1、口译的笔记技巧,1 口译笔记的重要性(连续传译):a) 讲话时间长，内容多。b)数字、人名、地名等。与其他口译技巧相比，作口译笔记是连续传译中最基本的技巧。 2 口译笔记的特点：2-1与课堂笔记的区别目的不同：口译所做的纪录是为了记录讲话的概况，保障口译的顺利进行。,时效性不同：课堂笔记保存时间较长，应详细、清楚。口译笔记是为了当场使用，只要做简单的记号，到达提示的目的即可。口译工作一经结束，这些记录也就失去了使用价值。 方法不同：口译笔记只记几个重点词，且用上一些只有本人能明白的符号。需记得明白、一目几行，便于即席翻译的顺利进行。,2-2 与速记的区别 口译记录与速记是两种完全不同的概念，用
2、的是两种完全不同的记录方法，其不同点主要表现在： 1）只要能够达到口译的目的，不论使用何种方法都行。口译员没有共同的记号，各人可根据自己的情况逐渐创造出适合自己的记号。其原则是使用方便，容易再现信息。而速记有同一的符号，速记员记录的是文字本身，并非文字本身所承载的意义。,3 口译笔记的功能a 具有辅助短时记忆的作用，避免遗忘漏失。b 透过图像、版面与符号的交错运用，笔记具有逻辑分析与保存的功能，能将语篇的段落整理清楚并保存一段时间。 4 口译笔记的原则1）口译为主，笔记为辅。2）笔记应体现信息的概念与结构。（主要强调信息点的捕捉。） 3）记下密度和难度高的信息。（人名、地名） 4）笔记的内容与
3、符号，以多重利用为原则。应避免使用不熟悉的符号。 5）笔记要瘦身。,6）按信息内容区分，笔记框架要清楚。 7）笔记纸大小依口译员可控制的空间而定。口译笔记有一定的规律可行，但又具有强烈的个性，因此学生必须在反复练习的基础上，发展一套适合自己特点的笔记体系，在实践中不断完善，并通过优化了的笔记系统提高口译质量。,5 笔记的结构 纵向分页 横向分段 阶梯式排列：用于表示信息的先后、从属顺序。 条列式记法：用于表达并列的信息，或是连续、对立等语义内涵。 5 笔记的方法： 字数少，行数多。 承上启下 抓住首尾,6 记录符号与缩写语 原则上尽可能使用自己简单熟悉的符号 現在 向 肯定 否定 過去 通 即： 交流 将来 増加上昇 減少下降 従 理由 時期 成長更 質問？ 貿易 同等 前進 後退 ,
