1、解说词：21 世纪的大幕徐徐拉开，全球经济面临着新的机遇和挑战，新世纪里能源市场谁主沉浮国际能源分析家预测未来几年里解说词带字幕：Some international cnergy analysts estimated that in next few years世界煤炭贸易将以每年 3.6%的速度递增The seaborne coal trade will inerease by 3.6%per annum国家经贸委的报告指出The report made by the National Economy Trade Commission porinted ot中国煤炭的储量至少可以使用 10
2、0 年That national coal reserves can be used for more than 100 years而石油却相对贫乏while China is comparatively poor in oil resources将严重依赖国际市场and largely depend upon oil import应加大对煤炭的研究与开发We should put emphasis on the research and development of coal produ尽量避免使我们受制于人in order to be more independent on energy解
3、说词：那么煤炭市场谁是宠儿，人们的目光不约而同的投向中国经济最繁荣的华东地区，那里中国煤炭行业的旗舰兖州煤业股份有限公司正以崭新的风姿演绎着一幕幕精彩的世纪篇章。字幕：Location advantage of Yanzhou coal mines兖州煤业股份有限公司字幕：驰骋市场 效益当先High Efficiency解说词带字幕：“兖州煤业”是由 5 个特大型现代化矿井通过资产重组而成的全新经营实体Yanzhou is a new economic entity reconstructed from 5 large scale modern coalmines这 5 个矿井无论在矿井规模，
4、生产技术还是经济效益都在全国名列前茅which topped the national coalmines in terms of mine scale production technology and economic efficiency解说词：兖州煤业是华东地区最大的煤炭生产商，年产量已经达到 2700 万吨。公司坚持个性化服务理念，因市场而宜能最大限度的满足不同客户对煤炭多品种的需要，拥有一大批如山东电力、上海宝钢、日本东京电力、韩国浦项制铁、台湾中华电力字幕：山东电力 上海宝钢 日本东京电力 韩国浦项制铁 台湾中华电力等极具规模的固定客户解说词带字幕：“兖州煤业”是我国最大的煤炭出
5、口创汇企业Yanzhou Coal is the biggest coal exporter in China我国出口日本的 1000 万吨煤炭中有 750 万吨为兖州煤Of 10 million tons of coal exported to Japan from China 7.5 million tons is from Yanzhou Coal“兖州煤业”的利润已占全行业利润的 80%以上With the profits making up 80% of the total profits yielded by national coal industry当之无愧地成为中国煤炭工业的
6、效益排头兵Yanzhou Coal surely leads the coal industry in China in terms of profits.字幕：科技创新 智者先行Technology Innovation解说词：传统工业与现代高科技的完美结合为兖州煤业的发展注入了无限活力解说词带字幕：公司开发并成功应用的综采放顶煤技术Yanzhou Coal has successfully developed and applied top caving method领先国际水平 3 到 5 年which leads the world 3 to 5 years字幕：印度煤炭部部长 坎蒂辛
7、解说带字幕：极大地简化了生产系统和生产环节 The method largely simplified the production system and links有效地节省了成本 提高了效益Greatly rednced costs and increased efficiency解说词：兖州煤业主持的国家“十五公关项目”年产 600 万吨，综采放顶煤工作面成套设备与技术研究已经进入实验阶段。不久，这项最先进的采煤技术必将为兖州煤业驰骋国际市场提供更加强大的动力字幕：High Quality & Geographical Advantages字幕：低灰 低硫 低磷 高发热量解说词带字幕：兖
8、州煤具有低灰 低硫 低磷和高发热量等优点The products of Yanzhou Coal are of high quality they are of law ash content,low sulfur and low phosphorus.解说词：享有“煤中金粉”之称的最高国际品质解说词带字幕：获得 ISO9002 国际质量认证Yanzhou Coal has won ISO9002 certificate字幕：中国行业第一品牌解说词带字幕：2000 年被中国质量协会平为“中国行业第一品牌”Its products were rated as “the first brand i
9、n China coal industry” by China Quality Association.解说词：在广泛的领域内大有作为，尤其是用于炼钢、鼎炉喷吹新工艺远远高于日本环保要求解说词带字幕：“兖州煤业”地处中国最大的煤炭消费中心华东地区Yanzhou Coal is located in eastern China，the biggest coal consumption center与国际最大的煤炭进口基地东亚地区隔海相望To its east is North Asis,the world biggest coal export center.这里铁路 公路和水路四通八达The
10、transportation is very convenient尤其是兖石铁路专用线 把公司与全国第二大煤炭港口日照港紧紧联系起来Yanzhou railway which is specially for coal transportation connects the Company with Rizhao Port the second largest coal port in China大大降低了运输成本 从而使“兖州煤”具备了强大的价格竞争力The low freight rates greatly enable the Company enioy the advantageous
11、 price competitiveness.字幕：风云变幻 勇者先达The IPO解说词：1998 年东南亚金融危机狂风暴雨般席卷全球，兖州煤业勇力朝头，力身煤企解说词带字幕：兖州煤业在纽约、香港和上海三地同时上市The Company was listed in New York Stock Exchange Hong Kong Stock Exchange and Shanghai Stock Exchange respectively in 1998开创了中国煤炭企业在境内外同时上市的先河It was the first China coal company which was lis
12、ted home and abroad at same time 字幕：亚洲最佳上市新公司解说词带字幕：当年被欧洲周刊杂志评为“亚洲最佳上市新公司”It was rated as“the Best Asian Equity issue”by Euro Week字幕：中国最佳管理公司解说词带字幕：1999 年被亚洲货币杂志评为“中国最佳管理公司”And as“China Best Management Company”by Asian Currency in 1998 and 1999 respectively解说词：兖州煤业国际化的战略决策和在国内外市场上的出色表现为中国煤炭企业赢得了无上荣誉
13、。党和国家领导人给予了热情的关怀解说词带字幕：董事长赵经彻先生作为全国优秀企业家Being a national Excellent Entrepreneur，Mr. Zhao Jingche受到江泽民总书记的亲切接见The Chairman of the Board，was received by President Jiang Zemin.解说词：并随同江总书记出国访问字幕：运筹帷幄 决胜千里Strategic Acquisition解说词：新世纪霞光初露，生机勃发的兖州煤业股份有限公司又将迈出实施国际化战略的重要一步；这就是收购具有东方明珠，中华之星美誉的济宁三号煤矿字幕：济宁三号煤矿解
14、说词带字幕：济宁三号煤矿储量丰富 成本低廉Jining No.3 coal mine is rich in coal reserves and is of Cost.被澳大利亚矿业信息公司评估为“世界成本最低的井工矿”It was estimated as “the lowest cost underground coal mine in the world”by Australian BJ Company.它从设计、装备到技术无不体现着当今国际煤炭工业的尖端水平Its design equipment and technology are sophisticated in world coa
15、l industry.堪称“中国第一 世界一流”It is number one in China and of first class in the world解说词：作为国有企业为国争光，为国奉献义不容辞；作为煤炭企业给世界一缕温暖，给大地一片光明是我们最大的心愿。兖州煤业正真情回报祖国和人民也满怀信心投入未来的搏击。不久的将来解说词带字幕：兖州煤业股份有限公司Yanzhou Coal Company这个中国最大，最强的煤业公司The biggest and strongest coal company in China.必将跨入世界十大产煤企业行列Is sure to be among the top 10 coal companies in the world.解说词：全新的兖州煤业愿与社会各界携手共创美好未来字幕：兖州煤业股份有限公司
