1、把列为世界自然文化遗产 list as a world natural heritage site摆架子(摆谱儿) put on airs (show off, keep up appearances)保护文化遗产 protect cultural heritage (relics)博采各国文化之长 draw on strong point of the cultures of other countries不注重历史 neglect history 采取保护态度 take protective attitude承担应有的义务 undertake the due obligations承前启后
2、，继往开来 build on the past and prepare for the future, inherit the past and usher in the future充分发挥知识分子的积极性和创造性 give full play to the initiative and creativity of intellectuals 触击现行法律的盲区 touch a blank area of the existing law创建卫生城市 build a nationally advanced clean city 辞旧迎新 bid farewell to the old and
3、 usher in the new (ring out the old year and ring in the new) 从事电子商务工作 conduct e-commerce 促进儿童身心健康发展 promote the healthy development of children both physically and mentally促进交流 promote the communication促进文化市场健康发展 facilitate the sound development of the markets for cultural products促进相互了解 enhance (f
4、urther) mutual understanding得到群众的广泛支持 enjoy grass-root support 抵住的诱惑 resist the temptation of 对持欢迎态度 take a welcoming attitude to对情有独钟 show special preference (favor) to 发挥的聪明才智 develop ones own talents and wisdom发挥潜力 tap ones potential繁荣文学艺术 enable literature and art to flourish promote flourishing
5、 literature and art反映中国的灿烂文化 reflect the rich culture of China放下架子 relinquish haughty airs (get off ones high horse, throw off ones airs) 腐蚀人的灵魂 poison ones mind 改进教学 improve teaching and learning给学生减负 alleviate the burden on students 和持相同观点 share views similar to互派访问学者 exchange visiting scholars激发旅
6、游热情 stimulate enthusiasm for traveling继承历史文化优秀传统 carry on the fine cultural traditions handed from history carry on the fine historical and cultural traditions加强文化基础设施建设 build more cultural establishments讲诚信，反欺诈 honor credibility and oppose cheating 交换意见 exchange views (ideas, opinions)教书育人 impart k
7、nowledge and educate people 经受住暴风雨的考验 weather the storm 精心编写教材 compile the textbooks with great care净化因特网 purify the Net 举办文化节(展览会) hold (conduct, give) cultural festivals (an exhibition)举行学术会议 hold an academic meeting 开创假日经济 initiate Holiday Economy开发潜力 exploit ones potential 开阔视野 widen ones vision
8、 (horizon) 开设课程 offer courses开展对外文化交流 conduct cultural exchange with other countries开展群众性文化活动 carry out mass activities on culture攀登事业的高峰 climb ones career ladder评估学业成绩 evaluate academic scores (achievements)破除迷信 eradicate superstition 普及九年制义务教育 make nine-year compulsory education universal 普及科普知识，传
9、播科学 popularize scientific and technological knowledge, spread 思想，倡导科学精神 scientific thought and advocate the scientific spirit 启发学生 enlighten the students容纳三千名旅客 accommodate 3000 passengers扫除文盲 eliminate (wipe out) illiteracy 上网 get on (have access to, be wired to) Internet实施以德育为核心、以创新精神和实践能力为重点的素质教育
10、carry on the quality education centering on moral education and emphasizing creativity and practice使英语达到更高水平 push ones English to a higher level 受到的关注 receive attention from疏导游客 divert tourists疏通关系 lubricate relationships树立企业良好形象 foster a good and healthy company image 刷卡, 划卡 punch the card; stamp t
11、he card 陶冶情操 cultivate ones taste (temperament) 提倡文明的生活方式 advocate civilized lifestyle (way of life)提高公务员的综合素质 improve the overall quality of civil servants 提高全民反毒品的意识 raise the consciousness of the entire people vs. drugs提高知名度 raise ones prestige提供受教育机会 offer a chance of education通过资格考试 pass qualif
12、ication examinations透过现象看本质 see through the appearance to perceive the essence 推动人类文明进步 push forward human civilization挖墙脚 undermine the foundation of sth. (cut the ground from under sbs feet) 物质文明,精神文明一起抓 pay equal attention to (place equal emphasis on) the material progress and cultural (ethical)
13、progress 相互促进 help each other forward向世界展示中国文化建设的成就 introduce Chinas achievements of cultural advancement to the world向学生传授知识 impart knowledge to students消除误解 clear up misunderstanding 消除愚昧 eliminate ignorance形成文明、健康、崇尚科学的社会风尚 form civilized, healthy and science-upholding social practice以全新的面貌进入新世纪
14、enter the new century with a brand-new colorful look因材施教 teach students according to their aptitude 引起激烈争论 spark a hot debate营造良好的文化环境 create a healthy cultural environment影响身心健康 affect physical and psychological health有力地推动教育的发展 give a big push to the development of education与各国人民交往 communicate wit
15、h people of all countries增强自我保护意识 strengthen ones awareness of protecting ones right找工作 hunt for a job值得重视(关注) deserve ones attention 制止盗版软件 control the pirated software重视(优先考虑)教育发展 give priority to the development of education重视实用性 place stress on practicality尊重知识，尊重人才 respect knowledge and respect competent people
