1、I单位代码 10642 密 级 公 开 学 号 200803074014 学 士 学 位 论 文翻译作品论文作者： 费文桂指导教师： 曹胜强 学科专业：英语专业（ 师范方向）提交论文日期：2012 年 3 月 25 日 论文答辩日期：2012 年 4 月 25 日学位授予单位：重庆文理学院中 国 重 庆2012 年 4 月BA Thesis Chongqing University of Arts and SciencesTranslation Work BA Candidate: Fei WenguiSupervisor: Cao ShengqiangMajor: EnglishSchool
2、 of Foreign LanguagesChongqing University of Arts and SciencesApril 20122012 届英语专业学士学位论文 目录I目录第一章 S.0.S 1第二章巴瑞尔 .5第三章我爱我们的棒球场 9第四章 间谍 13References.18Acknowledgements 19附录 .202012 届英语专业学士学位论文共 21 页 第 1 页最后一个赛季第一章 S.0.SKa-Tummm!丹尼瓦斯克科卡高高地坐在中外野场看台上，听到身后传来机械记分板发出的雷鸣般响声。Ka-Tummm! 每次投球，斯特拉顿球场上高过人头的巨大计分板都会
3、记录下这一声巨响。它的数字十分巨大，有十尺高。当击球员击中球的数量，从零飞增加到一个再到二个或是三个时，计分板会记录下得分。客队的投球手点头示意他的捕手，接着他奋起一投，球飞向了本垒板，以弧线形式飞到了外角。砰！击球手赫夫曼挥棒，猛的将球击到了游击手和三垒手之间。这次，丹尼没有听到 Ka-Tummm!即使有也听不见，完全被观众的吼叫声压住了。九月下旬，一个阳光明媚的周末，将近 25000 忠实而聒噪的球迷来到斯特拉顿球场观看眼镜蛇队和海盗队的最后一场比赛。丹尼希望有一天，他也能在这些球迷面前打球，这也许会很快实现。丹尼瓦斯克科卡已经是眼镜蛇队的一员。去年春天他离开大学的时候，球队签下了他，整个
4、夏天他都在为眼镜蛇的小联盟球队打球。在赛季结束时，大多数专业球队将这些年青队员加入球队名册并对他们进行能力测试。眼镜蛇曾邀请丹尼加入他们，但由于他在小联盟球队参加季后冠军赛，因此他来晚了。过了今天，对于眼镜蛇和他们的球场都只剩下最后三场比赛了。斯特拉顿，破旧的棒球场锈迹斑斑的钢钣梁和古老的砖块暴露在外，藤蔓覆盖着墙壁，最后一个专业的场地也因没有灯无法在晚上打球，它很快会被拆掉。取而代之的将是一个崭新的，价值 5000 万美元的棒球场，它将会坐落在刚刚完工的足球体育馆旁。明年这些球迷将会在新的棒球场欢呼。丹尼俯身向前，因身边的场景而兴奋不已。当球棒击球时，看台上的球迷好像被同一个大脑控制着一样禁
5、不住跳起身来。此时此刻他们任然站立着、欢呼着。在第九局，他们队以 3 比 2 输了比赛，只能占垒追平比分。最聒噪的观众好像就坐在丹尼下面的左外野场，他们戴着塑料棒球护帽，上面用明亮的黄色写着什么，由于隔得太远丹尼无法看清。这时一个矮胖的，大腹便便的球迷爬上了球场的一堵墙。他肥胖的身体矗在人群和场地之间，然后抽出长笛放在他圆鼓鼓的嘴里。令丹尼惊讶的是这个矮胖的球迷用长笛吹出急促的嘀嗒-嘀-嘀嗒-嘀-嘀费文桂 Translation Work共 21 页 第 2 页嗒声。“好球!”人群响应到。笛声再次响起。“好球!”丹尼迷惑不解，为什么他们要吼“好球!”喊坏球不是更好吗？在大多数的棒球场他们吹响号
6、角而球迷吼着：“冲啊！”不管怎么样，丹尼还是被这些球迷的精神震撼了，他们对球队还抱有最后一丝希望。海盗队在国家联盟东区比赛排名第二。虽然赛季即将结束，但他们任然有机会赢得这个奖旗，然而眼镜蛇队除了回家过冬他们无处可去了。就算眼镜蛇队赢了这场比赛,在接下来的三场比赛中他们的排名也无法靠前。然而，看台上的球迷却激动得好像他们的眼镜蛇队在打世界联赛。“好球!”他们喊出，以响应吹笛者的号召。也许他们的呼喊口号是某种形式的反魔法，可以使海盗队的投球手惊慌失措，因为接下来投手向亚契投了一个暴投。Ka-Tummm! 接着又一个暴投：两坏球。看台计分板再次记录下分数。看台上的球迷开始有节奏的跺脚和拍手。啪！啪
7、！啪！啪！啪！但是丹尼瓦斯克科卡感觉到另一阵敲打，原来是他的肚子在打鼓了。他从机场直接冲到棒球第九局比赛现场，没顾上吃早饭，现在饿了。当他看到一个热狗小贩穿下楼梯过道，肚子里面的鼓声使他迅速反应过来。“嘿，热狗！”丹尼喊道。小贩没有听见。丹尼吼着：“热狗！嘿，卖热狗的！”但是他的声音消失在球迷是呐喊声中。小贩继续往下走，丹尼决定去追他。他边说抱歉边在过道上挤着往前走。Ka-Tummm! 计分板记录下一个三坏球。人群像老虎一样咆哮着准备突袭。海盗队捕手走向投球手站立的土墩试图使投球手镇定下来。丹尼追上了热狗小贩，正在这时，击球手击了一个好球。在短暂的沉默之后，丹尼点了热狗。小贩递给他热狗并接过付
8、款，然后跳过他的肩膀看到球场上的进展。丹尼问：“芥末在哪儿？”但是他的发问消失在人群的再一次呼喊中。亚契退场，赫夫曼顶上二垒手。当亚契小跑到一垒时喇叭里噼里啪啦响起了公告：“下一个击球手是皮特鲍尔！”“嗨嘶嘶嘶嘶嘶嘶!”人群发出声音。丹尼大吃一惊，皮特鲍尔是眼镜蛇队最优秀的队员，同时还是联盟的主击手。为什么这群似乎忠实的球迷会发出嘘声反对他呢？热狗小贩开始在走廊里向下移动。 “芥末在哪儿？”丹尼在后面喊道。小贩指向旁边的桌子，桌上罐子里装着芥末、番茄酱、泡菜，还有一个球迷为了获得更好的视野，2012 届英语专业学士学位论文共 21 页 第 3 页爬到桌子上站着。“打扰一下， ”丹尼说。 “我想
9、弄点芥末。 ”这个女孩说：“像这样一个时候，你怎么会想着你的芥末呢？”她长长的黑发从黄色棒球护帽下散落出来，穿着短短的牛仔裤，靓丽的穗花衬衫。她说：“皮特鲍尔上场了。 ”以此来强调她的话：“嗨嘶嘶嘶嘶！”“你怎么能起哄奚落皮特鲍尔呢？”丹尼说。 “我认为他是你们最棒的队员。 ”“我不是唏嘘，我是嗨嘶嘶嘶嘶。 ”“难道不是一个意思吗？”女孩说：“嘶嘶是毒蛇欢呼的方式，和左边看台的不一样。 ”“毒蛇？”女孩指着她的塑料护帽前面说：“毒蛇和眼镜蛇是一类的。 ”她的护帽上画着一条盘绕的毒蛇图样以及单词“毒蛇” ，以此来代替棒球运动员护帽上面通常用的 C 字母。“我懂了， ”丹尼说。 “你们发出嘶嘶的声
10、音代表欢呼，你们吼着好球代替加油助威 。 ”这个好球不是比赛用的坏球和好球，而是为眼镜蛇队助威的特有方式。“不要费心的展示你幼稚园的毕业证书了， ”女孩说。 “我相信你毕业了。 ”丹尼抱歉说：“嗯，我刚从外地过来。 ”他把热狗拿在调料喷嘴下，给它撒上芥末。又问：“你们高兴时发出嘶嘶嘶，那当你们生气时你们会做什么？”裁判员判了鲍尔一个好球。人群咆哮着：“唏嘘！”“哦，搞忘了，刚才已经问过了， ”丹尼说。他把热狗上裹上了番茄酱还有泡菜，接着遗憾的摇摇头说:“太可惜了。 ”“现在又怎么了？”女孩问道。“没有洋葱。 ”女孩抱怨道。 “你肯定是个足球迷或者更糟糕。 ”丹尼咬了一口热狗，接着问：“什么比足
11、球迷还糟糕啊？”女孩没有回应，因为看台上的喧闹声再次爆发。丹尼转向赛场，但是那些站着的人挡住了他的视线。他爬上桌子，看到两个跑垒员向前移动到二垒和三垒。海盗队的总教练从队员休息处走到投球手土墩。“暴投吗？”丹尼问。“看吧， ”女孩说。 “有一天，你会懂这项运动的。 ”丹尼发现除了在她黄色棒球护帽前面写着毒蛇，在后面还写着一个名字劳拉。“嘿，劳拉， ”丹尼叫道。 “你看懂了， ”她回答说。 “你说的城外是什么地方？”“威奇塔。 ”费文桂 Translation Work共 21 页 第 4 页劳拉点了点头。 “眼镜蛇有一个棒球分会在那儿。 ”“是的， ”丹尼说。他没有告诉劳拉，他就是这个棒球分会
12、俱乐部的一名捕手。赛场上，海盗队的总教练向他最出色的候援投手冈萨雷克示意。当冈萨雷克从候援投手练球区域走进赛场时，看台上的观众以群体谩骂的方式接待他。 “嘿，冈萨雷克我们嚼着口香糖，扔掉你的海报！”放芥末的桌子旁边一个肌肉发达的球迷吼道。他的塑料护帽后面写着名字唐格。他周围的球迷因为他的话乐得咯咯笑。紧挨着他站着一个戴眼镜，挺斯文的人尖声叫道：“嘿，冈萨雷克，不要忘了，6月 18 日，就在三个赛季前，第七局发生了什么最顶级的事？”“发生了什么？”那个叫唐格的问。“投了一次暴投，使全胜失分， ”他的朋友回答，这个人的护帽上写着斯科瑞克山姆。接着那个胖胖的长笛手冒出来，吹出刺耳的音调。丹尼现在离长
13、笛手够近，能看到他护帽上的名字齐阿梅。 “魔术师？”丹尼嘀咕道。“蛇术师， ”劳拉解释说。 “事实上，他不是以耍蛇为生。他在一个交响乐队演奏。”“在这儿，你真是一个不搭调、奇怪的演员角色。 ”“不客气啦。 ”“你总是站在芥末桌上吗？”丹尼问。“我是一个护士。今天在医院工作到很晚。当我到赛场的时候，所有好座位都让人占了。 ”“你的全名是什么？”“劳拉爱迪生，这关你什么事儿啊？”“爱迪生？是一种小青蛇？那是另一种蛇，是吗？”“哈哈。 ”“毒蛇到底是什么？”“你是外地来的， ”劳拉说。 “毒蛇是世界上最大的棒球迷团。想要一枚它的徽章吗？”她把手伸进牛仔裤的裤兜里，摸出一枚几英寸宽的徽章。和她护帽的颜
14、色一样，黄色的，上面有字母s.o.s.“谢谢， ”丹尼说。“你欠我一美元。 ”“一美元？”海盗队新的投球手做完热身投球。皮特鲍尔再次蹬上了本垒板。他细条纹的棒球制服紧紧的贴在身上，好像为每一块肌肉量身定做的一样。当他挥舞着他的球棒缓缓的穿过本垒板时，那些肌肉涟漪起伏像风中的船帆，甚至他伸出下巴都好像比赛场上2012 届英语专业学士学位论文共 21 页 第 5 页其他运动员有更多的肌肉。投球手站在投球丘上，伸开双臂。捕手将两个手指放在手套下给出示意。裁判员身体前倾。在看台的前排，齐阿梅再次吹响他的长笛：嘀嗒-嘀-嘀嗒-嘀-嘀嘀！“好球！”丹尼指着手里拿着的徽章。 “这枚只有 s.o.s.几个字母
15、的徽章可值一美元呢，那字母可是三十四美分一个啊。 ”“是三十美分一个，还有三个点值一角， ”女孩纠正他说。 “听着，如果你有钱买热狗，你就有钱支付这枚徽章。这就是理由。 ”“怎么看上去你的徽章好像沾了芥末？”“碰到了芥末。 ”“好吧，这就是理由。 ”丹尼把这枚徽章钉在寸衫上，拿出钱包。就在那时，爆发一声巨响，球被烈击中的声音。人群在咆哮。丹尼转身看到一个球远远的朝他飞来。两人出局的情况下，跑垒员跑向上垒板。左外野手传球后，全速跑向外野墙直到从丹尼的视线里消失。随着飞出的球，人群的欢呼声高涨着，接着突然停下来了告诉丹尼：那个球被捕了。左外野手把球高高的举在头顶跑了回来，三垒手出局。他向看台的观众
16、挥舞着球，好像在向他们挑战。但是大多数人都没有看到。他们转身离开，就像某个人不愿去理会一件丑陋的事情。他们涌入走廊，准备回家。丹尼站在棒球场凝视着眼前的情景，亮绿的草地，锈红的宝石，穿着灰色制服的棒球运动员互相碰撞着，穿着白色制服的东道主队愁眉苦脸的移向球场左角的出口，那可以通向他们的俱乐部。场地护理员出来收拾棒球器具，并用帆布将赛场覆盖。丹尼对此充满敬畏。他站在放芥末的桌子上，看着空荡荡的赛场。这时他想起了劳拉。但是当他转过身来，她已经从桌子上跳下来，消失在走向出口的人流中。所有能显示他们相遇的就只有衬衫上这一枚黄色徽章。第二章巴瑞尔皮特鲍尔击了一个远射，成这场比赛的最后出局者，他比其他队友
17、早到俱乐部。到了更衣室，他伸手拿出一个黑色小巧的东西。那是球迷送给他的礼物，一个用电池的计算器。他没顾得上坐下来脱掉棒球钉鞋，就轻轻按下计算器的键盘。丹尼面带笑容的看着显示频上的数字：347952。眼镜蛇的总教练巴瑞巴尼斯回办公室时经过皮特的更衣室。 “今天是 2 比 3,队长,”皮特向他报告。总教练嘴里嘟嚷着什么，并没有停下来。费文桂 Translation Work共 21 页 第 6 页“这次打破以往的攻击率记录，达到了 348 次， ”皮特报告说。总教练嘴里依然嘟嚷着。鲍尔就跟着巴尼斯走向办公室。 “队长，这次我已经进入到棒球比赛的前五个百分点。在最后的联赛中战红雀队不会影响我们队的排
18、名，所以我想”“你想坐在一旁静观比赛，以此来保住你打击王的头衔， ”巴尼斯直率的说。“嗯，我并不想这样，再说你请了一些新的队员进来，你也想看看他们为明年准备得怎么样吧。 ”总教练点点头，好像赞同了。 “我们以后再谈这事儿吧。！”他弯下腰在饮水机前喝了一大口凉水。鲍尔走回他的更衣室，一路上像投棒球一样上下摆弄着手里的计算器。他把计算器放在储物柜的架子上。就在那时，通往俱乐部的那道门被打开了，两个体育撰稿人时尚杂志的兹曼和论坛报布雷兹朝他走来。 “在最后一次击球中，你被拦截了， ”兹曼说。 “中外野手盗了你的一个安打。 ”“我不会有那样的失误的。 ”鲍尔坐在更衣橱前面的凳子上。 “这样说吧，他偷取
19、了一次属于我们队的胜利。 ”“到现在为止，你击中了 350 次左右， ”布雷兹评价道。 “想想，那完全足够赢得打击王的头衔了。 ”“我一点都不关心什么头衔，我只是每天出去打球而已。 ”“你认为巴瑞会让你退出最后联赛以确保你打击王的头衔吗？”兹曼问。“我会更好的配合巴瑞。我从未告诉总教练要做什么。 ”巴尼斯还在饮水机那儿，咽得那么艰难，好像要窒息一样。接着他快速走进办公室，关上门。眼镜蛇总教练把他的帽子扔在长凳上，开始脱下他的衬衫，考虑着皮特的事。如果皮特有机会以四比四追平比分或者让他的球队赢了这场比赛，那么他做任何选择都没有问题。总教练轻轻脱掉制服走向淋浴。他如此的放松，任温水缓缓的流淌在他的
20、背上。在主联盟打球的十四年间，他经受住了喧嚣推挤最终幸存了下来。他十分蹩脚的打过三垒。他用胸和手套发出滚地球，结果还能把击球传出去。他挥棒击球绝对没有超过 300 次，但是能击中后面的跑垒员，把他推进二垒。虽然只是因为平均速度而获神的眷顾，他还是成功盗垒了。还有一次，击打具有良好控球技术投手的球时，竟然犯规连打了十七个内场腾空球。投手将巴瑞踢出局，但是接下来的一局他自己也被打出局了。 “在给那个小矮子投球后，我累死了，我手臂一点力气也没有， ”后来那个投手说。巴瑞巴尼斯坚信：生活总是充满赢家和输家。有时候棒球运动员只需要在该出击的时候击中，哪怕只有这一击，也有可能赢得这场比赛。有些球员达到了
21、9 比 10 的局面，还是没有诞生那些制胜安打。也就是说成败并不取决于天赋。有的人尽管有天赋2012 届英语专业学士学位论文共 21 页 第 7 页还是失败了，另一些人没有天赋也能成功。成功往往与人的欲望同行。当然，当你发现一名运动员既有天赋又野心勃勃，那你就拥有一位超级棒的球员。巴尼斯走出浴室，用毛巾擦了擦，开始穿衣服。当他正在打领带时，敲门声响了。“请进， ”巴瑞边说边猜，可能是兹曼和布雷曼做完皮特鲍尔的采访了。然而不是，是海盗队的总教练法兰克斯巴克曼。“今天这场艰难的比赛你输了，巴瑞,”斯巴克曼说。“这么好的比赛让你赢了， ”巴瑞边抱怨边拉直他的领带。来访者没有说话。巴瑞盯着海盗队总教练
22、。他曾经为斯巴克曼打过两个赛季，很不喜欢这个人。 “言归正传， ”巴瑞说。 “你没必要在这儿因你打败我的事，给我道歉。 ”海盗队总教练赞同的点点头，接着说：“你知道最后三场比赛对我们有多重要吗？”巴瑞巴尼斯笑了笑，他已经确切知道了另一个总教练的想法了。眼镜蛇队接下来将会对决红雀队。红雀队依仗海盗队赢得一次三连胜才会榜上有名。如果红雀队输掉最后三场比赛，正好海盗队又赢了他们。这两个队就将打成平手。红雀队想要的就是一次胜利或者海盗队的失败将海盗队从比赛中淘汰掉。斯巴克曼来拜访巴瑞，就是叫他拼命去赢得与红雀队的比赛。“你知道最后联赛对我们的重要性吗？”巴瑞狠狠的说。“我知道。 ”“最后联赛对我们已毫
23、无意义，即使我们赢了最后三场比赛，我们也无法在排行榜上挣得一席之地。我已经将一名队员推上了击打赛的巅峰，他希望我能让他退场以保全他的击打率。也许其他人已决心打包离开这里或者在考虑停赛季的工作了。如果轰动下面的球员席，他们肯定会发现的。我有六个新秀，是我从小联队试用培养起来的。我需要了解他们在明年是否能排上用场。 ”海盗队主教练没有开口。巴瑞巴尼斯接着说：“去年六月你的投手一个内角球将我的左外野手打倒在地，导致手腕骨折，四个星期不能上场。还有一次，也是在这儿。你的跑垒员滑垒进入我的二垒打了一个双杀，连击六次。你还需要我帮你赢得冠军？”“我一定要赢， ”海盗队主教练满脸通红的说，他转身朝门走去。巴
24、瑞话到嘴边，直到他快出门时才说， “法兰克！”斯巴克曼在门口停了一下。“我也一定要赢,”巴瑞巴尼斯说。 “但别指望我会为了你的冠军去打拼。 ”海盗队主教练瞪了一眼，什么也没说，就大步走了出去，门也未关。巴瑞巴尼斯，还在拨弄他的领带，穿过门，走进了更衣室。采访皮特鲍尔的那两个记者转过来采访巴瑞。 “在最后三场比赛中，你是否会允许皮特退出？”时尚杂志的霍兹曼问。费文桂 Translation Work共 21 页 第 8 页“不可能。 ”“不惜以他打击王头衔为代价吗？”论坛报的布雷兹尖锐的发问。“就算皮特不参加比赛，他也不会想着赢什么头衔， ”巴瑞冲他的球员笑了笑说。记者没有注意到，皮特并没有以微
25、笑回应他。 “此外，即使它没有涉及到我们，冠军也有可能因为我们的最后三场比赛流转乾坤。 ”“这就意味着你不会试检你的新球员了吗？”布雷兹问。“明年春季，我有大把的时间去检验他们， ”巴瑞巴尼斯说，然后从记者旁边走开。他注意到他的投手指导员奥尔希恩和几个新球员聊着，巴瑞辨认出其中一个就是文件夹照片里的人。他就走过去打招呼。“巴瑞”教练喊道， “这是丹尼瓦斯克科卡。 ”“很高兴见到你， ”巴瑞说，便和新球员握手。他回想着文件夹里的球探报告。丹尼瓦斯克科卡能捕球或者打外场。手臂力大无比，能在跑垒道上迅速奔跑，能左右击球，大学毕业以自由学员的身份签约。他在第一次小联盟赛季中为威奇塔击球323 次。“你
26、们的球队进入季后赛。你是怎么做到的？”“我们赢了， ”丹尼说。巴瑞巴尼斯已经知道丹尼瓦斯克科卡在季后赛中打了两个全垒打和七分打点。但令他感兴趣的是丹尼的回答：他的球队赢了。巴瑞巴尼斯认为：既然有成功者，就会有失败者。但是他还在担心丹尼的档案，他已经毕业两年了。巴瑞不喜欢半途而废的人。“你为什么没有呆在学校棒球队呢？”“我讨厌虚伪。 ”“虚伪？”“在校队里，所有优秀的运动运都会在私底下接受报酬。有钱的校友会塞给他们钱，买给他们衣服，借给他们车。这是违反规定的，但是每个人都做了，没有人会在乎。最后我决定如果我要拿报酬我就光明正大的拿。因此我签了一份职业合同。 ”巴瑞点点头，转向另一个新球员，他没有
27、看他的脸。接着问：“这个赛季你在哪儿打球？”“主要是在埃迪的台球室， ”这个人回答。巴瑞眼睛一亮。 “埃迪的台球室，你肯定就是哈里森古德帕奇。 ”主教练回忆起球探报告里的古德帕奇，一个从来没有为正规组织打过棒球的投手。他的文件夹里没有照片、没有数据、没有详细的评论。只有巴瑞信任的球探写的一张便条：你绝想不到这人有多棒，试试就知道了。如果巴瑞认为她的祖母可以为他赢得这次棒球比赛，他也会让她上场的。 “你在高中的时候有没有打过呢？”主教练问。2012 届英语专业学士学位论文共 21 页 第 9 页“当然， ”古德帕奇说。 “我一直都有打球，这就是我为什么会在埃迪的台球室。 ”巴瑞讽刺的笑了笑，然后
28、将刚到的新球员逐一认识：瑞德，一垒手埃利奥特，游击手; 马丁内斯，外场手。在这个星期的早些时候，其他新秀已经入队了。也许从这批选拔的年轻人中他能找到想要成为胜者的人。只有一件事干扰者巴瑞。就是丹尼瓦斯克科卡衬衫上戴的那枚耀眼的黄色徽章。“你怎么戴着那样一枚徽章？”丹尼低头看了看有 s.o.s.标志的徽章。 “是看台上的一个女孩卖给我的。 ”主教练的眼睛闪烁着。 “好吧，我不会叫你离那个女孩远点的，你也不会有时间坐在看台上了。但是在你戴着它进俱乐部之前，你最好找个人问清楚这枚徽章代表什么。”“好的，教练， ”丹尼说。接着他动手把徽章摘了下来。“明天早上 10:00 我们在特训场见。 ”接着巴瑞走
29、回他的办公室。皮特鲍尔站在一面镜子前，手里拿着一瓶发胶。 “你好，队长， ”他说。 “明天的特训不包括老队员，对吗？”巴瑞巴尼斯停下来，冲他笑了笑。 “你的发型不错嘛。你可以放一天假了。 ”第三章我爱我们的棒球场“中途休息！”巴瑞巴尼斯喊道。丹尼瓦斯克科卡走向休息场地，坐下来，用衣袖擦擦他的前额。他们已经训练了将近一个小时了。星期一下午只有新来的队员和预备队。没有比赛计划，正规队员都放假了。所以巴瑞来视察这个赛季末他为眼镜蛇队请来的年轻队员。丹尼仰躺在球员休息处旁边的草地上，凝视着斯特拉顿球场。就在昨天，他第一次看到这个棒球场时，这里挤满了欢呼呐喊的人群。而现在只有空空的座位在后面瞪着他。哈里
30、森古德帕奇坐在丹尼旁边。 “在想家吗？”他问。丹尼笑了笑。 “我想起这个夏天小联盟比赛中的观众。 ”“打算回家吗？”“我愿意留下来，在这儿打球。你呢？”“我确定不回埃迪的台球室。喔，不尽管我是在那儿学的投球。 ”“你在埃迪的台球室投棒球？”“不，是台球。有时候我们等下一张球桌时，会拿台球瞎投。很快我就意识到，嘿，我还蛮不错的。我的意思是，如果你扔台球能扔出一个曲线球，那你打棒球就不费文桂 Translation Work共 21 页 第 10 页会有问题。有一天，一个老兄开车经过，看见我扔球就和我签了合同，然后我就到这里了。“你看起来有信心进入这个球队。 ”“信心？老兄，我怕得要死。现在我已经
31、学会曲线球、滑球、内曲线球还会一个慢速变化球，但都不是快速球。靠在埃迪的台球厅我们手套都没用过。如果你拼命奋力投台球，你会打折别人的手。如果你狡猾的投球所有的人都会被你的才能弄得眼花缭乱。 ”丹尼忍不住大笑。 “我打赌，当你踏上投手区时，所有的兄弟都会跑到杂货店买太阳眼镜。 ”古德帕奇的眼睛都发光了。 “嘿，你真是我的好伙计。等着吧，我会给你展示我的杀手锏转换投球！”“转换投球？” “什么是转换投球？”“你听说过转换击球手吗，没有吧？“是左右两只手都能击球的人吗， ”丹尼回答。“对了！”古德帕奇说。 “现在，我就是变换投球手”在那时，隆隆声从看台前面传来：隆! 隆! 隆! “听起来好像他们今天
32、要把体育馆拆毁一样。 ”丹尼站起来，从休息处顶端看过去，试图找到声音的来源。隆! 隆 ! 隆!很快，整个球队包括巴尼斯，全都站起来张望。最后一群人冲开其中一个入口来到了看台。他们头戴塑料棒球护帽，手里拿着海报，上面写着他们正在喊的口号：“拯救！我们的！体育场！”丹尼认出有几个是他前天在看台上认识的。他们是毒蛇,他们出现时充满恶意，就像他们险恶地出现在比赛场地。丹尼瞥了一眼巴瑞巴尼斯，想知道他的主教练会有什么反应。令人吃惊的是，巴瑞咧嘴大笑。他回过神来，和着节拍反复的呼喊。“拯救！我们的！体育场！”“拯救！我们的！体育场！”转眼间，一个穿制服的守卫出现了，走了过来，面对毒蛇，似乎温顺了一些。人群
33、在休息处旁边停了下来。守卫摘下帽子说， “天啊，各位，我不知道你们是否应该呆在这儿。 ”呼喊声停下来了。一位苗条的女孩挤到暴民的前面。丹尼意识到她就是劳拉安迪森，就是昨天在看台上卖给他徽章的那个女孩儿。她的眼里燃烧着怒火，在守卫头顶挥舞着她的标牌。 “谁说我们没有权利在这儿？”守卫警惕地盯着悬晃在头顶的标牌，担心它随时都有可能砸下来。 “好吧，我不是那个意思，不是你们没有权利， ”他结结巴巴的说， “你们可能会打扰这些球员。 ”“谁说我们打扰了球员？”劳拉盯着守卫。她俯身向前，直到她的下巴碰到他的2012 届英语专业学士学位论文共 21 页 第 11 页胸部。 ”那标牌依然悬在他的头顶上。上面
34、写着：我们爱我们的球场！那个爱字有两尺高。巴瑞巴尼斯举起他的手以示和平。 “这些人没有打扰我们。他们只是一些热心的球迷。 ”“对啊， ”一位老妇人从怒吼的人群里站出来说。 “我们不是乱民。 ”巴瑞走到妇人面前，伸出他的手。她拉着手不断摇动，就像试图从井里拉水一样。“你怎么会在这儿，大婶？”主教练问。丹尼瓦斯克科卡站在教练奥尔希恩旁边。丹尼问他：“那个真的是巴瑞的大婶？”“不是，那是奥利里大婶， ”教练说。 “你知道从棒球场穿过一条街那里有一家比萨店？她就是老板。 ”丹尼很惊讶。 “在这之前，他从没有听说过爱尔兰比萨。 ”与此同时，巴瑞主教练继续跟奥利里大婶聊着。她解释他们的队伍是如何游行到市政
35、厅去找市长。“你找到他了吗？”巴瑞问。“他根本就不在办公室， ”奥利里大婶抱怨道。 “我们只看到贝德伯恩先生。 ”“是贝德桑， ”劳拉纠正她说。 “拿破仑贝德桑是市长助理。 ”“大婶第一次说的是对的， ”一个肌肉发达身材高大的球迷不屑的说。丹尼从前天就记住了他这个人叫唐格，在看台上他比其他任何人都叫得大声。“今天市长打下了奠基石， ”唐格抱怨。 “上周他举行了高速路的启动仪式。明天他将要去动物园喂养狮子，或者其他借口。我想知道的是如果市长不在办公室，这个城市该如何运转。 ”“计算机， ”站在他旁边的另一个球迷斯科瑞克山姆说。“什么？”“计算机啊， ”斯科瑞克山姆重复一遍。 “你问这个城市如何运
36、转嘛通过电脑啊。当市长去动物园喂养狮子时，能编辑处理详细信息的两型 X-1000 计算机，咕噜咕噜一刻不停的在市政厅地下室运转着。134-A 办公室，一分钟可以做 473 个决定，支付账单，还有为新体育馆选择承包商。这个城市需要的不是四年举行一次市长选举会，而是一次选举来决定计算机。 ”“哼，那就让我到地下室。我要把那些计算机的插头全拔掉， ”唐格咬牙切齿的说。“我还要等在那儿，把贝德桑的插头也拔掉。“你不行的， ”第三个人说。他是魔术师。“为什么不能？”费文桂 Translation Work共 21 页 第 12 页“因为他的电脑是电池驱动的。 ”与此同时，丹尼瓦斯克科卡试图引起劳拉的注意
37、。 “嘿，谢谢你的徽章。 ”她瞥了他一眼，眼睛瞪得大大的。看他穿着棒球制服，她非常惊讶。 “你买徽章还欠我一美元呢， ”她最后说。“我把扑满（储钱罐）忘在俱乐部了。 ”“你没告诉我，你是棒球运动员。 ”“你也没告诉我，你试图颠覆市政府啊。在哪儿可以找到你？”“我想让你明白我绝不跟棒球运动员约会。 ”“我只是想把那一美元给你。听着，我可能不会加入这个队。 ”“要是那样的话，再联系我吧， ”女孩儿说。她挥手示意，那些球迷们就开始走向出口。“在哪儿？”丹尼在后面喊。“把那一美元放在奥利里大婶店里， ”劳拉说。她穿过出口消失了。奥利里大婶离开前停了下来。 “嘿，巴尼斯先生，明天训练结束后来吃比萨。给你
38、打五折，因为你是好人。 ”巴瑞笑了笑。 “明天见，大婶。 ”“你呢， ”大婶对跟在毒蛇球迷后面的守卫说。 “你也是好人，你也来吧。 ”“五折优惠吗？”守卫问。大婶瞅着他。 “优惠 25%， ”她说。 “你可不是巴尼斯先生那样的好人。 ”当所有的毒蛇球迷离开后，巴瑞巴尼斯示意他的球员重返球场。球场看守员搬来一个挡球网。希恩教练递给哈里森古德帕奇一个棒球。 “让我们看看你的投球练习。 ”哈里森用力把球顶进手套，使劲拉了拉帽舌，然后大步走上投手丘。他右手紧紧的握着棒球。丹尼走进挡球网。哈里森首投失误，球飘过了本垒板中心。丹尼击中这个不够漂亮的球，使棒球撞在高过头的球网上。哈里森又投，丹尼将球击在棒球
39、场地上，球滚向新的游击手，史蒂夫埃利奥特本该轻易的将它投出去。但是丹尼的挥击开始放松。他迅猛击球，试图击出一垒安打，结果球却飞过了二垒。他接连一击，球飞进了左外野看台。接下来一个从墙的左面中心反弹出来。还有一个越过了墙消失了。希恩教练一直站在投手丘上，就在哈里森古德帕奇的后面。 “嘿， ”他吼道。 “让那个新手离开那儿。他浪费我们太多球了。 ”“你停下来，瓦斯克科卡， ”哈里森古德帕奇眨了眨眼睛。 “或者我喂你一个 8 球。”“8 球是什么呀？”丹尼笑着。“呼吱！那就是我的 8 球。 ”哈里森在空中竖起一根手指好像是说，等着瞧吧。他摇晃着，以同样的慢速度投球就像他先前投球一样。丹尼竖举着球棒，
40、准备挥棒击球，2012 届英语专业学士学位论文共 21 页 第 13 页但是在最后一瞬间，球突然下沉，丹尼完全错过了。他茫然若失地站在那儿。“这就是呼吱！”哈里森说。 “现在，你还想见识见识我的转换投球吗？”巴瑞巴尼斯站在旁边的三垒，冲投手丘上吼， “够了，古德帕奇。这不是埃迪的台球室，省着那些花样把式对付其他球队吧。 ”投球手点点头，将球握紧球，这次丹尼直线击球，将球击到外场。他丢下球棒快速的跑过垒。 “看起来不错，瓦斯克科卡， ”当他绕过三垒时巴瑞告诉他。巴瑞也一直想着哈里森古德帕奇投的球，看起来还蛮可爱的。训练结束后，丹尼跑过去和哈里森谈。 “嘿，那个 8 球是怎么回事儿？”“抱歉，我不
41、应该那样投球的，更不应该在棒球训练时投。 ”“我不会介意的，你在上面贴了什么？”哈里森笑了笑。 “噢，只是混合了一些蜥蜴牙齿粉末和癞蛤蟆的毒液。 ”“你跟我开玩笑啊。 ”“我知道， ”哈里森说。 “实际上，它只是一个普通的慢速变化球。投球时你把指尖放在黑八球 8 这个数的右侧至少在埃迪的台球室是这样的。 ”“哈里森，你太厉害了， ”丹尼摇晃着他的脑袋说。 “你接下来还会想些什么招？”“对了，什么是变换投球。 ”但是哈里森决定不再谈论此事，接着他们回去洗澡了。第四章 间谍星期一训练结束后，丹尼和哈里森一起离开了俱乐部。他们在人行道上停下来，看看新建的体育馆。 “让我们瞧瞧它里面是什么样， ”丹尼
42、提议。“为什么我们要关心踢足球的家伙在里面干什么啊？”“我曾经踢过足球。 ”“我可没有， ”哈里森说。 “一个人在他的胳膊肘下夹着桌球杆跑步可不怎么棒。 ”“反正就看看嘛， ”丹尼坚持，然后他们就穿过大街。这个足球体育馆斯达克球场，以老板兼教练命名的火箭队之家球场就在两个月前刚刚竣工。它看起来像一座庞大的混凝土冰山。然而经历了半个世纪的斯特拉顿球场是靠钢铁大梁相互交错支撑而起的，新足球场还有平滑的场界。着色明亮的金属平板更添它的风采。体育馆在阳光下闪闪发亮。 “它看起来像时刻都准备着向月球发射，”哈里森评论说。 “呼呼呼!”这两个队友绕着体育馆走，发现门一道接一道都锁上了。 “你认为这个地方就
43、是诺费文桂 Translation Work共 21 页 第 14 页克斯堡， ”丹尼嘟嚷着。 “如果明年他们把棒球场也建成这样，我们可能需要联邦调查局的通行证才能进去打球。 ”“我们没有加入那个队啊， ”哈里森说。“哦，是啊，我都搞忘了。 ”在他们几乎饶了体育馆一圈后，丹尼提议放弃。 “看来我不得不用自己的钥匙了，”哈里森说。“你有钥匙啊？你为什么不早点说？“老兄，不要问了。 ”哈里森把手伸进口袋，掏出一样银制的小工具。“它看起来不像是钥匙，更像一对指甲钳。 ”“一个人的指甲钳就是另一个人的钥匙， ”哈里森说。 “退后点，我要用小花招使你眼花缭乱。 ”他把指甲钳的尖端插进栅栏门的锁里，转动两
44、下，那锁就弹开了。“你是怎么做到的？”丹尼问。“以你的后脚为支点，以你的胳膊肘为主力，并扭转你的手腕，就像你要开锁一样。再不要问了。 ”他推开了大门。这两个棒球球员走进大门，穿过一个通往椭圆形碗状场地的地下通道。碗状场地底部由绿毯与白色条纹相互交错而成，这就是足球场。上面是玻璃房，被足球经营部门以每年 100000 美元的价格租下了。体育馆的软座以红色、金色、还有黑色呈现出来，和火箭队制服的颜色一样。哈里森用手轻轻的拍了拍一个席位，似乎确保它不会变形，然后才坐下。软座在他的体重下叹息。 “做个一次性球场还算不赖， ”他说。“一个什么？”丹尼问。“一次性球场， ”哈里森说。 “你什么时候使用完，
45、然后将它丢弃就像尿布。他们可是榨取纳税人 5000 万美元来建造它，需要二十年时间才能赚回来那笔钱。二十年后，所有人都离开这里，隆！隆！隆！体育馆就自动摧毁了。“你又和我开玩笑。 ”哈里森摇摇头，用手指着心。 “所有的支撑都会坍塌，体育馆会崩溃瓦解成一堆尘土。一打推土机将瓦砾推走单靠一些自由球员是无法组成国家队的然后一座新体育馆就像一只光芒四射的凤凰立在那堆灰烬上。只不过这次要花 10000 万美元，还要在十年之后。新进展，最近他们一直在挖掘埃及最大的金字塔。你知道他们发现了什么吗？丹尼说不知道。“球门柱！“丹尼摇摇头。 “那斯特拉顿球场会怎么样？它已经有五十年历史了。如果政府不打算拆掉它，它
46、可能会再屹立五十年。 ”“当他们建造斯特拉顿球场时，人们可不会如此平静的回来， ”哈里森说。如今得像设计汽车和洗衣机那样设计体育馆这样他们才会坏掉。然后你可以回来卖掉它，2012 届英语专业学士学位论文共 21 页 第 15 页再建另一个。“难怪毒蛇球迷不想建新的球场。 ”“嗯，他们还会有其他问题。斯特拉顿球场的替代场里可能不会有任何座位，你可以从里面走出来，坐在太阳下，啜着小酒，看一美元的球赛。总会有人支付新球场，就是那些站在门口或者纳税的球迷。最便宜的座位也要花上 3 美元，除非你穿着外套，打着领带，脚蹬价值 50 美元的鳄鱼皮鞋，否则你坐在上面会感觉不舒服。这就是整个进展。 ”“你那些都
47、是在埃迪的台球室学的吗？”“嗯，当你站在那儿等着进入下一场比赛时，你还是得让脑袋做点事情。 ”他们俩都安静下来，观看足球队的训练。球员抱成一团，击掌鼓励，然后跑进赛场分散开来。咔擦-咔擦- 咔擦。一切都进展顺利，像一台运转良好的机器。球队的老板兼教练塔斯坦利斯塔克站在塔顶，手拿扩音器，冲球员吼着奇怪的命令：“Pop-trap-forty-three”或者“Mike-box-seventy-two。 ”那听起来像丹尼的一些代码，但是这些球员能理解并作出了回应。最后，训练结束，球员开始绕着绿毯边缘慢跑。教练员斯塔克从指挥塔走下来，爬进一辆电动车开向储物间。丹尼和哈里森起身准备走，突然一声尖锐的哨音
48、响起。足球队教练站在电动车上，扩音器举在嘴边。 “你们俩在这儿干什么？”这声音在空荡荡的球场回响。“他是在问我们吗？”丹尼问哈里森。扩音器再次响起。 “守卫们，把那两个人找出来，看看是谁！”丹尼四处一望，看到穿着球服的一伙人从不同方向朝他们跑来。 “我想我们被捕了，”哈里森说。 “记住，除了你的名字，级别，还有棒球制服上的数字，不要承认任何事。”第一个守卫来到跟前和他们面对着。 “好吧，你们是什么人？”“外国间谍， ”哈里森咯咯一笑。 “但是我们已经把密码簿吞掉了。 ”“不要和这个人开玩笑了， ”丹尼有点担心的说。他转向守卫。 “我们只是溜进来看看训练。 ”守卫怒视着他们。这时候，其他六个守卫也到了。其中一个，看起来像是负责的，问“他们是什么人？”“看来只是两个在街上瞎晃的小痞子， ”第一个守卫说。 “我想得把他们带到下面教练办公室去。 ”“难道你不用告诉我们，在你搜捕我们之前我们有权保持沉默吗？”哈里森问。“听着，你们不应该在这儿， ”守卫头领说。 “当斯塔克的球队在训练时，就算是他老妈，他也不会让她呆
