研究生英语写译教程提高级

1、1,Advanced ReadingRevised Edition,2,策 划：鞠方安 商希建顾 问：李光立主 编：刘兰芝 杨真真副主编：Gerald Zimmerman 张波 任林静制作人：刘红梅,3,Lesson Two,Humbled by NatureHumble by Culture,4,Catalogue,text,Background Information Warm-up Questions Main Idea Language Points Difficult Sentences Keys to the Exercises,5,Susanna Jones, author of The Missing Persons Guide to Love, Water Lily, The Earthquake Bird and editor of The Illustrated Brighton Moment. Susanna Jones was born in Hull in 1967. She s。

2、1研 究 生 英 语 阅 读 教 程 (提 高 级 第 三 版 )课 后 翻 译 答 案 （ 民 大 考 试 重 点 ） (单 独整 理 的 )目 录Lesson 1 1Lesson 2 1Lesson 3 2Lesson 5 3Lesson 6 3Lesson 9 4Lesson 10 5Lesson 13 5Lesson 11.就 连 乔 巴 顿 ， 对 全 球 变 暖 持 怀 疑 态 度 、 来 自 得 克 萨 斯 州 的 共 和 党 众 议 员 ， 都 谴 责 BP 管 理 人 员 “ 对安 全 和 环 境 问 题 表 现 得 漠 不 关 心 ” 。2.显 然 ， 考 虑 到 清 理 费 用 和 对 BP声 誉 的 影 响 ， 高 管 们 真 希 望 可 以 回 到 过 去 ， 多 花 些 钱 让 “ 深 水 地 。

3、Spillonomics: Underestimating Risk漏油经济：低估风险David LeonhardtPublished: June 1, 20101 In retrospect, the pattern seems clear. Years before the Deepwater Horizon hrazn rig r blew, BP was developing a reputation as an oil company that took safety risks to save money. An explosion at a Texas tkss refinery rfanri killed 15 workers in 2005, and federal regulators and a panel led by James A. Baker III, the former secretary of state, said that cost cutting was partly to blame. The ne。

4、Lesson 11.就连乔 巴顿，对全球变暖持怀疑态度、来自得克萨斯州的共和党众议员，都谴责 BP 管理人员“对安全和环境问题表现得漠不关心” 。 2.显然，考虑到清理费用和对 BP 声誉的影响，高管们真希望可以回到过去，多花些钱让“深水地平线”更安全。他们没有增加这笔费用就表明他们认为钻机在当时的状态下不会出问题。 3.埃克森公司瓦尔迪兹漏油事件发生后，在 1990 年的一个法案很少引人注意的一项条款中，美国国会将钻机泄漏清理费用的责任上限定为 7 500 万美元。即使对旅游业、渔业等造成的经济损失高达数十亿美元，责任方也仅需要支。

5、新编研究生英语系列教程研究生英语阅读教程（提高级/第三版）Lesson 1 Spillonomics: Underestimating Risk 1 Lesson 2 Humbled by Nature, Humble by Culture 9 Lesson 3 How We Broke t。

6、Lesson 11. Yesterdays terrorism darkened, marked and forever altered the way Americans live their lives.昨日发生的恐怖主义活动使美国人的生活暗淡无光，在他们的生活中留下了印迹，并永远地改变了他们的生活。2. “We are going to have to learn what a lot of other countries have gone through: to manage fear at a cultural and national level,” said Charles Figley, a professor of trauma psychology at Florida State University. “Were getting a lesson in the way fear works.”佛罗里达州立大学创伤心理学教授查。

7、新编研究生英语系列教程研究生英语阅读教程（提高级/第三版）Lesson 1 Spillonomics: Underestimating Risk 1 Lesson 2 Humbled by Nature, Humble by Culture 9 Lesson 3 How We Broke t。

8、新编研究生英语系列教程研究生英语阅读教程（提高级/第三版）Lesson 1 Spillonomics: Underestimating Risk 1 Lesson 2 Humbled by Nature, Humble by Culture 9 Lesson 3 How We Broke t。

9、 课文全文参考译文 第一课 漏油经济：低估风险 戴维 伦哈特 1 回想起来，模式似乎很清楚。早在“深水地平线 ”钻机自爆前的很多年，BP 石油 公司为了省钱甘冒安全的风险就已经声名狼藉。2005 年得克萨斯州炼油厂爆炸中有 15 名 工人丧生。联邦监管机构和前国务卿詹姆斯 贝克三世领导的专门小组认为，削减成本是 事故的部分原因。第二年，阿拉斯加腐蚀的管道将石油漏入普拉德霍湾。就连乔 巴顿， 对全球变暖持怀疑态度、来自得克萨斯州的共和党众议员，都谴责 BP 管理人员“对安全 和环境问题表现得漠不关心” 。 2 这种冷漠大部分源于对利。

10、Lesson 1BCADA DCAAB1.昨日发生的恐怖主义活动使美国人的生活暗淡无光，在他们的生活中留下了印迹，并永远地改变了他们的生活。2.佛罗里达州立大学创伤心理学教授查尔斯?费格里说:“我们得学一学其它许多国家曾经经历过的东西，那就是从文化上和在全国范围内来应对恐惧。 ”他还说:“我们正在体验恐惧是怎样起作用的。 ”3.美国是一个一向以开放自豪甚至洋洋得意的国家，在这里，人们可以独自在美国国会大楼中闲庭信步，而现在，恐怖袭击很有可能迫使美国人处处小心，惶惶不可终日。其实我们很大程度上已经是这样了。许多政府大楼的前门装。

11、Lesson 12,In Praise of the Humble Comma,CATALOGUE,About the Author,Warm-up Activities,Structure,Language Points,Keys,Warm-up Activities,Could you speak these punctuation marks in English , . : ; ! ? “” () - ?,2. Among those commonly-used punctuation marks, which do you think is the most useful or most important one? Why do you think so?,3. Do you think comma worth praising?,Structure,Part I (para. 1): Although apparently small and humble, often getting no respect, commas are like gods in 。

12、练习、对照下列原句及其译文，指出译者翻译处理每句话采用了哪一具体策略或技法。1. There was no haste or restlessness in his manner but a poised friendliness.他从容不迫，和蔼可亲。2. The lifetime dream of every mature artist in the United States was a Lathrop Prize.在美国，每个有成就的艺术家一生的梦想，便是得一次拉索普奖。3. All of his purchases of recent years had to be liquidated at a great sacrifice both to his health and his pocketbook.近年来他所购买的全部东西都不得不用来清偿债务。这对他的健康和。

13、Lesson 2The story about the Brothers Grimm may evoke warm memories of story time in the comforting arms of a parent.（关于格林兄弟的故事可以唤起父母在安慰的怀抱中对故事时间的温暖回忆。）A. recall B. create C. release D. collect1. One of the secrets of successful travel lies in always turning adversity to your advantage.（成功旅行的秘诀之一就是总是把逆境变成你的优势。）A. unfamiliarity B. exploration C. pleasure D.difficulties.2. The claws of bears may be used to climb trees , rip open nests and 。