一词多义的翻译方法

1、1初中文言文一词多义词语总汇A 安 （1）安求其能千里也 （2）衣食所安B 卑 （1）低下 （2）身份低微备 （1）前人之述备矣。 （2）一时齐发，众妙毕备 （3）犹得备晨炊比 （1）其两膝相比者 （2）比至陈，车六七百乘，骑千余）鄙 （1）蜀之鄙有二僧 （2）肉食者鄙 （3）先帝不以臣卑鄙毕 （1）毕力平险 （2）群响毕绝兵 （1）今南方已定，兵甲已足 （2）上使外将兵薄 （1）不宜妄自菲薄 （2）薄暮冥冥C 长 （1）舟首尾长约八分有奇 （2）北市买长鞭 （3）但愿人长久（4）死者长已矣 （5）木兰无长兄 （6）吴广皆次当行，为屯长策 （1）策之。

2、 诗经蒹葭 蒹葭苍苍 白露为霜 所谓伊人 在水一方 溯洄从之 道阻且长 溯游从之 宛在水中央 蒹葭萋萋 白露未晞 所谓伊人 在水之湄 溯洄从之 道阻且跻 溯游从之 宛在水中坻 蒹葭采采 白露未已 所谓伊人 在水之涘 溯洄从之 道阻且右 溯游从之 宛在水中沚 注释 1 蒹葭 jian jia 芦苇 苍苍 茂盛的样子 2 伊人 那个人 3 溯涸 逆流而上 丛 追寻 4 溯游 顺流而下 5 凄凄 茂 盛。

3、引 1 引车避匿 2 奖引后进 如恐不足 3 引绳而束缚之 4 君子引而不发 跃如也 谢 1 哙拜谢 起 立而饮之 2 乃令张良留谢 3 多谢后世人 4 阿母谢媒人 举 1 孙叔敖举于海 2 杀人如不能举 3 今之亦死 举大计亦死 4 南取汉中 西举巴蜀 负 1 秦贪 负其强 2 廉颇闻之 内袒负之 3 均之二策 宁许以负秦曲 4 臣诚恐见欺于王而负赵 以 1 以勇气闻于诸侯 2 愿以十五城易璧 。

4、商务英语词汇的一词多义现象分析内容摘要：作为商务英语的基础，商务英语词汇在日常的商务英语的输入与输出环节中发挥着重要的作用。如何更好的对商务英语词汇进行科学而且准确的认知，已经成为当前商务英语教学领域研究的一个重点。本文主要对商务英语中词汇的一词多义现象来进行研究，探讨其一词多义产生的原因、影响及今后的习得策略。 关键词：商务英语 词汇 一词多义 词汇在商务英语中构成语篇的基础，词汇的准确使用是实现预期沟通效果与目的重要保证。但是，由于主观及客观等方面的原因，在商务英语的词汇表达中，会在不同程度上存。

5、2018考研英语最常用的“一词多义”以下是中公考研小编为大家准备整理的 2018考研英语最常用的“一词多义”，希望对考生有帮助！考研最常用的一词多义： 1. Address 演讲、讲话Depending on whom you are addressing, the problems will be different.解决、处理This rule is meant to address the difficulty that students from poor homes might have in completing their homework.2. Air 公开表达观点或者不平装腔作势，摆架子Some long-standing grievances were aired.an unpretentious musician with no air3. Average 平均为普通。

6、烛之武退秦师一词多义 若1余悲之，且曰： “若毒之乎？”（代词，你。捕蛇者说 ） 2南宫适出，子曰： “君子哉若人！”（代词，这，这样，如此。 论语宪问）3若舍郑以为东道主。（假如。烛之武退秦师）4以万人若一郡降者，封万户。（选择连词，或，或者。汉书高帝纪） 5山有小口，仿佛若有光。（似乎，好像。桃花源记） 辞 1公辞焉。召孟明、西乞、白乙。（拒绝）肴之战 2撰长书以为贽，辞甚畅达。（文词）送东阳马生序 3君子疾夫舍曰 “欲之”而必为之辞。（托辞，辩解之辞） 季氏将伐颛臾 4辞曰：“臣之壮也，犹不如人。”（推辞。烛之。

7、高考常见一词多义的英语单词 150 个1about （熟义：关于） prep修改;改编或改写(稿本 )These styles can be adapted to suit individual tastes.这些式样均可改动以适应个人不同的爱好.This novel has been adapted for radio from Russian original.这部小说已由俄文原著改编成无线电广播节目.7. adopt （熟义：收养; 过继）vt 采纳; 采取;采用We adopt their teaching method. 我们 采用了他们的教学方法8against （熟义：反对，违背） prep衬着，迎着，靠着The picture looks good against the white wall这幅画在洁白的墙的衬托下显得。

8、孔雀东南飞中相的一词多义“相”字出现的频率极高，量化统计可知，它共出现了十七次。理解好如此之多的“相”字，不仅有助于同学们较全面地掌握它的多个含义，也有利于对文句的准确把握。鉴此，笔者对其做了分类梳理，下面结合例句加以具体解释。一、读 xing，其词性有如下两类：第一类，作副词，表示彼此对待的关系，译为“互相、相互”，如：贱妾留空房，相见常日稀黄泉下相见，勿违今日言枝枝相覆盖，叶叶相交通仰头相向鸣，夜夜达五更从意思上看，的“相见”显然涉及夫妻双方，因而当是互相见面。中“相覆盖”的是 “枝枝 ”，“相交。

9、高考中常见的 150 个一词多义1 about （熟义：关于） prep修改;改编或改写( 稿本)These styles can be adapted to suit individual tastes.这些式样均可改动以适应个人不同的爱好.This novel has been adapted for radio from Russian original.这部小说已由俄文原著改编成无线电广播节目.7. adopt （熟义：收养; 过继） vt 采纳; 采取;采用We adopt their teaching method. 我们采用了他们的教学方法8 against （熟义：反对，违背） prep衬着，迎着，靠着The picture looks good against the white wall这幅画在洁白的墙的衬托下显得很好。

10、一词多义【师】 古之学者必有师：（名词，老师） 巫医乐师百工之人：（名词，作“专门技艺人”讲） 吾师道也：（意动用法，以. 为师） 师道之不传也久矣：（动词，从师） 吾从而师之：（意动用法，以为师） 则耻师：（动词 拜师） 【之】 择师而教之： （代词，指代人） 郯子之徒： （指示代词，连接定语和中心词，表示统一关系，相当于“这些” 、 “那些” ） 古之学者： （结构助词，表示修饰或领属关系，译为“的” ） 道之所存，师之所存也： （结构助词，用在定语和名词性的中心语之间,相当于现代汉语的“的” 。 ） （不是“取消句。

11、醉翁亭记 欧阳修环滁皆山也。其西南诸峰，林壑尤美，望之蔚然而深秀者，琅琊也。山行六七里，渐闻水声潺潺而泻出于两峰之间者，酿泉也。峰回路转，有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也。作亭者谁？山之僧智仙也。名之者谁？太守自谓也。太守与客来饮于此，饮少辄醉，而年又最高，故自号曰醉翁也。醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。山水之乐，得之心而寓之酒也。若夫日出而林霏开，云归而岩穴暝，晦明变化者，山间之朝暮也。野芳发而幽香，佳木秀而繁阴，风霜高洁，水落而石出者，山间之四时也。朝而往，暮而归，四时之景不同，而乐亦无穷也。至。

12、小学常见的一词多义的词语算账：基本义计算账目。如， “你别打扰他，他正在算账呢。 ” 引申义吃亏或失败后与人较量，如， “好了，这回算你赢，下回我再跟你算账！” 2、包袱：基本义用布包起来的包儿。如， “把你的包袱拿好。 ” 比喻义比喻某种负担。如。 “你不要有思想包袱。 ” 3、黄色：基本义黄的颜色。如，她穿着黄色的上衣。 引申义象征腐化堕落，特指色情。如，不要看黄色录像。 4、水分：基本义物体内所含的水。如，植物是靠它的根从土壤中吸收水分。 比喻义比喻某一情况中夹杂的不真实的成分。如，他说的话里有很大的水分。

13、 http:/kr.langfly.com 能飞韩语 http:/jp.langfly.com 能飞日语http:/www.langfly.com 能飞英语 http:/word.langfly.com 能飞背单词一词多义引发的爆笑生活囧闻从古英语到现代英语，英语一直在不断的发展变化，词义也不断的延伸扩展，由此产生了非常丰富的多义词(polesemy)，例如：free(自由的；免费的 )，engaged(忙碌的；订婚的)，crooked(弯曲的；狡猾的 )等等。当然从语言学角度来看其中有一小部分是同音异义词(homonymy)，例如：seal(封印；海豹皮)，hide(隐藏；兽皮)，ear(耳朵；穗)等等。这些词既是学习的重点也是难点. 以下就是。

14、一词多义的常用单词Accept释义：accept 在普通英语中的含义是接受，这一点无须赘述。在法律英语accept 也有两个最常用的意思：承诺，是合同法中的概念，与邀约 offer 相对应，如A contract may be formed if an offer is accepted within the specified time and in the required manner。如果在规定的时间并以特定的方式对一项邀约作出承诺，合同即可成立。其他如 revoke an acceptance（撤回承诺）等。Accept 承兑，经常出现在票据法中，如The draft is accepted by the negotiating bank。议付行对汇票进行了承兑。Action释义：action 。

15、值得关注的英语动词一词多义1.They had been such a happy distraction ( 调剂 ) that I have saved all the postcards and still bring them out to read whenever I need a lift. （2006 全国卷 II 完形填空）save 此处是“保留，保存”的意思 （keep sth to use or enjoy in the future） ，不是“节省，节约；挽救；储蓄”的意思 例如: Save me some food. 给我留点吃的。2.Modern plastics can stand very high and very low temperatures. （2005 年高考山东卷）新型塑料能承受很高和很低的温度。stand 最基本的意思是“站、立” 。。

16、浅析词语的一词多义现象语言是人们交流的重要工具盒手段，语言表达的准确与否，直接关系到交流的质量，而一词多义的出现给沟通交流带来了不便，与此同时，它也丰富了我们的语言。多义现象是自然语言的普遍现象，是语言竞技性原则和认知竞技性原则的客观要求。通过赋予统一组词以更多的词义来减少词量，从而减轻人们的记忆负担。词汇的多义化势不可挡，多义化是满足人们进一步认知世界的简便的、有效的途径，优于造词、构词和借词的手段。所以，对于汉语言文学的学习来说，掌握这种语言现象具有非常重要的意义。一对于“一词多义”的认知近。

17、1常考的一词多义1. go through:(1)经历； (2)仔细检查，审查; (3)（物，钱等）用完; (4)顺利完成; (5)受苦; (6)穿过; （7）通过（法律，提案） ；（8）成交（生意） ； (9)被批准。例: Well have to go through a severe test. 我们得经过一次严峻的考验。The sale of the store went through quickly. 这家店铺的转卖迅速成交。 I didnt go through college. 我没念完大学。Their business arrangements went through. 他们的营业计划被批准了。This road goes through the forest. 这条路穿过森林。The country has gone through too ma。

18、把 手把文书口称敕，回车叱牛牵向北 把酒临风（a 动词：端，持 b 动词：端起、端着）白 乃斫大树白而书之曰 永州之野产异蛇，黑质而白章 往来无白丁（a 动词：使露出白色 b 形容词：白色 c 白丁：指没有学问的人）悲 人有悲欢离合，月有阴晴圆缺 余悲之（a 动词：悲伤 b 动词：同情）备 众妙毕备 前人之述备矣以备一板内有重复者（a 动词：具备 b 形容词：详尽、完备、周全 c 动词：准备 d 防备）比 其两膝相比者 比肩继踵而在 今虽死乎此，比吾乡邻之死则已后矣，又安敢毒耶？（a 动词：靠，挨着 b 动词：比较，比起 c 动词：等到）鄙 人。

19、develop divelpvt.1. 使发展，( 逐步)发展，发展(或扩大)(商业、工业等)；开发，使发达，开拓，建设；扩展：例句: to develop natural resources 开发自然资源 The council house is planning to develop the area to the east of the town centre.市政厅计划开发市中心以东的地区。2. 增进，增强；使成长；使发育；使(肌肉) 发达；使演化，使演变；使出现：例句: The students developed their reading skills further during this term.本学期学生们进一步提高了阅读技巧。to develop ones musical talent 发展音乐才智 3. 制订；研制；。

20、一词多义的翻译方法 不错的东东哦一）词义的选择英文中一词多义的现象非常普遍。例如：英语 story 一词在不同的上下文中可以有不同的词义：例：It is quite another story now. 【译】现在情况完全不同了。例：The officials concerned refused to confirm the story in the Post. 【译】有关官员拒绝证实邮报的这条消息。例：The white-haired girlsstory is one of the saddest. 【译】白毛女的遭遇可算是最悲惨的。例：A young man came to police station with a story. 【译】一个年轻人来到警察局报案。对于初学翻译的同学，遇到英。