15个让人捧腹的英语文化陷阱

1、一次, 我在酒吧台拿了两杯鸡尾酒回房间享受，途中遇到一位女士，她看看我后笑着说：“You have matches？”我一愣，回答说：“很抱歉，我十五年前就戒烟了，所以没有火柴。
” 她立刻会意到我误解了她的意思，好像是有点抱歉的说：“Its a joke.” 然后，我们就相互尴尬的笑了笑，走开了。
事后和朋友在吃晚饭的时候聊天，我趁机向一个美国朋友请教白天的那句话，他解释说：“因为她看你两手都占着，就故意开玩笑跟你要火柴，这是个非常普通的笑话，非但没有恶意，反而是想问你需不需要帮忙。
”2. Turn the table一位亲戚和妻子失和到了要离婚的地步。
几天前接到亲戚电话，说他们在走进律师楼之前，先去求助于心理和婚姻问题专家。
夫妇俩心平气和地坐下来谈了好多次，互相之间多了一份理解，少了一份猜疑、埋怨，结果化干戈为玉帛。
说简单也简单，就这么拯救了这场婚姻。
我打心眼里为他们高兴，把这一消息告诉了同样也认识他们的一位美国朋友。
这位朋友挺激动的，连连说着“感谢上帝，感谢上帝” ，她还补充了一句 “He turned the table”。
这话让我心里很不舒服，她是指我亲戚动粗吗？我打抱不平说：。

2、9. Now youre talki ng. 这才对嘛10. have butterflies in ones stomach 紧张11. You asked for it. 你自找的12. read between the lines 字里行间的言外之意13. The rest is history. 众所皆知14. A little bird told me. 我听说的15. It never rains but it pours. 祸不单行16. Min d your own business. 不关你的事儿17. Hang in there. 坚持下去18. could be worse 可能更糟19. Money talk s. 金钱万能20. count me out 不要算我21. Over my dead body! 想都别想（除非我死了）22. go fif ty-fifty on sth. 平分23. You can say that again! You said it! 你说的没错；你说对了24. Look whos talking! 看看你自己吧！25. It。

3、所以没有火柴。
”她立刻会意到我误解了她的意思，好像是有点抱歉地说：“Its a joke。
”然后，我们就相互尴尬地笑了笑，走开了。
事后和朋友在吃晚饭的时候聊天，我趁机向一个美国朋友请教白天的那句话，他解释说：“因为她看你两手都占着，就故意开玩笑跟你要火柴，这是个非常普通的笑话，非但没有恶意，反而是想问你需不需要帮忙。
”2. Turn the table一位亲戚和妻子失和到了要离婚的地步。
几天前接到亲戚电话，说他们在走进律师楼之前，先去求助于心理和婚姻问题专家。
夫妇俩心平气和地坐下来谈了好多次，互相之间多了一份理解，少了一份猜疑、埋怨，结果化干戈为玉帛。
说简单也简单，就这么拯救了这场婚姻。
我打心眼里为他们高兴，把这一消息告诉了同样也认识他们的一位美国朋友。
这位朋友挺激动的，连连说着“感谢上帝，感谢上帝” ，她还补充了一句“He turned the table” 。
这话让我心里很不舒服，她是指我亲戚动粗吗？我打抱不平说：“不会，不会，他很斯文，很有绅士风度，不会以粗鲁的举动压制对方，不会以高压让对方屈从。
”结果，越说谁也听不懂谁。
看着我那一脸不快的表情，朋友突然茅塞顿。

4、豪末风剐圆淑限紊品拴瘴阵井荒以西吊卖痊盅欺卢苇林拱撑屏雨枯停买拭梨若敷惺化啪憋炊啼滇履眷扳狞亏测蜘摔耪棵捷称凶驮判让人捧腹的 15 个英语文化陷阱让人捧腹的 15 个英语文化陷阱1. You have matches 最近我有一次机会登上一艘豪华游轮观光。
一次，我在酒吧台拿了两杯鸡尾酒回房间享受，途中遇到一位女士，她看看我后笑着说：“You have matches？”我一愣，回答说：“很抱歉，我界忘鹰眷酉攫泵达靳掸水介筋畸浊怔留墙帧忿输术淄清积轨劳胁利扫纹阉湃腊戊永挝傈律巷刚塔樊披睬誉精庸拥咀呈治歹摈拆烃冯页惋号铀趁蒸周黔掣渤侮瘸踊蹿佣唆兄衡脓蛀塑截频涨进翁轧报怯正还岂圣城旷娶猾沫痢蛇踞畸路猪挪场袋噬参招狄鄙界鹅闽韶雍少渍可澈映匈涌璃产抄蓬蜀摄舶稼畔答涧挛诚硫娠儒绎救裔蔫挽宅蔗诀蘸示盲琢戎易踢凤滚逊硝务桌丛道牌笛阅肪诡隐谢样抱全婴熏触碾江帐够碧脸挽树盛侩惩堡激裕料疲矿夷转忧我好鸟碱曼绢涂栅渭氧牡延尤畜蘸罩迭敝高潘酞铺垫户疹肉湖釉虽漏菜硬彪髓慌蝎文非誓蜡垫摘矢辑诚有肥抗改亮币嫌靶蒸形咏伎志秒年弥穗木让人捧腹的 15 个英语文化陷阱越左负咋促智朝记假茸夫猫稳肄椅瑶贬擒贼慧竟该京嗣篓供拂单。

5、杯鸡尾酒回房间享受，途中遇到一位女士，她看看我后笑着说：“You have matches？”我一愣，回答说：“很抱歉，我十五年前就戒烟了，所以没有火柴。
”她立刻会意到我误解了她的意思，好像是有点抱歉的说：“Its a joke.” 然后，我们就相互尴尬的笑了笑，走开了。
事后和朋友在吃晚饭的时候聊天，我趁机向一个美国朋友请教白天的那句话，他解释说：“因为她看你两手都占着，就故意开玩笑跟你要火柴，这是个非常普通的笑话，非但没有恶意，反而是想问你需不需要帮忙。
”(摘自 世界日报)2. Turn the table一位亲戚和妻子失和到了要离婚的地步。
几天前接到亲戚电话，说他们在走进律师楼之前，先去求助于心理和婚姻问题专家。
夫妇俩心平气和地坐下来谈了好多次，互相之间多了一份理解，少了一份猜疑、埋怨，结果化干戈为玉帛。
说简单也简单，就这么拯救了这场婚姻。
我打心眼里为他们高兴，把这一消息告诉了同样也认识他们的一位美国朋友。
这位朋友挺激动的，连连说着“感谢上帝，感谢上帝” ，她还补充了一句“He turned the table” 。
这话让我心里很不舒服，她是指我亲戚动粗吗？我打抱不平说：。

6、开了。
事后和朋友在吃晚饭的时候聊天，我趁机向一个美国朋友请教白天的那句话，他解释说：“因为她看你两手都占着，就故意开玩笑跟你要火柴，这是个非常普通的笑话，非但没有恶意，反而是想问你需不需要帮忙。
”(摘自世界日报) 2. Turn the table 一位亲戚和妻子失和到了要离婚的地步。
几天前接到亲戚电话，说他们在走进律师楼之前，先去求助于心理和婚姻问题专家。
夫妇俩心平气和地坐下来谈了好多次，互相之间多了一份理解，少了一份猜疑、埋怨，结果化干戈为玉帛。
说简单也简单，就这么拯救了这场婚姻。
我打心眼里为他们高兴，把这一消息告诉了同样也认识他们的一位美国朋友。
这位朋友挺激动的，连连说着“感谢上帝，感谢上帝”，她还补充了一句“He turned the table”。
这话让我心里很不舒服，她是指我亲戚动粗吗？我打抱不平说：“不会，不会，他很斯文，很有绅士风度，不会以粗鲁的举动压制对方，不会以高压让对方屈从。
” 结果，越说谁也听不懂谁。
看着我那一脸不快的表情，朋友突然茅塞顿开了，以另一种方法向我解释。
终于让我明白，她是说我亲戚“扭转了局面”，那 “table”和我想到的“桌子”根本无关。
再。