文言文翻译讲解之一

1、文,言,小,段,霸州四中 刘潇,唐才子传（1）：王勃,【划线句子参考译文】 1、王勃被罢官以后，客居剑南道，登山远眺，感慨地想起诸葛亮的功业，写诗表达情思。 2、王勃到此拜见阎公，阎公知道他的才华，就请他来作记。王勃欣然对客提笔，一会儿就写成了，不加修改，一气呵成，满座宾客非常惊讶。,唐才子传（2）：骆宾王,【划线句子参考译文】 文明年间，徐敬业起兵想要匡复唐室，骆宾王前往投奔，担任匡复府的属官。骆宾王替徐敬业撰写传布天下的讨伐文书，痛斥武则天的罪行。,唐才子传（3）：杜审言,【划线句子参考译文】 1、杜审言应考写。

2、开学第一课学习方法：文言文翻译原则方法技巧讲解开学第一课学习方法：文言文翻译原则方法技巧讲解一文言文直译的原则信、达、雅“信”是忠实于原文的内容和每个句子的含义。“达”就是翻译出的现代文表意要明确，语言要通畅。“雅”就是用简明、优美、富有文采的现代汉语把原文的内容、形式以及风格准确表达出来。注释：“信” ，就是译文要准确表达原文的意思，不歪曲、不遗漏、不增译。“达” ，就是译文明白晓畅，符合现代汉语表达要求和习惯，无语病。“雅” ，就是译文语句规范、得体、生动、优美。注意：字字落实，直译为主，意译。

3、2019高三一轮复习 文 言 文 翻 译,一、高考命题特点,一般选择带有关键词语和重要语法现象的语句； 关键词语:古今异义词、偏义复词、词类活用、通假字、重要虚词等。 语法现象:特殊句式、固定句式等。,二、遵循的原则,1.以直译为主，意译为辅。要做加法，字字有着落。 2.保持原文遣词造句的特点和相近的表达方式，力求语言风格也与原文一致。 3.字不离词，词不离句，句不离文。,三、翻译方法,留凡朝代、年号、人名、地名、官职等专有名词或现代汉语也通用的词，皆保留不动。 补原文中省略的地方，翻译时要补出来。 删把无意义或没必要译出。

4、文言文复习专题之,文化常识,古代文化常识,一、人的称谓【直称姓名】大致有三种：(1)自称姓名或名。如“五步之内，相如请得以颈血溅大王矣”，“庐陵文天祥自序其诗”。(2)用于介绍或作传。如“遂与鲁肃俱诣孙权”，“柳敬亭者，扬之泰州人”。(3)称所厌恶、所轻视的人。如“不幸吕师孟构恶于前，贾余庆献谄于后”。 【称字】苏轼为苏子瞻，苏辙为苏子由等。 【称号】对人称号也是一种敬称。如：陶潜号五柳先生，李白号青莲居士。 【称谥号】古代王侯将相、高级官吏、著名文士等死后被追加的称号叫谥号。如称陶渊明为靖节征士，而称奸臣秦。

5、未雨绸缪、不毛之地、衣冠禽兽、兵不血刃 洞烛其奸、衣锦还乡、焚书坑儒、础润而雨,防微杜渐、温故知新、居安思危、见异思迁 恃强凌弱、养精蓄锐、激浊扬清、好高骛远,狼奔豕突、川流不息、英雄辈出、蜂拥而至 神出鬼没、虎踞龙盘、蚕食鲸吞、面誉背毁,草菅人命、安贫乐道、幕天席地、郑重其事,飞鹰走狗、汗牛充栋、祸国殃民、汗马功劳 洁身自好、息事宁人、荷枪实弹、清心寡欲,礼贤下士、不耻下问、栉风沐雨、鳞次栉比 炙手可热、脍炙人口、幕天席地、席卷天下,近三年真题分析,（2009年浙江省）17 对下列句子中加点词语的解释，不正确的。

6、四喜:福禄寿禧。,Four glad meatballs,四个快乐的肉球,四喜丸子,肉夹馍,于,文言文翻译技巧高三语文,1、了解高考文言文翻译题的基本要求。2、通过例句掌握文言文翻译的方法技巧。3、利用掌握的方法解决课外的文言语句翻译中出现的问题。,学习目标,要求：“理解并翻译文中的句子”。（河南省语文考试说明） 题型：主观翻译题，两个小题，分值10分。,考点分析,读下面的文言句子，找出翻译的错误之处。,晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋。 晋国侯王和秦国霸主包围郑国，因为郑国对晋国无礼。 游于是乎始游玩于是开始。 以相如功大，拜为上卿。 以。

7、文言文语段翻译练习一,1、黄琬巧对黄琬幼而慧。祖父琼，为魏郡太守。建和元年正月日食。京师不见而琼以状闻。太后 诏问所食多少。琼思其对而未知所况。琬年七岁，在旁，曰：“何不言日食之余如月之 初？”琼大惊，即以其言应诏，而深奇爱之。【注释】建和：汉桓帝年号。建和元年为公元147年。京师不见：京城里看不到 那次日食的情况。【文化常识】“太后”及其他。自从秦朝起，天子称“皇帝”，皇帝的妻子称“皇后”。“太 后”（或皇太后）指皇帝的母亲（周朝诸侯王的母亲也称“太后”），皇帝的父亲称“太 上皇”。皇帝的祖母称“太皇太。

8、18个文言文小短文翻译（精华版）,怀集一中 李伟明 整理,1而兵者，诡道也，须戮力同心。蟹六跪而（1）二螯，非蛇鳝之穴无可寄托者也，而况（2）战乎？故冯婉贞曰：“ 诸君而（3）有意，瞻予马首可也。”婉贞，而（4）翁豪杰者，然青取之于蓝而（5）青于蓝。婉贞博学而（6）日参省乎己，非特效书生终日而（7）思也。众应之。既而（8），婉贞率诸少年结束而（9）出，果大捷。众皆叹：婉贞，小女子而已（10）；其行，乃巾帼英杰而（11）,1而兵者，诡道也，须戮力同心。蟹六跪而（1）二螯，非蛇鳝之穴无可寄托者也，而况（2）战乎？故冯婉贞曰。

9、高考文言文翻译六字诀之一,1、以特征代事物，要译出事物本来的名称 黄发垂髫，并怡然自乐。桃花源记） 甚矣，乌纱之横、皂隶之俗哉！（虎丘记） 官吏的横暴，衙役的粗俗，也太过分了！ 2、以部分代全体，要译出整体名称 远弃风雅，近师辞赋。文心雕龙情采） （当代人为文）远远地丢弃了诗经的优良传统，而学习近代辞赋的浮华辞藻,3、以原料代成品，要译出成品名称 无乱丝竹之乱耳，无案牍之劳形。（陋室铭4、以具体代抽象，要译出抽象事物名称 振长策而御宇内执敲扑鞭笞天下。（过秦论）用武力来统治各国，用严酷的刑罚来奴役天下的百姓。。

10、文言文翻译讲解之一,考纲要求：理解并翻译文中句子,普明中学：赵学兵,文言翻译的原则,1、 译文做到“信”“达”“雅”,“信”：就是要求译文准确表达原文的意思，不歪曲、不遗漏、不随意增加意思；,“达”，就是要求译文明白通畅，符合现代汉语表述习惯，没有语病。,“雅”，就是要求译文的用词造句比较考究，能体现原文的语言特色，文笔优美，富有表现力。,2、 翻译时做到直译为主，意译为辅,直译：就是严格按照原文字句一一译出，竭力保留原文用词造句的特点，力求表达方法和原文一致。,意译：则是按原文表达的大意来翻译，不拘泥于原文。

11、文言文翻译讲解之一,考纲要求：理解并翻译文中句子,文言翻译的原则,1、 译文做到“信”“达”“雅”,“信”：就是要求译文准确表达原文的意思，不歪曲、不遗漏、不随意增加意思；,“达”，就是要求译文明白通畅，符合现代汉语表述习惯，没有语病。,“雅”，就是要求译文的用词造句比较考究，能体现原文的语言特色，文笔优美，富有表现力。,2、 翻译时做到直译为主，意译为辅,直译：就是严格按照原文字句一一译出，竭力保留原文用词造句的特点，力求表达方法和原文一致。,意译：则是按原文表达的大意来翻译，不拘泥于原文的字句，可采用和。