1、This document specifies the general quality requirements for “Sleeping Bag” and other similar products. It is used as a general guideline for inspection if clients have not defined their requirement.此文件为针对箱包及类似产品验货的通用标准。如果客户没有特别的要求，在此定为通用的验货指南1. Inspection Criteria of Product / Package 产品/包装验货标准 Pro
2、duct: 产 品 Must be without any unsafe defect for using; 不 允 许 有 在 实 际 使 用 中 任 何 对 使 用 者 造 成 伤 害 的 缺 陷 ； Should be free of damaged, broken, scratch, crackle etc. Cosmetic / Aesthetics defect; 不 应 有 任 何 损 坏 ， 破 碎 ， 擦 伤 ， 或 碎 裂 等 外 观 缺 陷 ； Must be conform to the shipping market legal regulation / client
3、s requirement; 必 须 符 合 销 往 国 当 地 的 法 规 以 及 客 户 的 要 求 ； The construction, appearance, cosmetics and material of all units should comply with clients requirement / approved samples;产 品 的 结 构 ， 外 观 ， 材 料 等 必 须 符 合 客 户 的 要 求 或 与 样 品 保 持 一 致 ； All units should have full function complying with clients re
4、quirement / approved samples;产 品 功 能 必 须 符 合 客 户 的 要 求 或 与 样 品 保 持 一 致 ； The marking / label on unit should be legal and clear.产 品 上 的 标 记 /标 签 必 须 符 合 法 规 要 求 且 清 晰 明 确 。 Package: 包 装 All units will be adequately packaged, and constructed from suitably robust materials, such that it arrives in stor
5、e in a merchantable condition;产 品 要 有 足 够 强 度 的 材 料 构 成 的 充 分 包 装 ， 使 得 货 物 以 可 销 售 的 状 态 到 达 目 的 仓 库 ； The packaging material can protect the goods from damage during transportation; 在 运 输 过 程 中 ， 包 装 材 料 能 防 止 货 物 受 损 ； The shipping mark, bar code, label (such as price label), should conform to cl
6、ients spec. and/or approved samples;箱 麦 ， 条 形 码 ， 标 签 （ 例 如 ： 价 格 标 签 ） 应 符 合 客 户 的 要 求 或 与 样 品 保 持 一 致 ； The package should comply to clients requirement / approved samples;包 装 必 须 符 合 客 户 的 要 求 或 与 样 品 保 持 一 致 ； Text of illustration, instruction, label and warning statement etc. must be clearly pr
7、inted in users language;图 解 ， 说 明 书 ， 标 签 ， 警 告 声 明 等 应 清 晰 地 印 有 使 用 者 语 言 ； The illustration and instruction on the packaging must conform to the product and its actual performance.包 装 上 的 图 解 和 说 明 书 必 须 与 实 际 产 品 及 其 功 能 保 持 一 致 ； The method and material of pallet/crate etc. should be approved b
8、y client.栈 板 /板 条 箱 包 装 的 材 料 及 方 式 必 须 经 客 户 批 准3. Inspection Plan seam broken; product damaged手柄/背带损坏，缝合处破损，或产品破损 Fail the shipmentConnector cycle usage test接头循环使用测试 S-1Fit the connector to its stop & release, 10 times接头安装到位然后释放，重复 10 次HCrack or fracture接头开裂 XSimulation Usage Test (if applicable,
9、for trolley case only)模拟路面测试 (若适用，仅针对拉杆箱) 1 sampleUnder a load of 0.5kg/liter or labeled claims for 1 hour running as actual use产品按照每升 0.5 公斤或额定负载进行加载，根据实际使用状况运行 1 小时IUnit malfunction or structure fracture产品功能失效或结构破损 Fail the shipmentStuffing material check (if applicable)填充物检查 (若适用) 1 sampleJDissec
10、t the unit and visual examine the stuffing material. The material must be clean, free from insect, metal particle, wood splinter and other contamination and unpleasant odor将产品剖开，用眼睛检查填充物，填充物需干净，无虫，金属微粒、木屑以及其他异物，并且无异味Fail the shipmentWater proof test (if applicable)防水测试 (若适用) 1 sampleKNot conformed t
11、o the intended design as specified in instructions与产品说明的防水设计不符 Fail the shipmentSilk screen printing adhesion test (if applicable)丝印附着性测试 1 sampleLThe printing peel off with 3M 600 tape用 3M 600 胶带，发现丝印剥落 Fail the shipment5 Transportation drop check摔箱测试 1 cartonDetails please refer to SHWI-HI-G-001 具
12、体请参照产品包装验货通用作业指导书相关章节Note: 备注The above-described defects are those most commonly found, but not necessarily cover all possible defects.以上缺陷描述是普遍存在的，但是可能未覆盖到所有的缺陷.If the factory absence of some kinds of test equipment for the above mentioned field tests & data measurement items, then the inspector should be reported in our inspection report for the reference to client.如果工厂缺乏以上测量要求所必需的测试设备，验货员要在报告中注明，以供客户参考.
