1、,演讲稿题目： Barack Obama transition address9 Barack Obama intelligence team Barack Obama George mason ARXE,1,我们在没有边界的工业与创造力之中是一个整体。 The L1-influenced translation by intermediate English learners in China: We act as a whole one of boundless industry and ingenuity. In Obamas speech: We are a people of bou
2、ndless industry and ingenuity. The new head is: People （Barack Obama transition address9 ）,2,我们是创造者和创业家，有着世界上最专注最有效率的工人。 The L1-influenced translation by intermediate English learners in China: We are innovators and entrepreneurs and have the most diligent and productive workers in the world.In Obam
3、as speech: We are innovators and entrepreneurs and have the most dedicated and productive workers in the world. The new head is: Dedicated （Barack Obama transition address9 ）,3,我们总是靠着我们的美国精神在尝试中成功。 The L1-influenced translation by intermediate English learners in China:、 And we have always triumph i
4、n moments of trial by depending on that great American spirit . In Obamas speech: And we have always triumphed in moments of trial by drawing on that great American spirit. The new head is: Draw （Barack Obama transition address9 ）,4,在新年里，让我们下定决心再做一次。 The L1-influenced translation by intermediate Eng
5、lish learners in China: In this new year, let us determine to do so once again. In Obamas speech: In this new year, let us resolve to do so once again. The new head is: Resolve （Barack Obama transition address9 ）,5,我和我的团队一直进行着建设性的谈话。 The L1-influenced translation by intermediate English learners in
6、China: My staff and I have been having a constructive dialogue. In Obamas speech:My staff and I have been engaged in a constructive dialogue. The new head is: engage (Barack Obama intelligence team),6,自从他穿上美国军服起，他一直为他的祖国服务。 The L1-influenced translation by intermediate English learners in China: Hes
7、 devoted himself to his country since he put on the uniform of the United States Army. In Obamas speech: Hes committed himself to his country since he put on the uniform of the United States Army. The new head is: Committed (Barack Obama intelligence team),7,纵观美国历史，有些年月仅仅是简单地在下一年的到来中逝去，没有太多的注间或大事件。
8、The L1-influenced translation by intermediate English learners in China: Throughout Americas history, there have been some years that simply flied and faded by the following of the next without much notice or fanfare. In Obamas speech: Throughout Americas history, there have been some years that sim
9、ply rolled into the next without much notice or fanfare. The new head is: Roll (Barack Obama George mason ARXE),8,纵观美国历史，有些年月仅仅是简单地在下一年的到来中逝去，没有太多的注间或大事件。 The L1-influenced translation by intermediate English learners in China: Throughout Americas history, there have been some years that simply roll
10、ed into the next without much notice or big event. In Obamas speech: Throughout Americas history, there have been some years that simply rolled into the next without much notice or fanfare. The new head is: Fanfare (Barack Obama George mason ARXE),9,现在，我不认为改变计划太迟。 The L1-influenced translation by intermediate English learners in China: Now, I dont believe its too late to change our plan. In Obamas speech: The new head is: Now, I dont believe its too late to change course. Course (Barack Obama George mason ARXE),10,
