行上述操作时，请将间歇式循环泵打开。该泵是由装在仪表板上的总开关控制。请松开循环泵的前塞，保持电机运转来使循环泵排气。操作完成后，重新将塞拧紧。备注： VICTRIX冠军50锅炉没有膨胀水箱。系统必须安置密封室膨胀水箱，这样才能保证锅炉的正常运行。膨胀水箱应符合安装地区对这种设备的要求和规定。膨胀水箱的尺寸根据供暖系统的要求有变化；请安装一个能满足容量要求的，当地规定的膨胀水箱。| 3安装人员用户技术人员191.14冷凝水虹吸管第一次启动锅炉时，从冷凝水虹吸管可能有废气出来；锅炉运行几分钟之后，请再次检查。如没有废气，说明虹吸管里的水
42、量足够，避免废气的通过。1.15启动燃气系统为了起动燃气设备，如下进行：-打开门窗；-不得有火花和明火；-排除管道中的空气；-使锅炉上的截止阀关闭来检查燃气传输系统的密封情况。在十分钟内，计数器上没有任何燃气通过的迹象。1.16启动锅炉（点火）-为了能获得法律要求的合格证明，启动锅炉前应作下述工作：-先关闭然后用打开截止阀来检查燃气管路的密封性，且切断（关闭）燃气阀后三十分钟内，计数器不能显示有任何燃气通过。-检查所用的燃气是否与本锅炉所要求的一致；-点燃锅炉并检查点火是否正确；-检查燃气流量和燃气压力是否与本手册上说明的相一致（见第43页）；-在没有燃气的情况下，检查安全装置的干预动作及相应
43、的干预时间；-检查安装在锅炉上和锅炉内的总开关的干预动作；-检查吸气/排烟同心端管（如果有的话）是否堵塞。即使上述检查中只有一项结果是否定的，本锅炉也不能使用。备注： 锅炉的启用检查应由合格的技术人员进行，锅炉的保证期从该检验之日开始。启用检验的证明材料及保证书应由用户保存。1.17循环泵VICTRIX冠军50系列锅炉的供货包括有一台内装循环装置，带有三挡速度的电气调速器，循环装置以一档运行时，本锅炉不正常运行。为了锅炉能以最佳状态运行，建议在新设备（单管，标准式）上使用以最高速度运行的循环泵。循环装置装备有冷凝器。可能需恢复循环泵的运作。循环泵长期闲置不用后有可能会卡死，必须拧松前盖并用螺丝
44、刀转动电机轴。操作时应极端小心，以防损坏循环泵马达。ABCD(kPa)$5zU?6 $5 6l H6A = 最高速度时使用单机锅炉可达到的扬程B = 第二速度时使用单机锅炉可达到的扬程C = 最高速度时使用止回阀、串联锅炉可达到的扬程D =第二速度时使用止回阀、串联锅炉可达到的扬程系统扬程安装人员用户技术人员201.18 VICTRIX冠军50锅炉部件图例：1 - 电路板2 - 供水分水器3 - 系统压力开关4 - 冷凝水排水管5 - 空气吸气管6 - 风扇7 - 燃气喷咀8 - 预混管9 - 点火探测棒10 - 冷凝模块盖11 - 预混管室12 - 冷凝模块13 - 废气抽出器14 - 吸气
45、口（A空气）（F废气）15 - 阳信号压力测试点16 - 负信号压力测试点17 - 系统回水调节传感器18 - 超温保护器19 - 假点火棒20 - 点火棒21 - 冷凝水虹吸管22 - 电压变压器23 - 排气阀24 - 燃气电磁阀25 - 循环水泵26 - 安全阀排水口27 - 系统供水调节传感器28 - 燃烧器29 - 安全阀安装人员用户技术人员211.19 VICTRIX 冠军50加上配件的水路图备注：自动调节、温控开关和温度计的部件（选装件，锅炉不包含）必须根据上述图片安装。如串联锅炉没有根据Immergas 的规定安装，但在供暖系统供水使用Immergas的组件，离锅炉的距离不能超
46、过0.5米。锅炉和组件的安装必须尊敬Immergas的安装规定。如不使用原装Immergas组件或者使用方法不符合Immergas的安装规定，Immergas不承担任何责任。图例：1 - VICTRIX冠军50锅炉2 - 温度计座孔3 - 燃气开/关指示灯传感器4 - 压力计5 - 温度计6 - 手动复位温控器7 - 手动复位压力开关8 - 三通阀9 - 分水器/混水器10 - 膨胀水箱连接口 11 - 膨胀水箱12 - 燃气开关13 - 过滤器安装人员用户技术人员221.20 VICTRIX 冠军50，2台锅炉串联安装加上配件的水路图备注： 串联安装的模块式锅炉应看成单机，使用离安全组件最近
47、的锅炉生产序列号。图例：1 - 温度计座孔2 - 温度计3 - 手动复位温控器4 - 压力计5 - 燃气开/关指示灯传感器6 - 手动复位压力开关7 - 膨胀水箱连接口8 - 回水止回阀9 - 系统开关10 - VICTRIX冠军50锅炉安装人员用户技术人员231.21 VICTRIX 冠军50，3台锅炉串联安装加上配件的水路图备注： 串联安装的模块式锅炉应看成单机，使用离安全组件最近的锅炉生产序列号。备注： 关系统开关（9）之前必须关掉锅炉。图例：1 - 温度计座孔2 - 温度计3 - 手动复位温控器4 - 压力计5 - 燃气开/关指示灯传感器6 - 手动复位压力开关7 - 膨胀水箱连接口8
48、 - 回水止回阀9 - 系统开关10 - VICTRIX冠军50锅炉安装人员用户技术人员241.22 VICTRIX冠军50单机安装列图图例：1 -VICTRIX冠军50锅炉2 -区域、串联控制器3 -区域管理器4 -室内调制温控器5 -室外温感器6 -区域1温感器7 -区域2温感器8 -共用供水传感器9 -储水罐温感器10 -区域1混水阀11-区域2混水阀12 -区域1供暖循环水泵13 -区域2供暖循环水泵14 -区域3循环水泵（直接）15 - 储水罐供水水泵16 -区域1超温保护器17 - 区域2超温保护器19 -燃气开/关指示灯20 -燃气开/关指示灯21 -温度计22 -手动复位压力开关23 - 手动复位温控器24 -膨胀水箱连接口25 - 膨胀水箱26 -分水器/混水器27 -外接储水罐28 - 燃气开关29 -止回阀30 - 过滤器31 -温度计座孔安装人员用户技术人员251.23 VICTRIX 冠军50串联安装图例图例1 - VICTRIX冠军50锅炉2 - 区域、串联控制器3 - 区域管理器4 - 室内调制温控器5 - 室外温感器6 - 区域1温感器7 - 区域2温感器8 - 共用供水传感器9 - 储水罐温感器10 - 区域1混水阀11-区域2混水阀12 - 区域1供暖循环水泵13 - 区域2供暖循环水泵14 - 区域3循
