1、 1 1 教学目标1） 掌握称呼和问候时常用的词组和短语2） 熟悉俄罗斯人名的组成及基本用法3） 祝福语2 教学重点 +名词一格？祝福语3 教学难点俄罗斯人名的构成教学步骤1 常用词组和短语先生 女士 1) 平日里打招呼： (, , ) 怎么样？2) 平日里告别时： (,)一切如意！ ！万事如意！3) 睡觉前告别： ! 晚安 !祝休息好 ! 好梦4) 送人赶路时： ! ( , , , ) 一路顺风 !飞行顺利 ! 着陆平安 !航行愉快5) 与病人包别时： ！祝你健康！!( ! )祝你早日康复6) 给老人祝寿时： ( ) 祝您长寿！7）与执行任务的人告别时： ! 祝您成功！ !祝您取的好成绩！8
2、) 新年祝福： !祝您如愿！ !( !)祝您在新的一年里万事如意!2 句型 +名词一格 ？怎么样？ ? 的情况怎样？ ? ? ?3 总经理 总工程师 . = . . 前置词 +三格 临近什么时候 此处相当于 业务谈判 ! ( )! 好久不见！ ! = != !时光飞逝！ ! 谁很遗憾（舍不得）做某事 2 1 教学目标1)掌握迎接和送行时常用的词组和短语2)交通工具的票的表达法2 教学重点迎接和送行时常用的词组和短语3 教学难点 用法4 教学步骤1) 迎接时： ! 欢迎您！ ! 欢迎到来！ ! 欢迎光临！ !见到您很高兴！ , ! 久违了！ ! 什么风把您吹来了！ () 路上好么？2) 送行时：
3、 !( !)保持联系 .( ) 告辞了 保重！3) 向介绍 4) 代表团 ( ) 代表团团长, 代表团成员, 代表团组成5) 国事访问 , 正式访问, 在访问, 来访, 出访6) 来办私事, 应邀来访, 因私而来 , 来旅游7) 特快, 普快, 慢车,8) 散座车厢、普通车厢, 硬卧车厢, 软卧包厢, 豪华包厢, - 餐车,9) 上铺, 下铺10) 前舱 , 后舱11) 经济舱 , 公务舱, 头等舱12) 交通工具 , , , , 交通工部分 特殊的是硬卧票，我们通常用 表示时间的第四格 + 去哪个方向的票 到哪的票 = 往返票13）礼尚往来。 .14) 礼轻情意重。 , . , .15)=
4、有限责任公司16） 给谁预定什么 17） 表示 表示友谊 表示爱意 3 1 教学目标1） 掌握宾馆业务中常用的短语和词组2） 宾馆名称的翻译2 教学重点宾馆业务中常用的词组和短语3 教学难点宾馆名称的翻译4 教学步骤一 单词和短语1） 四星级宾馆, 五星级宾馆, 三星级宾馆2） 宾馆 饭店3) 大厅，前厅4） 接待室5) , 前台6） 前台负责人7) 小费 付小费8） 登记本9） 住客登记表 住宿费10） , 房卡 11) 客房 = 单人间 , = 双刃剑 , 标间 , 设备齐全的房间 , 阳面的房间, 海景房, - 套房，高间12）- 退还 退房， 退钥匙13） , 床上用品14） 被子、毯
5、子 毛毯15) 问讯处16） 存衣处17） 服务中心18） 商务中心19） 寄存处20） 小吃部21） 美食店22） 咖啡厅23） 会所、会馆24） 夜总会25） (中性，不变格 ) 赌场、娱乐场26） 美容院27） ( )健身馆28） 健身房29） 台球室30） 理发馆 31) 花店32） 酒吧二 宾馆名称的翻译1）中国宾馆名译成俄语中国宾馆名称在翻译成俄语的时候，为了方便双方理解，通常采用音译的方法。京西宾馆 白云山宾馆 某些中国宾馆名称为“大厦，宾馆” ，仍译为 , 北方大厦 隆福大厦 北京饭店 在这里需要注意“大厦”中大厦需要音译出来了，但是饭店不用，只要有 就可以。 某些中国宾馆意译
6、的名称已经约定俗成，为俄罗斯人所接受，仍可沿用。天鹅饭店 ( )友谊宾馆 ( -)东方宾馆 ( )如果汉语和俄语中某些词时一一对应的关系，那么是可以意译。2）俄语宾馆译成汉语俄罗斯宾馆名称译成汉语，一般采用意译的方法。 联盟宾馆 旅游者宾馆 十月宾馆 宇宙宾馆 有些以地理名称命名的宾馆采用音译的原则。 乌克兰饭店3) 一些国际品牌连锁酒店多保留英文名称。InterContinental Moscow 莫斯科洲际酒店Grand Hyatt Shanghai 上海金茂君悦酒店Shangri-La Hotel Harbin 哈尔滨香格里拉酒店三 1) ? ? ?后两个句式预期更委婉、客气2） 无人称
7、中作谓语，希望、应该、最好的意思 + 动词不定式或者是连接词 , +句子 ., .3) +未完成体或者完成体动词 +完成体动词 表示动作完成的期限 在之内 +未完成体或者完成体动词 表示动作持续的时间 ? ?这两个句子是同样的意思，在这里 和 几乎没有区别。但是如果要表示动作结果持续的时间，必须用 .4) - 5) .昼夜有热水。开水 凉白开 6）把送去洗 (,) ( , )7)上网 8) 营业时间 或 4 1 教学目标1)掌握迎宾宴请和告别宴请时常用的词组和短语2)各类饮食的说法2 教学重点1）迎宾宴请和告别宴请常用的词组和短语2）俄罗斯人的餐桌礼仪3 教学难点 和 ， 和 之间的区别及短语
8、4 教学步骤一 单词和短语1) 告别午宴 , 答谢午宴, 便餐, 设宴2) 宴会 , 等 多指一般性的用餐，而 通常指级别较高、规模较大的宴会。3) 自助餐 4) 以名义 - . .5) 为了欢迎 - . .6) 借此机会 通常作为插入语，单独使用。 , .7) 中国菜 , 西餐, 俄国菜 , 法国菜8) 服务员（饭店） 服务员（宾馆） （女）服务员（饭店） 9) 招牌菜， 第一道菜， 第二道菜， 第三道菜 是 的上位概念，表示菜系的时候我们用 , 表示具体的某道菜时我们用 .10) 菜谱 11) 黑面包， 大麦面包， 全麦面包； 长面包12) 汤类： 汤菜， 红甜菜汤， 菜汤， 肉汤13)
9、饮料类（ ）: 先榨果汁, () 汽水, () 矿泉水, 伏特加, 啤酒, 香槟, 干红, 干白, 白兰地, 威士忌, 咖啡, 不加牛奶的咖啡 , 茶, 绿茶, 红茶, 花茶, 大麦茶14) 敬酒 15) 举杯 16) 为干杯 但： 饯别时最后一杯酒，我们说 17) 五味： 酸的， 咸的， 甜的， 辣的， 苦的18) 炸的 炸 煮的 煮 蒸的 蒸 熏的 熏 焖的 焖 烤的 烤 浇汁的 拔丝的 . 19) 请吃 20) 牙签 , 餐巾纸 ,. 烟灰缸 , 叉子 , 勺子 , 餐刀 21) , , , 结账、买单记到我的账上 22) 尽情的吃吧！ !二、.1) 享有盛誉2) . 习惯做什么、通常做
10、什么3) 不要害羞! !4) 俄餐属于西餐，采用分餐制。一般是左叉右刀，勺放右边，酒杯放在餐盘前，吃完一道菜，将刀叉并排放在盘上，把朝右。一般，凉菜的叉小，热菜的叉大，吃鱼用三齿叉，其余用四齿叉。俄式正餐通常分为三道菜，第一道是汤，第二道是热菜（一般是荤菜，鱼类或者是肉菜类） ，第三道是甜食。5) 这么好的祝酒词不能不喝。 .6) 谁最好做什么 .7) +1 三格 每一, + 234 四格 每两三四 5 （ ）1 教学目标掌握名片的格式和写法2 教学重点公司地址的翻译3 教学难点公司地址的翻译4 教学步骤一 单词和短语1) 商务部， ( ) 文化部， () 教育部， ( ) 财政部， 通讯部，
11、 ( ) 外交部， ( ) 内务部， () 紧急情况部2) 业务部，- 进出口部， - 经济技术合作部， 营销部， 销售部， 人事部， 劳资处3) 办事处 () , 大使馆 ，领事馆 4) 职务 : 副职、副手， 副经理, 部长， 州长， 省长, 董事长, 总裁 ,- 副总裁, 总经理, 经理助理 , 商务经理, 代理经理, 常务经理, 经理、负责人, 银行行长, 科长、处长, 科长、处长, 经理, - 高管 , 工程师, 总工程师, ( )高级工程师 , 农艺师, 经济师, 会计师, 建筑师 , ( ) 设计师 , () 律师, 法律顾问, ()顾问, 顾问、参赞, 商务参赞, 经济参赞,
12、大使二 名片的格式规范的名片通常包括三方面你的内容：持有人所在单位的名称；持有人姓名、职务；通讯地址（包括国别、邮政编码、城市、区、街、传真、电子邮件、网址、电话号码等）三 名片中涉及的翻译1) 中国人名的翻译中国人名的翻译是按照音译的方式来翻译。姓与名开头字母要大写或者全部字母都大写。名字要连写，中间不用连字符号。但是如果名字中，前一个字的尾音和后一个字的首音能拼到一起，需要用“”隔开.李晓辉 杨一民 吴成玉 朱莉 2) 俄罗斯人名的翻译俄罗斯人姓名按照音译的原则，但是是按照姓+名+父称的顺序排列。 日丹诺夫亚历山大彼得洛维奇3) 通讯地址的翻译 中国城市的街道名称在译成俄语时，通常采用音译
13、，街道名称第一个字母要大写，并且街或者路中的“街” 、 “路”也需要音译成俄语，中国的街在译成俄语时通常是 , 中国的路在翻译成俄语时译成 。花园街 .文昌街 .学府路 .中山路 . 俄罗斯的街道名称通常是以名人、历史事件、地理名称、城市名称等，翻译成汉语时可以音译或者是意译。a) 以人名命名的街道名通常音译，人名通常用第二格。. 卡尔马克思大街b) 以城市名称命名的街道按城市本身名称翻译，城市的名称要用形容词的形式。. 莫斯科大街. 基辅大路c) 以地理名称命名的街道一般还是音译，一般也是用形容词的形式。. 叶尼塞路. 乌拉尔大街 涅瓦大街d) 以历史事件、有纪念意义时间命名的街道名称通常采
14、用意译，也是一般采用形容词的形式。. 五一路. 共青团路e) 俄文名片的地址排列顺序是：国名、邮政编码、城市名称、街道名称等。并且名片的通讯地址词语通常时缩写。具体参见教科书 59 页。 6 1 教学目标掌握机构简介的写法2 教学重点公司名称的翻译3 教学难点公司名称的翻译4 教学步骤一 单词和短语1) 公司， 对外贸易公司， 投资公司，- 经济贸易公司，- 信托贸易公司，- 进出口公司， 进出口公司， 建筑公司， 石油公司2) 公司；协会， ( )股份公司， ( ) 有限责任公司， ( )股份有限公司， ( ) 股份有限公司， ( )股份公司， () 股份公司3) 联合公司、联合体， ()
15、生产联合公司， () 外贸联合公司4) 委员会, ( ) 对外贸易仲裁委员会5) 工厂, = 汽车制造厂6) 工厂， 纺织厂， 针织厂7) 联合加工厂 ， 木材联合加工厂， 钢铁公司， 肉制品联合加工厂，( )乳制品厂， 木材厂8) 企业， 国营企业, 私营企业, （）合资企业, 独资企业, 外资企业9) 厅、局 ， 海关总署10) 具有法人地位 11) 生意， 做生意， 做生意12) 开展业务 13) 经营活动 , 咨询活动 , 经营宗旨 , 经营方向 , 经营范围 14) 坚持原则 15) 编内人员 编外人员 二 公司名称的翻译1) - 如果不指明进出口商品时，选用第一个句型。如果指明进出
16、口商品时，通常选用第二个句型。 - 当公司名称中出现省或市的名称时，需要他们的形容词形式。当省和市同时出现的时候，市名通常用形容词，省名用二格。 - 2) 一般的公司，是一个普遍的贸易公司。 一般指比较小型或者是私人的公司。 集团公司，一般包括好几个 ，公司规模很大。 和 都是联合公司，但 一般是指独联体各国的联合公司。3) 实业有限公司 4) 海尔集团 . 泰康人寿保险 沈阳重工集团 长春第一汽车制造厂 中石油（中国石油天然气集团公司） 中石化（中国石油化工集团公司） 中国石油工程建设公司 中国石油天然气勘探开发公司 中国人民银行 中国电视事业公司 .吉通通信有限责任公司 中国图书进出口总公司 三 公司简介一般包括以下几个方面：1. 公司概况：这里面可以包括注册时间，注册资本，公司性质，技术力量，规模，员工人数，员工素质等；2. 公司发展状况：公司的发展速度，有何成绩，有何荣誉称号等；3. 公司文化：公司的目标，理念，宗旨，使命，愿景，寄语等；4. 公司主要产品：性能，特色，创新，超前；5. 销售业绩及网络：销售量，各地销售点等；6. 售后服务：主要是公司售后服务的承诺。7. 联系方式例如： , 1996 . ( ), / 监管, 顾问咨询, - , , -, , , . , .
