1、机械英语翻译模具词 工廠常用英語翻譯（機械、模具。 。 。 。 。 ） 一、组织机构及职位模具工程科 Tooling engineering section模具装配车间 Mold assembly workshop文控中心 Document control center (DCC)注塑车间 Injection workshop喷涂车间 Spray painting workshop装配车间 Assembly workshop总经理 General manager (GM)经理 managerXX 部门经理 Manager of XX department原料库 Raw material war
2、ehouse半成品库 Semi-finished product warehouse成品库 Finished product warehouse操作员 operator助理 assistant职员 staff二、产品超声波焊接 ultrasonic welding塑胶件 Plastic parts塑材 Raw parts喷涂件 Painted parts装配件 Assembly parts零件 Component原料 Raw material油漆 Paint稀释剂 Thinner油墨 Ink物料编号 part number三、模具注塑模具 injection mold冲压模具 Stamping
3、 tool模架 mold base定模座板 Fixed clamp plateA 板 A plateB 板 B plate支承板 support plate方铁 spacer plate回位销 Return pin导柱 Guide pin动模座板 Moving clamp plate顶针 ejector pin单腔模具 single cavity mold多腔模具 multi-cavity mold浇口 gate合模力 clamping force锁模力 locking force开裂 crack循环时间 cycle time老化 aging螺杆 screw镶件 Insert主流道 sprue
4、分流道 runner浇口 gate直浇口 direct gate点浇口 pin-point gate测浇口 edge gate潜伏浇口 submarine gate浇口套 sprue bush流道板 runner plate排气槽 vent分型线（面）parting line定模 Fixed mold动模 movable mold型腔 cavity凹模 cavity plate，凸模 core plate斜销 angle pin滑块 slide拉料杆 sprue puller定位环 locating ring脱模斜度 draft滑动型芯 slide core螺纹型芯 threaded core
5、热流道模具 hot-runner mold熔合纹 weld line 三板式模具 three plate mold脱模 ejection脱模剂 release agent注射能力 shot capacity注射速率 injection rate注射压力 injection pressure保压时间 holding time闭模时间 closing time电加工设备 Electron Discharge Machining数控加工中心 CNC machine center万能铁床 Universal milling machine平面磨床 Surface grinding machine万能摇
6、臂钻床 Universal radial movable driller立式钻床 Vertical driller倒角 chamfer键 Key键槽 keyway间距 pitch快速成型模 Rapid prototype tool （RPT ）四、品管SPC statistic process control品质保证 Quality Assurance(QA)品质控制 Quality control(QC)来料检验 IQC Incoming quality control巡检 IPQC In-process quality control校对 calibration环境试验 Environme
7、ntal test光泽 gloss拉伸强度 tensile strength盐雾实验 salt spray test翘曲 warp比重 specific gravity疲劳 fatigue撕裂强度 tear strength缩痕 sink mark耐久性 durability抽样 sampling样品数量 sample sizeAQL Acceptable Quality level批量 lot size抽样计划 sampling plan抗张强度 Tensile Strength抗折强度 Flexural Strength硬度 Rigidity色差 Color Difference涂镀层厚度
8、 Coating Thickness导电性能 Electric Conductivity粘度 viscosity附着力 adhesion耐磨 Abrasion resistance尺寸 Dimension(喷涂)外观问题 Cosmetic issue不合格品 Non-conforming product 限度样板 Limit sample五、生产注塑机 injection machine冲床 Punch machine嵌件注塑 Insert molding双色注塑 Double injection molding薄壁注塑 Thin wall molding膜内注塑 IMD molding (
9、In-mold decoration）移印 Tampo printing丝印 Silk screen printing热熔 Heat staking超声熔接 Ultrasonic welding (USW）尼龙 nylon黄铜 brass青铜 bronze紫(纯)铜 copper料斗 hopper麻点 pit配料 compounding涂层 coating飞边 flash缺料 Short mold烧焦 Burn mark缩水 Sink mark气泡 Bubbles破裂 Crack熔合线 Welding line流痕 Flow mark银条 Silver streak黑条 Black strea
10、k表面光泽不良 Lusterless表面剥离 Pelling翘曲变形 Deformation脏圬 Stain mark油污 Oil mark蓝黑点 Blue-black mark顶白 Pin mark拉伤 Scratch限度样品 Limit sample最佳样品 Golden sample预热 preheating再生料 recycle material机械手 Robot机器人 Servo robot试生产 Trial run; Pilot run (PR)量产 mass production切料头 Degate产能 Capacity能力 Capability参数 Parameter二次加工
11、Secondary process六物控保质期 shelf lifeABC 分类法 ABC Classification 装配 Assembly 平均库存 Average Inventory 批号 Batch Number 批量生产 Mass Production 提货单 Bill of Lading 物料清单 Bill of Material 采购员 Buyer 检查点 Check Point 有效日期 Date Available 修改日期 Date Changed 结束日期 Date Closed 截止日期 Date Due 生产日期 Date in Produced 库存调整日期 Da
12、te Inventory Adjust 作废日期 D ate Obsolete 收到日期 Date Received 交付日期 Date Released 需求日期 Date Required 需求管理 Demand Management 需求 Demand 工程变更生效日期 Engineering Change Effect Date 呆滞材料分析 Excess Material Analysis 完全跟踪 Full Pegging 在制品库存 In Process Inventory 投入/产出控制 Input/ Output Control 检验标识 Inspection ID 库存周转
13、率 Inventory Carry Rate 准时制生产 Just-in-time (JIT) 看板 Kanban 人工工时 Labor Hour 最后运输日期 Last Shipment Date 提前期 Lead Time 负荷 Loading 仓位代码 Location Code 仓位状况 Location Status 批量标识 Lot ID 批量编号 Lot Number 批量 Lot Size 机器能力 Machine Capacity 机器加载 Machine Loading 制造周期时间 Manufacturing Cycle Time 制造资源计划 Manufacturing
14、 Resource Planning (MRP II) 物料成本 Material Cost 物料发送和接收 Material Issues and Receipts 物料需求计划 Material Requirements Planning (MRP) 现有库存量 On-hand Balance 订单输入 Order Entry 零件批次 Part Lot 零件编号 Part Number (P/N) 零件 Part 领料单 Picking List 领料/提货 Picking 产品控制 Product Control 产品线 Production Line 采购订单跟踪 Purchase
15、Order Tracking 需求量 Quantity Demand 毛需求量 Quantity Gross 安全库存量 Safety Stock 在制品 Work in Process 零库存 Zero Inventories 七QS-9000 中的术语 APQP Advanced Product Quality Planning and Control Plan，产品质量先期策划和控制计划 PPAP Production Part Approval Process,生产件批准程序 FMEA Potential Failure Mode and Effects Analysis,潜在失效模式
16、及后果分析 MSA Measure System Analysis,测量系统分析 SPC Statistical Process Control,统计过程控制 审核 Audit 能力 Capability 能力指数 Capability Indices 控制计划 Control Plans 纠正措施 Corrective Action 文件 Documentation 作业指导书 Standard operation procedure (SOP); Work instruction 不合格品 Nonconformance 不合格 Nonconformity 每百万零件不合格数 Defecti
17、ve Parts Per Million, DPPM 预防措施 Preventive Action 程序 Procedures 过程流程图 Process Flow Diagram, Process Flow Chart 质量手册 Quality Manual 质量计划 Quality Plan 质量策划 Quality Planning 质量记录 Quality Records 原始数据 Raw Data 反应计划 Reaction Plan 返修 Repair 返工 Rework 现场 Site 分承包方 Subcontractors 产品 product 质量 quality 质量要求
18、quality requirement 顾客满意 customer satisfaction 质量管理体系 quality management system 质量方针 quality policy 质量目标 quality objective 质量管理 quality management 质量控制 quality control 质量保证 quality assurance 组织 organization 顾客 customer 供方 supplier 过程 process 服务 service 设计与开发 design and development： 特性 characteristic
19、 可追溯性 trace ability 合格 conformity 缺陷 defect 纠正 correction 让步 concession 放行 release 报废 scrap 规范 specification 检验 inspection 试验 test 验证 verification 评审 review 测量 measurement 普通原因 Common Cause 均值 Mean 极差 Range 稳定性 Stability 计量型数据 Variables Data 变差 Variation 重复性 Repeatability 再现性 Reproducibility 稳定性 Sta
20、bility 线性 Linearity 分辨率 Resolution 过程更改 Process change 质量功能展开 QFD 外观项目 Appearance Item 初始过程能力 Preliminary Process Capability 材料清单 Bill of Material 设计确认 Design Validation 设计验证 Design Verification 八常用缩略词语 OEM Original Equipment Manufacturer ANOVA 方差分析法 Analysis of Variance DFMEA 设计失效模式及后果分析 Design Fai
21、lure Mode and Effects Analysis DOE 试验设计 Design of Experiment GR&R 量具的重复性和再现性 Gage Repeatability and Reproducibility PFMEA 过程失效模式及后果分析 Process Failure Mode and Effect Analysis QSR 质量体系要求 Quality System Requirement QFD 质量功能展开 Quality Function Deployment BOM 物料清单 Bill of Material Cpk 稳定过程的能力指数 Capabili
22、ty for stable process LCL 下控制限 Lower Control Limit UCL 上控制限 Upper Control Limit LSL 工程规范下限 Lower Specification Limit X()-R 图 均值一极差图 Average-Range Chart 防错（POKA-YOKE）Mistake Proofing ETA 预计到达 Estimate to be arrive PO 定单 Purchase order M/C 机器 machine RFQ 报价需求 Request for quotation MFI 熔融流动指数 Melt flow
23、 index FAI 全尺寸检测报告 First article inspection COC 材质证明 Certificate of compliance ALT 加速老化试验 Accelerated life test CRR 承认书 Component review report OT 加班 Over time CAP 矫正计划 Corrective action plan R&D 研发 Research and Development ASAP 尽快 As soon as possible ECN 工程更改通知 Engineering change notice DCN 设计更改通知
24、Design change notice OTD 准时交货 On time delivery 九通用词语 确保 ensure 构想 construct 会签 con-sign 功能 Function 机构 organization 外观 appearance 适用 apply to 作业流程 Operation flow 附件 attachment 商务人员 business personnel 汇总 summarize 指定相关人员 designated personnel 新产品开发说明会 new product development explanation meeting 拟定 Pre
25、pare 委托 entrust 认证 qualify 电子档 Soft copy 3D 文件 3D database 移转 Transfer 执行 Conduct 启动 Kick off 评估 Evaluation 作业员 Operator 批准, 承认 Approval 合同评审 Contract review 可靠性 Reliability 相关的 Relevant 程序 Procedure 制程 Process 流程图 Flow chart 产品 Product 生产 Production 资材 Logistics 责任 Responsibility 跟进 Follow-up 交付 Delivery 汇总 Summarize 外协加工 subcontract 指定相关人员 designated personnel
