阿拉伯语学习.doc

1、综 述阿 拉 伯 语 ( )即 阿 拉 伯 民 族 的 语 言 ， 属 于 闪 含 语 系 闪 语 族 ， 主 要 通 行 于 中 东 和 北 非 地 区， 为 下 列 二 十 二 国 的 官 方 语 言 ： 沙 特 阿 拉 伯 、 也 门 、 阿 联 酋 、 阿 曼 、 科 威 特、 巴 林 、 卡 塔 尔 、 伊 拉 克 、 叙 利 亚 、 约 旦 、 黎 巴 嫩 、 巴 勒 斯 坦 、 埃 及 、 苏 丹、 利 比 亚 、 突 尼 斯 、 索 马 里 、 吉 布 提 、 毛 里 塔 尼 亚 、 科 摩 罗 、 阿 尔 及 利 亚 和摩 洛 哥 。 此 外 ， 中 国 部 分 回 族 人

2、也 会 说 阿 拉 伯 语 。 以 阿 拉 伯 语 作 为 母 语 的 人数 超 过 二 亿 一 千 万 人 ； 同 时 阿 拉 伯 语 为 全 世 界 穆 斯 林 的 宗 教 语 言 ， 伊 斯 兰 教经 典 古 兰 经 就 是 用 阿 拉 伯 语 书 写 与 传 播 的 ， 穆 斯 林 或 多 或 少 能 懂 阿 拉 伯语 。 阿 拉 伯 语 源 自 一 种 古 老 语 言 闪 米 特 语 ， 公 元 5世 纪 前 后 ， 在 北 方 方 言 的 基 础上 形 成 了 统 一 的 阿 拉 伯 语 文 学 语 言 。 7世 纪 随 着 伊 斯 兰 教 的 传 播 和 阿 拉 伯 帝国 的 兴

3、 起 与 扩 张 ， 以 及 阿 拉 伯 人 和 伊 斯 兰 教 传 入 其 他 国 家 ， 这 种 语 言 很 快 成为 东 起 印 度 河 ， 西 到 直 布 罗 陀 ， 南 到 北 非 ， 北 至 里 海 这 一 广 大 地 区 信 奉 伊 斯兰 教 的 各 民 族 的 通 用 语 ； 在 欧 洲 中 古 世 纪 ， 它 是 保 存 希 腊 文 化 和 沟 通 东 西 方文 化 的 媒 介 语 。 阿 语 依 照 各 国 、 各 地 的 不 同 存 在 方 言 。 在 阿 拉 伯 半 岛 的 南 部 沿 海 ， 阿 语 有 若干 方 言 ， 这 些 方 言 统 称 为 南 阿 拉 伯 语

4、 ， 南 阿 拉 伯 语 与 北 阿 拉 伯 语 差 异 之 大 以至 人 们 认 为 是 一 门 独 立 语 言 。 另 外 西 北 非 的 摩 洛 哥 方 言 和 中 东 方 言 交 谈 也 不能 互 相 理 解 。 但 是 古 兰 经 作 为 阿 语 的 经 典 与 范 本 保 证 了 阿 语 的 发 展 和 规范 的 统 一 ， 各 个 方 言 区 的 人 交 流 可 以 使 用 古 典 阿 拉 伯 语 的 书 写 文 本 。 因 此 阿拉 伯 语 有 以 古 兰 经 语 言 作 为 规 范 的 标 准 阿 拉 伯 语 （ ） 和 各 地 方 言 土 语 （ ） 的 重 大 区 分 。

5、 标 准 语 通 用 于 阿 拉 伯 各 国 的 文 学 、 教 育 、 书 刊 、 广 播 、 会 议、 公 文 、 函 件 以 及 各 种 国 际 交 往 场 合 。 方 言 多 用 于 各 国 民 间 的 日 常 口 语 ， 有埃 及 、 叙 利 亚 、 伊 拉 克 、 沙 特 阿 拉 伯 、 也 门 、 突 尼 斯 、 阿 尔 及 利 亚 、 摩 洛 哥8大 支 ， 其 中 以 埃 及 方 言 影 响 最 大 。 al-arabiyyah 发 音 ： IPA: /ala.rabij.ja/ 总 使 用 人 数 ： 2.06 亿 （ 根 据 民 族 语 , 1998年 对 所 有 方 言

6、 的 母 语 使 用 者 统 计 ） ； 2.86 亿 （ CIA World Factbook 2004年 统 计 所 有 阿 拉 伯 国 家 人 口 ） ， 剔 除 其 他 国 家 的 阿 拉 伯 少 数 用 者 和 双 语使 用 者 排 名 ： 5（ 母 语 ） 排 名 稍 前 于 葡 萄 牙 语 和 孟 加 拉 语 语 系 ： 闪 含 语 系 亚 非 语 系 闪 米 特 语 族 中 闪 米 特 语 支 SouthCentralSemitic 阿 拉 伯 语 阿 拉 伯 语 书 法 欣 赏语 言 地 位 ： 联 合 国 工 作 语 言 使 用 阿 拉 伯 语 的 国 际 组 织 联 合

7、国 ， 阿 拉 伯 国 家 联 盟 ， 伊 斯 兰 会 议 组 织 ， 非 洲 联 盟 阿 拉 伯 语 管 理 机 构 埃 及 ： Academy of the Arabic Language - 阿 拉 伯 语 语 言 代 码 ISO 639-1: ar ISO 639-2: ara ISO/DIS 639-3: ara 阿 拉 伯 语 (一 般 ) 个 别 的 代 码 可 参 看 en:varieties of Arabic 阿 拉 伯 语 书 法 欣 赏阿 拉 伯 语 书 法 欣 赏编 辑 本 段 历 史 与 贡 献阿 拉 伯 语 源 自 古 语 言 闪 米 特 语 ， 公 元 5世 纪

8、 前 后 ， 在 北 方 方 言 古 兰 经的 基 础 上 形 成 了 统 一 的 阿 拉 伯 语 文 学 语 言 。 公 元 6世 纪 开 始 便 有 古 阿 拉 伯 语的 文 献 ， 7世 纪 随 着 伊 斯 兰 教 和 阿 拉 伯 帝 国 的 兴 起 ， 及 阿 拉 伯 人 和 伊 斯 兰 教传 入 其 他 国 家 ， 阿 拉 伯 语 完 全 取 代 了 伊 拉 克 、 叙 利 亚 、 埃 及 和 北 非 从 前 使 用的 语 言 。 许 多 语 言 学 家 认 为 阿 语 是 闪 语 系 中 最 接 近 闪 米 特 祖 语 的 。 这 种 语 言很 快 成 为 东 起 印 度 河 ，

9、西 到 直 布 罗 陀 ， 南 到 北 非 ， 北 至 里 海 这 一 广 大 地 区 信奉 伊 斯 兰 教 的 各 民 族 的 通 用 语 ； 在 欧 洲 中 古 世 纪 ， 它 是 保 存 希 腊 文 化 和 沟 通东 西 方 文 化 的 媒 介 语 。 阿 拉 伯 帝 国 衰 亡 后 ， 阿 拉 伯 语 的 使 用 地 区 大 大 收 缩 ，但 它 对 亚 、 非 、 欧 许 多 地 区 产 生 过 巨 大 的 文 化 影 响 。 如 波 斯 语 、 土 耳 其 语 、乌 尔 都 语 、 印 度 尼 西 亚 语 、 斯 瓦 希 里 语 、 豪 萨 语 等 36种 语 言 都 曾 大 量

10、吸 收 了阿 拉 伯 语 词 ， 并 用 阿 拉 伯 字 母 拼 写 ， 其 中 波 斯 语 、 乌 尔 都 语 以 及 中 国 的 维 吾尔 语 等 现 在 仍 然 使 用 这 种 字 母 。 阿 拉 伯 语 有 元 音 8个 ， 辅 音 28个 ， 以 多 顶 音和 喉 音 为 其 特 色 。 因 为 在 世 界 诸 语 言 中 独 具 dad（ 达 德 ） 这 个 顶 音 而 有 达 德语 之 称 。 阿 拉 伯 语 是 阿 拉 伯 民 族 的 生 活 用 语 ， 也 是 全 世 界 近 十 五 亿 穆 斯 林 履 行 宗 教 功课 所 使 用 的 语 言 ， 每 天 在 世 界 任 何

11、 一 个 角 落 都 能 听 到 用 阿 语 诵 读 “安 劳 呼 艾克 拜 尔 ”（ ， 真 主 至 大 ） 的 同 一 声 音 。 在 中 世 纪 的 数 百 年 期 间 ， 阿 语曾 是 整 个 文 明 世 界 学 术 文 化 所 使 用 的 语 言 之 一 。 在 9 12世 纪 用 阿 语 写 成 的著 作 ， 包 括 哲 学 、 医 学 、 历 史 、 宗 教 、 天 文 、 地 理 各 方 学 科 ， 比 较 其 它 语 言占 有 很 大 比 例 。 西 欧 的 语 言 中 至 今 仍 有 许 多 阿 语 词 汇 ， 足 以 说 明 阿 语 对 人 类文 明 所 产 生 的 影

12、响 和 推 动 作 用 。 在 世 界 语 言 中 ， 除 拉 丁 字 母 外 ， 阿 语 是 应 用 最 广 泛 的 一 套 字 母 ， 使 用 阿 语 字母 的 语 言 有 ： 有 波 斯 语 、 阿 富 汗 语 、 普 什 图 语 、 乌 尔 都 语 、 一 部 分 突 厥 语 、柏 柏 尔 语 、 马 来 语 以 及 中 国 境 内 的 维 吾 尔 语 、 哈 萨 克 语 、 乌 兹 别 克 语 等 。 阿拉 伯 半 岛 是 阿 语 的 发 祥 地 ， 阿 拉 伯 人 走 到 哪 里 就 把 阿 语 带 到 哪 里 。 古 兰 经 的 降 示 ， 使 阿 语 大 放 异 彩 ， 古 兰

13、 经 通 俗 优 美 、 朗 朗 上 口 ， 读 起 来 铿 锵有 力 ， 被 视 为 伊 斯 兰 教 的 百 科 全 书 。 成 为 后 来 语 法 、 修 辞 学 家 创 制 语 法 、 修辞 的 根 本 依 据 ， 也 是 诗 人 吟 诗 作 赋 的 最 佳 范 本 。 至 今 在 阿 拉 伯 国 家 大 专 院 校所 用 教 科 书 的 经 典 范 文 均 来 自 古 兰 经 。 人 类 语 言 的 产 生 意 味 着 灿 烂 多 姿 的 人 类 文 化 的 开 始 。 一 般 说 来 ， 文 化 和 语 言是 共 生 的 ， 语 言 是 文 化 产 生 和 发 展 的 关 键 ， 文

14、 化 的 发 展 反 过 来 又 促 进 语 言 更加 丰 富 和 细 密 。 语 言 和 宗 教 文 化 关 系 是 密 不 可 分 的 ， 而 阿 语 正 是 在 此 基 础 上， 经 过 1500年 的 渐 变 ， 和 语 法 家 、 学 者 在 以 古 兰 经 为 准 则 基 础 上 不 断 地完 善 ， 在 世 界 不 同 语 种 中 ， 阿 语 成 为 既 古 老 又 年 轻 的 立 体 型 语 言 。 编 辑 本 段 特 点阿 语 依 照 各 国 、 各 地 的 不 同 存 在 方 言 ， 在 阿 拉 伯 半 岛 的 南 部 沿 海 ， 阿 语 有 若干 方 言 ， 这 些 方

15、言 统 称 为 南 阿 拉 伯 语 ， 南 阿 拉 伯 语 与 北 阿 拉 伯 语 差 异 之 大 以至 人 们 认 为 是 一 门 独 立 语 言 。 另 外 西 北 非 的 马 格 里 布 方 言 和 中 东 方 言 交 谈 也不 能 互 相 理 解 。 但 是 古 兰 经 作 为 阿 语 的 经 典 与 范 本 保 证 了 阿 语 的 发 展 和规 范 的 统 一 ， 各 个 方 言 区 的 人 交 流 可 以 使 用 古 典 阿 拉 伯 语 的 书 写 文 本 。 阿 拉 伯 语 的 标 准 形 式 称 作 夫 斯 哈 （ ） ， 使 得 各 地 住 民 能 够 交 流 。 阿 拉伯

16、语 是 世 界 上 的 一 种 重 要 语 言 ， 也 是 联 合 国 的 工 作 语 言 之 一 。 编 辑 本 段 语 法有 一 种 流 行 的 说 法 ： 阿 拉 伯 人 善 用 舌 ， 希 腊 人 善 用 脑 、 中 国 人 善 用 手 。 阿 拉伯 人 是 极 富 于 用 口 头 表 达 思 想 感 情 的 ， 大 家 熟 悉 的 阿 拉 伯 文 学 巨 著 一 千 零一 夜 就 是 最 好 的 说 明 。 它 最 初 是 口 头 文 学 ， 后 经 许 多 民 间 艺 人 、 文 人 学 士几 百 年 的 收 集 、 提 炼 加 工 而 成 。 整 个 故 事 的 形 式 就 是

17、用 阿 拉 伯 口 语 表 达 的 ： 山 德 鲁 兹 的 聪 明 、 辛 巴 达 的 勇敢 、 阿 拉 丁 的 智 慧 ， 加 上 阿 拉 伯 人 的 性 格 豪 放 及 肢 体 语 言 相 结 合 ， 使 阿 拉 伯语 富 有 很 强 的 表 达 感 染 力 ， 至 今 阿 拉 伯 语 还 有 “夜 聊 ”（ ） 的 这 一 专 用词 。 学 习 阿 拉 伯 语 的 人 都 知 道 ， 有 一 本 大 型 阿 语 词 典 就 被 称 为 阿 拉 伯 人 之 舌 。 阿 语 没 有 元 音 字 母 ， 元 音 是 通 过 给 辅 音 字 母 标 符 号 称 为 “动 符 ”的 方 法 体现

18、。 顾 名 思 义 ， 阿 语 是 一 种 充 满 活 力 ， 富 有 动 感 的 语 言 。 学 习 时 抓 住 这 一 特 点 ， 不 断 进 行大 量 口 腔 运 动 。 阿 拉 伯 语 辅 音 音 位 唇音 齿间音 舌尖音咽化舌尖音舌面音 舌根音 小舌音 咽音 喉音塞音清 t t k q 塞音浊 b d d d擦音清 f s s h擦音浊 z 鼻音 m n边音 l颤音 r半元音 w jl在 神 的 名 字 中 （ /allah/） 读 作 l 唇音齿间音舌尖音咽化舌尖音舌面音舌根音小舌音咽音 喉音鼻音 m n塞音 清 t t k q 浊 b d d d擦音 清 f s s x h浊 z

19、 边音 l颤音 r半元音 j wd 在 埃 及 的 方 言 中 是 舌 根 塞 音 g。 在 北 非 的 许 多 地 区 和 黎 巴 嫩 ， 这 个 音 位 读 作 。 l 在 神 的 名 字 中 （ /allah/） 读 作 l。 阿 拉 伯 文 字 是 一 种 音 位 文 字 ， 4世 纪 由 闪 语 族 西 支 的 音 节 文 字 发 展 而 来 ， 自右 而 左 横 写 。 共 阿 拉 伯 帝 国有 28个 辅 音 字 母 ， 除 其 中 有 3个 可 兼 起 元 音 作 用 外 ， 无 专 作 元 音 用 的 字 母 ，可 在 字 母 上 方 、 下 方 加 符 号 表 示 ， 但

20、这 些 符 号 通 常 是 省 略 ， 只 在 初 级 启 蒙 书中 和 古 兰 经 版 本 中 出 现 。 阿 语 28个 字 母 发 音 部 位 ， 很 有 动 感 ， 声 音 响 亮。 语 音 的 特 点 是 ： （ 1） 喉 音 、 顶 音 和 咝 字 音 多 。 （ 2） 有 长 音 和 短 音 的 区 别 。 （ 3） 有 叠 音。 （ 4） 冠 词 的 不 同 读 法 。 特 别 是 六 个 喉 音 字 母 ， 另 外 有 带 “哨 ”音 和 “嘶 ”音 的 字 母 ， 如 ： 等 ， 另 有 “舌 颤 音 ”或 称 “舌 弹 音 ”， 发 音 时 由 于 舌 头 在 口 腔 多

21、 次 快 速 弹动 ， 将 音 发 出 ， 形 成 欢 快 悦 耳 的 节 奏 。 这 个 发 音 至 今 仍 是 阿 拉 伯 妇 女 表 达 心中 喜 悦 的 一 种 特 有 方 式 。 其 它 字 母 也 各 有 特 色 ， 发 音 都 具 有 鲜 明 的 表 达 特 征。 歌 德 对 古 兰 经 的 可 读 性 称 赞 说 ： “ 古 兰 经 是 百 读 不 厌 的 ， 每 读 一次 ， 起 初 总 觉 得 它 更 新 鲜 了 ， 不 久 它 就 引 人 入 胜 ， 使 人 惊 心 动 魄 ， 终 于 使 人肃 然 起 敬 。 ” 阿 拉 伯 语 的 构 词 法 有 独 特 的 规 则

22、， 每 一 词 汇 大 都 有 其 内 部 词 根 和 派 生 关 系 上的 曲 折 变 化 ， 通 常 一 个 词 根 可 派 生 出 若 干 含 有 不 同 时 态 的 动 词 和 不 同 含 义 的名 词 。 构 词 时 先 由 几 个 辅 音 搭 成 词 根 框 架 ， 然 后 填 进 不 同 的 元 音 ， 或 附 加 词缀 ， 便 形 成 表 示 各 种 不 同 概 念 的 派 生 词 (正 是 因 为 这 个 原 因 ,阿 拉 伯 语 的 书 写体 系 可 以 不 表 示 元 音 ,而 由 读 者 自 己 去 填 入 正 确 的 元 音 。 因 在 世 界 语 种 中 独具 da

23、d（ 达 德 ） 这 一 顶 音 而 有 “达 德 语 ”（ a1Lisan alDadiy)之 称 乙 语 法 分 为 词 法 和 句 法 两 大 类 ： 词 法 主 要 研 究 词 的 构 成 、 分 类 、性 质 及 其 变 化 规 律 ， 句 法 主 要 研 究 句 子 结 构 、 类 型 、 特 点 及 句 子 中 各 种 成 分的 语 法 格 位 。 阿 拉 伯 语 分 名 词 、 动 词 、 虚 词 三 大 类 。 可 作 主 语 、 宾 语 的 词 都列 入 名 词 范 畴 。 名 词 有 性 、 数 、 格 、 式 （ 即 确 指 或 泛 指 ） 的 区 别 ， 其 在 语

24、句中 的 地 位 由 词 尾 的 各 种 变 化 来 显 示 。 动 词 有 人 称 、 性 、 数 、 时 态 及 语 态 等 各种 变 化 。 实 词 在 句 中 的 地 位 都 由 格 的 形 式 来 显 示 ； 语 序 有 较 大 的 灵 活 性 ， 但修 饰 语 只 能 紧 跟 在 被 修 饰 语 之 后 。 事 实 上 ,阿 拉 伯 儿 童 的 启 蒙 教 学 中 就 有 类 似 我 国 句 读 的 填 元 音 练 习 ； 但 有 一个 例 外 ， 古 兰 经 是 标 元 音 的 ， 因 为 猜 测 经 典 有 失 尊 敬 )。 例 如 表 示 “书写 ”这 一 概 念 的 词 根

25、 ， 其 基 本 音 素 是 ktb3个 辅 音 ， 填 进 不 同 的 元 音 或 附 加 词 缀 后 ， 构 成 Kataba（ 即 他 写 了 ） 、 Yaktubu（ 即 他 正 在 写 ） 、 Uktub（ 即 你 写 ！ 命 令 式 ） 、 LamYaktub（ 即 他 未 写 ）、 La Yaktubu（ 即 他 不 写 ） 等 各 种 派 生 动 词 ， 又 可 构 成 Katib（ 即 书 写 者 、 作 家 、文 书 ） 、 Maktub（ 即 被 书 写 的 、 书 信 、 文 章 ） 、 Kitab（ 即 书 、 经 、 作 品 ）、 Maktab（ 即 书 房 、 办

26、 公 室 、 书 桌 ） 等 各 种 派 生 名 词 。 由 以 上 派 生 动 词 和 名词 又 可 继 续 演 变 出 意 义 相 同 而 人 称 和 性 、 数 各 异 的 诸 多 词 汇 。 阿 拉 伯 语 中 的借 词 主 要 来 自 波 斯 、 土 耳 其 、 古 希 腊 、 印 地 、 拉 丁 以 及 希 伯 来 等 语 言 ， 近 现代 的 外 来 语 主 要 是 西 方 的 科 学 技 术 词 汇 。 大 致 说 来 ， 阿 拉 伯 语 的 字 母 有 上 浮 、 下 浮 、 中 线 的 独 特 结 构 ， 可 塑 性 很 强 ，在 将 这 套 字 母 运 用 于 书 法 艺

27、 术 中 ， 所 具 有 的 魅 力 更 是 独 树 一 帜 ， 其 艺 术 效 果是 别 的 文 字 难 以 到 达 的 。 阿 拉 伯 书 法 艺 术 是 阿 拉 伯 民 族 特 有 的 文 化 遗 产 ， 其 艺 术 感 染 力 使人 得 到 美 的 精 神 享 受 ， 苍 劲 有 力 、 龙 腾 虎 跃 、 气 势 磅 礴 、 跌 宕 起 伏 、 豪 放 粗犷 ， 或 行 细 香 丽 、 行 云 流 水 ， 在 造 型 上 不 受 字 母 本 身 的 约 束 ， 时 而 成 圆 ， 时 而 成 方 。 我 们从 阿 拉 伯 各 国 出 版 的 画 册 ， 报 纸 ， 等 宣 传 品 可

28、 见 一 斑 。 阿 语 书 写 分 为 草 体 和 楷 体 ， 自 右 而 左 书 写 。 除 极 少 数 语 言 不 可 书 写 以 外 ， 无论 那 种 语 言 都 可 以 书 写 的 形 式 来 传 递 信 息 ， 在 此 基 础 上 产 生 书 法 艺 术 ， 使 人的 身 心 、 情 操 得 以 提 高 和 享 受 ， 阿 拉 伯 书 法 也 是 如 此 。 阿 拉 伯 书 法 属 硬 笔 书法 ， 但 在 中 国 ， 阿 文 书 法 家 和 爱 好 者 所 采 用 的 工 具 则 呈 多 样 化 ， 有 用 竹 片 、木 片 、 布 条 、 棉 花 等 材 料 ， 故 所 产 生

29、 的 效 果 令 人 称 奇 。 编 辑 本 段 问 候 语阿 拉 伯 语 言 文 字 你 好 再 见 祝 你 愉 快 晚 上 好 嗨 ！ 你 叫 什 么 ？ . . . 我 叫 . 小 姐 夫 人 先 生 请 允 许 我 自 我 介 绍 。 很 高 兴 见 到 你 ！ 你 是 哪 国 人 ？ 你 住 在 哪 里 ？ . . . 我 住 在 阿 拉 伯 语劳 驾 早 上 好 你 是 谁 ？ 编 辑 本 段 词 汇 表DNA(Deoxyribonucleic Acid脱 氧 核 糖 核 酸 ) DSP运 动 控 制 器 ERP(Enterprise Resourse Planning) ERP

30、pH值 RNA (Ribonuleic acid核 糖 核 酸 ) 射 线 / 射 线 -ray / / 氨 /氨 水 ammonia / 氨 基 氨 基 树 脂 amino resin 氨 基 酸 amino acids 胺 amines: 凹 面 铣 刀 concave milling cutter 奥 氏 体 austenite: 白 刚 玉 white alundum 百 分 表 / 百 分 号 （ %） 摆 动 装 置 板 牙 Die 板 牙 / 板 牙 扳 手 die stock / 板 牙 架 die holder / 钣 金 车 间 钣 金 工 钣 金 工 半 成 品 / 半

31、精 加 工 半 圆 锉 半 轴 瓦 / 半 自 动 操 作 饱 和 释 气 阀 保 险 粉 报 警 灯 【 沙 】 贝 氏 体 bainite 背 吃 刀 量 back engagement 背 隙 back clearance 锛 子 / 本 土 化 策 略 本 土 化 程 度 /当 地 化 程 度 本 土 化 战 略 本 站 坐 标 【 沙 】 / 苯 benzene / 苯 系 benzene series 比 冲 /比 推 力 specific impulse 比 冲 量 （ 火 箭 燃 料 ） specific impulse : 比 热 specific heat 比 容 积 sp

32、ecific volume 比 容 量 specific capacity 比 湿 度 specific humidity 比 推 力 （ 喷 气 引 擎 ） specific thrust 比 重 / 壁 厚 差 边 刨 床 side planer 扁 嘴 钳 duck - bill pliers 扁 嘴 钳 变 流 器 变 频 变 压 器 变 阻 器 / 标 出 /划 线 marking out 标 量 scalar / 标 准 贯 入 试 验 （ 工 程 ） 表 定 质 量 / 表 面 处 理 （ 电 镀 等 ） 表 面 处 理 编 辑 本 段 文 字自 7世 纪 上 半 叶 伊 斯 兰

33、 创 教 以 后 近 300年 时 间 内 ， 随 着 阿 拉 伯 人 在 半 岛 以 外 的扩 张 和 外 族 语 言 的 侵 入 ， 阿 拉 伯 语 方 言 逐 渐 形 成 了 与 文 学 语 言 的 巨 大 差 异 。现 在 ， 阿 拉 伯 语 方 言 已 发 展 为 叙 利 亚 、 伊 拉 克 、 内 志 和 希 贾 兹 、 也 门 、 埃 及、 突 尼 斯 、 阿 尔 及 利 亚 、 摩 洛 哥 8大 支 ， 以 埃 及 方 言 影 响 最 大 。 阿 拉 伯 文 字 是 一 种 音 位 文 字 ， 4世 纪 由 闪 语 族 西 支 的 音 节 文 字 阿 拉 伯 语发 展 而 来

34、， 共 有 28个 辅 音 字 母 ， 元 音 没 有 字 母 ， 需 要 标 识 时 ， 可 在 字 母 上 方、 下 方 加 符 号 表 示 。 自 右 而 左 书 写 。 阿 拉 伯 语 的 重 要 文 献 ， 7世 纪 以 后 的 有伊 斯 兰 教 的 经 典 古 兰 经 ， 7世 纪 以 前 的 如 悬 诗 ， 在 伊 斯 兰 教 兴 起 后追 录 成 文 。 自 7世 纪 上 半 叶 第 一 部 阿 拉 伯 文 典 籍 古 兰 经 问 世 后 ， 语 言 始规 范 化 。 随 着 阿 拉 伯 帝 国 的 向 外 扩 张 和 伊 斯 兰 教 的 广 泛 传 播 ， 规 范 的 阿 拉

35、 伯语 逐 步 在 亚 、 非 、 欧 三 大 洲 的 广 大 穆 斯 林 地 区 得 到 普 及 。 它 不 仅 成 为 阿 拉 伯人 以 外 信 奉 伊 斯 兰 教 的 各 民 族 为 学 习 古 兰 经 和 伊 斯 兰 教 理 而 必 须 学 会 和掌 握 的 语 言 ， 而 且 成 为 伊 斯 兰 教 各 学 科 学 者 用 以 从 事 学 术 研 究 和 著 书 立 说 的工 具 。 自 8世 纪 至 当 代 ， 用 阿 拉 伯 语 编 纂 成 册 的 各 家 各 派 的 圣 训 经 、 古 兰经 注 、 教 法 典 籍 、 凯 拉 姆 学 著 作 以 及 后 世 各 类 伊 斯 兰

36、 学 术 研 究 成 果 相 继 问世 ， 浩 瀚 宏 丰 ， 广 为 流 传 ， 为 传 播 伊 斯 兰 教 理 和 弘 扬 伊 斯 兰 文 化 发 挥 了 重 要作 用 。 9 13世 纪 ， 阿 拉 伯 语 还 曾 是 保 存 希 腊 文 化 和 沟 通 东 西 方 文 化 的 媒 介语 ， 用 阿 拉 伯 语 写 成 的 哲 学 、 医 学 、 天 文 学 、 数 学 、 化 学 、 光 学 等 方 面 的 著作 传 入 西 欧 后 ， 其 中 不 少 成 为 高 等 学 校 的 教 科 书 ， 为 欧 洲 近 代 自 然 科 学 的 兴起 奠 定 了 科 学 思 想 基 础 。 阿

37、拉 伯 语 借 助 古 兰 经 的 广 泛 传 播 ， 逐 步 发 展 形成 了 自 己 的 语 法 学 、 修 辞 学 、 韵 律 学 等 学 科 ， 并 对 阿 拉 伯 民 族亚 、 非 信 奉 伊 斯 兰 教 各 民 族 的 语 言 产 生 了 不 同 程 度 的 影 响 。 如 在 波 斯 语 、 土耳 其 语 、 乌 尔 都 语 、 印 度 尼 西 亚 语 、 斯 瓦 希 里 语 、 豪 萨 语 等 36种 语 言 中 都 有大 量 的 阿 拉 伯 语 借 词 ， 其 中 波 斯 语 、 乌 尔 都 语 以 及 中 国 的 维 吾 尔 语 等 均 用 阿拉 伯 语 字 母 拼 写 。

38、 因 古 兰 经 以 及 各 种 赞 主 颂 圣 词 、 祈 祷 词 均 系 阿 拉 伯 语， 为 操 各 种 不 同 语 言 的 穆 斯 林 礼 拜 和 履 行 各 种 宗 教 仪 式 时 所 必 读 ， 故 阿 拉 伯语 又 成 为 近 10亿 人 口 的 世 界 穆 斯 林 通 用 的 宗 教 语 言 。 在 中 国 ， 不 少 阿 拉 伯 语词 汇 或 短 语 ， 还 被 广 泛 应 用 于 伊 斯 兰 教 经 堂 教 育 和 各 族 穆 斯 林 的 日 常 生 活 中。 编 辑 本 段 自 学 漫 谈阿 拉 伯学 习 掌 握 阿 拉 伯 语 曾 是 多 少 青 年 的 梦 想 和 追

39、 求 ， 无 论 是 在 遍 布 全 国 的 清 真 寺， 还 是 为 数 不 少 的 阿 拉 伯 语 学 校 ， 都 有 很 多 年 轻 人 在 苦 背 单 词 、 猛 攻 语 法 ；还 有 为 数 不 少 的 通 过 函 授 或 自 学 的 莘 莘 学 子 ， 孜 孜 不 倦 ， 前 赴 后 继 ， 乃 至 一部 分 年 轻 人 自 费 到 北 京 专 业 的 外 语 大 专 院 校 进 修 学 习 ， 花 费 了 宝 贵 的 时 间 和金 钱 。 为 了 能 够 说 一 口 流 利 、 地 道 的 阿 语 ， 青 年 们 付 出 的 努 力 和 艰 辛 是 学 习其 它 外 语 者 所

40、不 能 想 象 的 ， 但 大 部 分 人 却 最 终 没 能 掌 握 这 一 语 言 ， 没 能 达 到掌 握 一 门 外 语 所 必 须 达 到 的 读 、 说 、 听 、 写 、 译 而 抱 憾 终 生 。 难 道 阿 语 真 的 如 此 不 好 学 吗 ？ 什 么 原 因 使 众 多 的 阿 语 学 习 者 半 途 而 废 、 前 功尽 弃 呢 ？ 学 习 和 掌 握 任 何 一 门 外 语 的 前 提 无 非 是 两 个 ， 一 是 具 有 浓 厚 的 兴 趣 ， 二 是 需要 正 确 的 方 法 。 众 所 周 知 ， 阿 语 对 于 穆 斯 林 而 言 是 神 圣 的 ， 因 为

41、 它 是 古 兰经 的 语 言 ， 是 履 行 伊 斯 兰 宗 教 功 课 时 所 使 用 的 语 言 。 因 此 ， 宗 教 感 情 维 系着 学 习 阿 语 的 兴 趣 和 热 情 ， 是 他 们 学 习 阿 语 的 源 源 不 断 的 动 力 。 学 阿 语 的 人 都 说 阿 语 语 法 很 复 杂 ， 难 掌 握 。 我 们 知 道 ， 语 言 有 两 种 形 式 ， 书面 语 及 口 头 语 。 学 习 语 法 而 不 求 其 解 ， 就 会 在 书 面 表 达 时 错 误 百 出 ， 无 法 阅读 。 在 阿 拉 伯 国 家 的 大 学 甚 至 埃 及 爱 资 哈 尔 大 学 的

42、 课 堂 上 ， 往 往 是 在 清 真 寺学 习 过 的 中 国 学 生 给 阿 拉 伯 老 师 讲 解 复 杂 的 阿 语 语 法 ， 因 为 本 国 人 不 需 要 精通 语 法 仍 可 以 听 、 说 、 读 、 写 。 一 个 学 阿 语 的 学 生 记 忆 了 一 大 堆 动 词 变 化 和语 法 规 则 ， 当 需 要 书 面 或 口 语 表 达 时 ， 用 语 法 堆 砌 词 组 ， 却 病 句 百 出 ， 错 误不 断 。 我 们 花 大 量 的 时 间 学 习 语 法 却 导 致 了 失 语 症 。 “邯 郸 学 步 ”的 故 事 ，是 人 生 哲 理 更 是 阿 语 学

43、习 上 的 哲 理 。 一 个 大 男 子 ， 阿 拉 伯 语为 了 学 习 更 优 美 的 走 路 姿 式 ， 最 后 竟 不 会 走 路 了 ， 只 好 爬 着 回 家 。 而 口 头 语 的 表 述 更 需 要 顺 其 自 然 ， 5岁 的 孩 子 没 学 过 语 法 ， 然 而 他 的 语 言 规范 ， 语 句 流 畅 ， 没 有 语 法 错 误 。 在 国 内 清 真 寺 将 阿 语 语 法 大 部 头 都 啃 过 的 有些 阿 訇 去 沙 特 朝 觐 ， 却 不 能 与 当 地 的 阿 拉 伯 人 进 行 简 单 的 沟 通 ， 仍 然 是 聋 子和 哑 巴 。 当 然 ， 并 非

44、 语 法 不 重 要 ， 而 在 于 学 习 语 法 的 目 的 是 什 么 ， 应 该 是 为了 使 用 而 学 习 ， 而 不 能 为 了 学 习 而 学 习 ， 只 有 如 此 才 能 事 半 功 倍 。 无 论 学 阿语 的 是 孩 子 还 是 成 年 人 ， 随 心 所 欲 的 说 ， 趣 味 盎 然 的 读 ， 是 最 原 始 也 是 最 完美 的 方 法 ， 千 万 不 要 受 语 法 的 约 束 。 语 言 不 是 无 本 之 木 ， 必 须 依 靠 大 量 的 “输 入 ”， 才 能 指 望 得 到 可 观 的 “输 出”。 在 没 有 条 件 到 阿 语 国 家 进 行 实 践 时 ， 就 要 以 阿 语 视 听 材 料 为 “输 入 ”途径 ， 通 过 大 量 的 视 听 ， 增 加 语 言 的 感 性 认 识 ， 同 时 领 略 地 道 的 阿 语 。 背 记 阿 语 单