1、诗经.七月全文 译文诗经.七月全文 译文 2010 年 02 月 26 日 星期五 16:15 七月流火，九月授衣。一之日觱发，二之日栗烈。无衣无褐，何以卒岁？三之日于耜，四之日举趾。同我妇子，馌彼南亩。田畯至喜。七月流火，九月授衣。春日载阳，有鸣仓庚。女执懿筐，遵彼微行，爰求柔桑。春日迟迟，采蘩祁祁。女心伤悲，殆及公子同归。七月流火，八月萑苇。蚕月条桑，取彼斧斨。以伐远扬，猗彼女桑。七月鸣鵙，八月载绩。载玄载黄，我朱孔阳，为公子裳。四月秀葽，五月鸣蜩。八月其获，十月陨萚。一之日于貉，取彼狐狸，为公子裘。二之日其同，载缵武功。言私其豵，献豜于公。五月斯螽动股，六月莎鸡振羽。七月在野，八月在宇，
2、九月在户，十月蟋蟀入我床下。穹窒熏鼠，塞向墐户。嗟我妇子，曰为改岁，入此室处。六月食郁及薁，七月亨葵及菽。八月剥枣，十月获稻。为此春酒，以介眉寿。七月食瓜，八月断壶，九月叔苴，采荼薪樗。食我农夫。九月筑场圃，十月纳禾稼。黍稷重穋，禾麻菽麦。嗟我农夫，我稼既同，上入执宫功。昼尔于茅，宵尔索綯，亟其乘屋，其始播百谷。二之日凿冰冲冲，三之日纳于凌阴。四之日其蚤，献羔祭韭。九月肃霜，十月涤场。朋酒斯飨，曰杀羔羊，跻彼公堂。称彼兕觥，万寿无疆！【译文】夏历七月， “大火”恒星向下行（流：向下行。火：恒星名，也称大火） ，九月把裁制寒衣的工作交给妇女去做（授衣：把裁制寒衣的工作交给妇女去做） 。周历一月大
3、风触物发声（一之日：指周历一月，也即夏历十一月。觱发：双声联绵词，大风触物发声） ，二月凛冽。没有衣服，如何过完这一年（褐：大麻、兽毛经过粗加工编织而成的衣服。穷人所穿。卒岁：过完这一年）？三月修理耜类工具（于：动词词头。耜：这里用作动词，表示修理耜类农具） ，四月抬脚踩耒耜而耕田（趾：脚趾） 。偕同我的妻子和孩子，送饭到那农田（同：偕同。我：诗人农家家长自称。妇子：妻子和孩子。馌：送饭。南亩：田埂南北向的田地，也泛指农田） 。田畯（看到农民在田里劳动）非常高兴（田畯：监管农事的小官。至：极） 。夏历七月， “大火”恒星向下行，九月把裁制寒衣的工作交给妇女去做。夏历三月开始暖和，黄莺鸣叫（春日
4、：指夏历三月。载：开始。阳：暖和。有：动词语头。仓庚：鸟名，即黄莺） 。年轻姑娘手持深筐，沿着那小路（行走） ，在这儿寻找嫩桑叶（女：指年轻姑娘。懿筐：深筐。遵：循，沿着。微行：小路。行：道路。爰：于是，在这儿。求：寻找。柔桑：嫩桑叶） 。春天的昼长日落晚，采摘白蒿的人众多（迟迟：缓慢的样子。指昼长日落晚。蘩：植物名，菊科，又名白蒿。祁祁：众多的样子。指采蘩人多） 。女子内心悲伤，恐怕遇到国君之子， （被公子胁迫）同归（殆：恐怕。及：遇到。公子：国君之子） 。夏历七月， “大火”恒星向下行，八月收取萑苇发环伟（萑苇：名词用作动词，指收取萑苇。 ） 。养蚕的月份采取桑枝（蚕月：养蚕的月份，指夏历
5、三月。条桑：采取桑枝。 “条”是名词用作动词） ，取那斧子，去砍伐旁出过度的桑枝（斧斨：泛指斧子。斨：方孔的斧。远扬：指旁出过度的桑枝，因妨行路，故须砍去） ，用手拉住桑枝采摘柔嫩的桑叶（猗：通掎 ，拉住。女桑：即柔桑） 。七月伯劳鸣叫，八月开始绩麻（鵙：鸟名，又叫伯劳。载绩：把麻的纤维织成纱线，以备织布。绩：把麻搓捻成线或绳） 。又（染成）黑红色又（染成）黄色（载：副词，又。玄：黑红色。这里玄黄都用作动词，表是染成玄色黄色） ，我的大红色很鲜明（朱：大红色。孔：副词，很。阳：鲜明） ，为公子做裳。夏历四月远志抽穗开花，五月蝉鸣叫（秀：植物抽穗开花。葽：植物名，又名远志。按， “秀葽”意即“葽
6、秀” ，下句“鸣蜩”同。蜩：蝉的别名） 。八月收获庄稼，十月草木枯黄落叶（其：动词词头。下文“其同”的“其”相同。获：收获庄稼。萚：草木脱落的皮或叶。损萚：指草木枯黄落叶） 。一月捕兽，取那狐和狸（于：动词词头。貉：皮毛珍贵的野兽，即狗獾。这里用作动词，泛指捕兽。狐狸：狐和狸。狐：犬科动物，即今之狐狸。狸：猫科动物，俗称野猫。这两种都是毛皮珍贵之兽） ，做公子的皮衣（裘：皮衣） 。二月会猎（同：指会猎） ，开始继续围猎（缵：继续。武功：指围猎） 。我私人占有小兽（言：第一人称代词，我。私：用作动词，指私人占有。豵：一岁的猪。这里泛指小兽） ，献大兽给统治者（豜：三岁的猪。这里泛指大兽。公：公家
7、，指统治者） 。五月斯螽发声，六月莎鸡发声（斯螽：又叫螽斯，一种蝗类昆虫。动股：指发声。古人认为螽斯是两腿摩擦而发出鸣声的。股：大腿。莎鸡：昆虫名，即纺织娘依闻一多说。振羽毛：指发声。古人认为莎鸡是鼓翼发声的） 。七月在田野里，八月在檐下，九月在房内，十月蟋蟀入我床下（在野：在田野里。这句与下文“在宇” 、 “在户”都指蟋蟀。宇：屋檐。这里指檐下） 。把鼠穴都找到了堵塞，用烟熏的办法重次轻格把老鼠赶出杀死（穹：穷尽。指把鼠穴都找到。窒：堵塞。指把鼠穴都堵起来。熏鼠：用烟熏的办法把老鼠赶出杀死） 。堵塞朝北的窗子，用泥涂抹门隙（来御寒） （向：朝北的窗。墐户：用泥涂抹门隙。周代人编荆苇为门，冬天
8、必须涂泥方能御寒。） 。可叹我的妻子和孩子（嗟：叹词。曰为改岁：算是过年了。曰：句首语气词） ，算是过年了（改岁：更改年岁。指过年。夏历十月当周历十二月，所以十月说改岁） ，进入这个房屋居住（处：居住。按，周代农忙季节时人们一般都住在野外田地上，至冬时才入室内居住）六月吃郁李和薁（郁：果名，即郁李，又称唐棣发弟。落叶灌木，果如李，可食。薁：一种野葡萄） ，七月蒸冬葵和豆叶（亨：后来写作“烹” 。葵：即冬葵，蔬菜名。菽：豆，这里指豆叶） 。八月打枣，十月收获稻谷（剥枣：把成熟的枣子从树上打下来。剥：通“攴” ，打） 。以此做冬天酝酿，经春始成的酒，以此祈求长寿（春酒：冬天酝酿，经春始成的酒。介：
9、通“丐” ，祈求。眉寿：耄寿，长寿。耄：指八九十岁的年纪，泛指老年） 。七月吃瓜，八月截断葫芦，九月拾取麻籽（断：截断，指摘下。壶：通“瓠” ，葫芦。叔：拾取。苴：麻籽，可食） 。采苦菜，将臭椿当柴烧，养活我们农夫（荼：苦菜。薪樗：用樗为薪。薪：柴。这里用作动词，当柴烧。樗：臭椿。食：用作使动，给吃。这里是养活意思） 。九月夯土（在） “打谷场” ， （筑：夯土使坚实。场圃：泛指打谷场。圃本是菜园。古代场圃同地，春夏种菜，秋冬打谷）十月（将）谷物输入粮仓（纳：输入粮仓。禾稼：泛指一切谷物。按，下面两句分说种类） 。小米、稷ji、早种晚熟的谷、晚种早熟的谷，禾麻豆麦（黍：小米。稷：黍的一种，指不
10、黏者。重：同“稑” 。晚种早熟的谷） 。可叹我们农夫哇！把打下的谷物集中到粮仓里，还要到统治者家中服修缮房屋的劳役（同：会合。指把打下的谷物集中到粮仓里。上：通“尚” ，还要。入：指到统治者家中。执：执行。指服役。宫功：指修缮房屋的劳役。宫：房屋。功：事） 。白天割茅草，晚上搓绳子（尔：语气词。于动词词头。茅：茅草，这里用作动词，割取茅草。索：绳索，用作动词，搓。綯：绳子） ，赶忙登上屋顶（修理住房） （亟：赶忙。其：语气副词。乘屋：登上屋顶。乘：登。屋：屋顶。按，指修理住房。其始：指岁始，即春初） ，春初播种百谷（其始：指岁始，春初） 。二月凿冰（发出）冲冲声，三月放入冰窖（冲冲：凿冰声。凌
11、阴：冰窖。凌：冰。阴：通“窨” ，地窖。古时藏冰于窖，以备夏天取用）。四月早朝（其蚤：指早朝，是一种祭祀司寒神的仪式。蚤：通“早” 。 ） ，献羔羊祭韭菜（羔、韭：都是祭品。羔：羔羊。韭：韭菜）。九月秋高气爽，十月天地肃清（肃霜：即肃爽，双声联绵词从王国维说，指秋高气爽。涤场：即涤荡，双声联绵词从王国维说，指天地肃清） ，两樽酒聚会宴飨，屠宰羔羊（朋酒：两樽酒。朋：本义是两串贝，引申为双 。斯：指示代词，复指宾语“朋酒” 。飨：指聚会宴飨。曰：句首语气词） 。登上国君接待外宾和国人的朝堂，举起那犀牛角做的酒器， （祝贺）长寿没有止境（跻：登。公堂：国君接待外宾和国人的朝堂。称：举起。兕觥：用犀牛角做的酒器。兕：犀牛。万寿：极言长寿命。无疆：没有止境） 。
