1、译文一：凡是有钱的单身汉，总想娶位太太，这已经成了一条举世公认的真理。这样的单身汉，每逢新搬到一个地方，四邻八舍虽然完全不了解他的性情如何，见解如何，可是，既然这样的一条真理早已在人们心目中根深蒂固，因此人们总是把他看作自己某一个女儿理所应得的一笔财产。有一天，班纳特太太对她的丈夫说：“我的好老爷，尼日斐花园终于租出去了，你听说过没有？”班纳特先生回答道，他没有听说过。“地确租出去了， ”她说， “朗格太太刚刚上这儿来过，她把这件事的底细，一五一十地都告诉了我。 ”班纳特先生没有理睬她。“你难道不想知道是谁租去的吗？”太太不耐烦地嚷起来了。“既是你要说给我听，我听听也无妨。 ”这句话足够鼓励她
2、讲下去了。（王科一 译【上海译文出版社 1980 年 6 月版】 ）译文二：有钱的单身汉总要娶位太太，这是一条举世公认的真理。这条真理还真够深入人心的，每逢这样的单身汉新搬到一个地方，四邻八舍的人家尽管对他的性情见识一无所知，却把他视为自己某个女儿的合法财产。“亲爱的贝纳特先生， ”一天，贝纳特太太对丈夫说：“你有没有听说内瑟菲尔德庄园终于租出去了？”贝纳特先生回答到，没有听说。“的确租出去了， ”太太说道， “朗太太刚刚来过，她把这事一五一十地全告诉了。 ”贝纳特先生没有回答。“难道你不想知道是谁租去的吗？”太太不耐烦地嚷道。“既是你想告诉我，我听听也无妨。 ”这句话足以逗引太太讲下去。（孙致礼 译【译林出版社 1990 年 7 月版】 ）
