手拉手1.doc

1、在欧洲和韩国已驰骋 40 余载的“高丽亚那”（Koreana）音乐组合用 1988 年第24 届汉城奥运会主题歌手拉手（Hand In Hand）将自己的名字烙刻在世界人民的心中。1993 年底1994 年中国国际文化艺术中心将他们带到了中国。在巡演的北京与上海。掀起了音乐浪潮。高 丽 亚 那 组 合 Hand In Hand (手 拉 手 )， 这 首 旋 律 动 听 的 电 子 乐 是 历 届 奥 运 会 中 传 唱 最广 的 主 题 曲 ， 前 国 际 奥 委 会 主 席 萨 马 兰 奇 曾 认 为 其 是 最 成 功 的 奥 运 会 主 题 曲 ，甚 至 考 虑 将 它 定 为 永 久

2、 会 歌 ， 也 让 演 唱 者 “高 丽 亚 那 ”(“Koreana”)音 乐组 合 扬 名 。 这 首 手 拉 手 却 和 1988 年 的 汉 城 一 起 被 保 留 在 奥 运 的 记 忆 里 ，成 为 韩 国 乃 至 整 个 亚 洲 体 育 的 代 表 。 以 至 于 在 1990 年 意 大 利 世 界 杯 的 时 候 ，亚 洲 代 表 队 就 是 踏 着 这 首 歌 的 激 昂 旋 律 进 场 的 ， 其 影 响 力 可 见 一 般 。 这 首 由意 大 利 作 曲 家 乔 治 莫 洛 德 创 作 的 歌 曲 也 是 所 有 奥 运 歌 曲 中 影 响 最 广 的 一 首 ，一

3、 直 到 今 天 还 有 人 在 翻 唱 ， 因 为 它 不 仅 好 听 ， 并 且 简 单 ， 有 一 种 让 人 热 血 沸腾 的 张 力 。 “高 丽 亚 那 ”(李 永 奎 、 李 爱 淑 、 洪 花 子 、 李 胜 奎 )组 合 虽 然 不 为 很 多中 国 人 所 知 ， 但 在 欧 洲 和 韩 国 已 驰 骋 40 余 载 。 “高 丽 亚 那 ”组 合 中 的 四 名成 员 来 自 同 一 个 家 庭 ， 其 中 三 人 是 亲 兄 妹 。 组 合 中 年 纪 最 大 的 李 胜 奎 是 组 合里 的 老 大 ， 小 弟 李 永 奎 和 小 妹 李 爱 淑 是 他 的 亲 弟

4、弟 和 亲 妹 妹 。 全 家 六 个 儿 子和 两 个 女 儿 中 ， 最 有 唱 歌 天 赋 的 三 个 人 全 部 在 这 个 音 乐 组 合 中 。 组 合 中 唯一 的 外 姓 人 洪 花 子 从 5 岁 就 跟 李 家 兄 弟 姐 妹 玩 在 一 起 ， 唱 在 一 起 。 后 来 她 嫁给 了 李 家 的 大 兄 长 ， 从 而 成 为 这 个 家 庭 的 一 员 ， 也 正 式 成 为 “高 丽 亚 那 ”组 合 的 一 分 子 。 “高 丽 亚 那 ”(“KOREANA”) 直 译 成 中 文 为 “韩 国 人 ”， 音 译 则 是“高 丽 亚 那 ”。 作 为 手 拉 手

5、这 首 歌 的 曲 作 者 ， 莫 罗 德 先 生 认 为 这 首 歌 之所 以 非 常 受 欢 迎 ， 首 先 是 因 为 歌 曲 的 旋 律 舒 缓 、 简 洁 、 朗 朗 上 口 。 此 外 ，“手 拉 手 ”这 个 词 的 寓 意 也 非 常 广 泛 。 “我 们 可 以 理 解 为 和 平 、 团 结 、 协 作的 奥 运 精 神 。 ” 他 还 谦 虚 地 认 为 ， 这 首 歌 的 成 功 也 得 益 于 韩 籍 组 合 “高 丽亚 那 “的 成 功 演 绎 ， 以 及 韩 国 奥 组 委 在 开 幕 式 之 前 在 国 内 不 断 地 通 过 媒 体 播放 这 首 歌 ， 使

6、得 歌 曲 在 开 幕 式 演 唱 当 天 就 取 得 了 万 人 同 唱 的 壮 观 场 面 。 1988 年 “高 丽 亚 那 ”唱 响 手 拉 手 【 百 年 奥 运 英 雄 榜 】 “我 们 手 拉 手 /穿 越 五 大 洲 /共 创 美 好 家 园 ； 我 们 心 连 心 /打 破 重 重 阻 隔/心 相 连 /到 永 远 ” 提 起 1988 年 第 24 届 汉 城 奥 运 会 ， 恐 怕 很 少 人 能 记 起 当 年 运 动 员 的 骄 人成 绩 。 但 这 首 昂 扬 澎 湃 的 奥 运 会 主 题 歌 手 拉 手 （ Hand In Hand） 却 被烙 刻 在 世 界

7、人 民 的 心 中 ， 让 它 的 演 唱 者 “高 丽 亚 那 ”（ Koreana） 音 乐 组 合扬 名 全 球 。 事 实 上 ， “6 岁 开 始 ， 他 们 就 在 一 起 唱 歌 ， 那 时 候 就 小 有 名 气 ， 到 现 在已 有 40 多 年 历 史 了 ， 如 此 有 凝 聚 力 的 组 合 在 世 界 范 围 内 并 不 多 见 。 ”陪 伴“高 丽 亚 那 ”组 合 30 年 之 久 的 音 乐 经 纪 人 福 兰 克 坦 言 。 “高 丽 亚 那 ”组 合 4 位 成 员 来 自 韩 国 同 一 个 家 庭 ： 组 合 的 老 大 李 胜 奎（ Lee Seung

8、 Kyu） 年 纪 最 长 ， 李 永 奎 （ Lee Yong Kyu） 和 李 爱 淑 （ Lee Ae Sook） 分 别 是 他 的 亲 弟 弟 和 亲 妹 妹 ， 这 家 人 共 有 6 个 儿 子 和 两 个 女 儿 ，最 有 歌 唱 天 赋 的 3 个 人 全 部 集 中 在 这 个 音 乐 组 合 中 。 组 合 中 唯 一 的 外 姓 人 洪花 子 （ Hong Hwa Ja） 自 5 岁 起 就 跟 李 家 兄 弟 姐 妹 在 一 起 玩 耍 ， 后 来 嫁 给 了李 家 大 兄 长 ， 成 为 他 们 家 庭 的 一 员 。 在 全 家 人 的 支 持 下 ， “高 丽

9、亚 那 ”组 合 很 早 就 前 往 欧 美 发 展 ， 但 他 们 约定 ： “不 成 名 绝 不 回 韩 国 ”。 为 了 让 外 国 人 知 道 自 己 是 韩 国 人 ， 他 们 把 组 合名 字 定 为 “Koreana”， 取 “韩 国 人 ”之 意 ， 音 译 则 是 我 们 今 天 所 称 的 “高丽 亚 那 ”。 据 福 兰 克 介 绍 ， 这 个 组 合 的 欧 洲 星 途 相 当 顺 利 ， 在 萨 马 兰 奇 的 居住 地 瑞 士 发 展 尤 其 迅 速 。 至 于 手 拉 手 的 创 作 过 程 ， 可 谓 真 正 的 国 际 化 合 作 由 韩 国 、 美国 、 意

10、 大 利 3 国 音 乐 人 “手 拉 手 ”共 同 完 成 。 在 汉 城 取 得 1988 年 奥 运 会 主办 权 后 ， 为 了 拉 近 韩 国 人 民 与 世 界 人 民 的 距 离 ， 时 任 汉 城 奥 组 委 委 员 长 的 朴世 直 将 攻 关 目 标 锁 定 在 奥 运 会 主 题 歌 的 创 作 上 。 他 在 回 忆 录 中 说 ： “因 为主 题 歌 是 唱 给 世 界 上 每 一 个 人 听 的 ， 如 果 站 在 国 际 化 时 代 的 角 度 上 看 ， 不 难明 白 ， 我 们 需 要 创 作 一 首 具 有 普 世 感 的 歌 曲 。 ”正 是 基 于 这

11、样 的 考 虑 ， 组委 会 最 终 把 词 曲 创 作 交 给 了 美 国 词 作 家 汤 姆 惠 特 洛 克 （ Tom Whitlock）以 及 意 大 利 作 曲 家 吉 奥 吉 莫 洛 德 (Giorgio Moroder)， 由 本 国 “高 丽 亚 那 ”组 合 演 唱 ， 销 售 与 制 作 交 给 世 界 知 名 的 宝 丽 金 公 司 。 莫 洛 德 是 著 名 的 意 大 利 电 子 乐 先 锋 大 师 ， 1990 年 唱 响 全 球 的 世 界 杯 主题 曲 意 大 利 之 夏 便 出 自 他 的 手 笔 ， 1993 年 ， 他 曾 为 北 京 申 奥 创 作 了

12、好 运 北 京 ， 去 年 ， 还 与 我 国 著 名 钢 琴 家 孔 祥 东 共 同 创 作 了 2008 奥 运 参选 主 题 曲 永 远 的 朋 友 。 据 莫 洛 德 回 忆 ， 有 位 朋 友 曾 将 手 拉 手 歌 曲 的 片 断 拿 给 他 看 。 后 来 ，某 日 在 餐 厅 吃 饭 ， 他 随 口 用 不 同 的 旋 律 哼 唱 ， 突 然 灵 感 闪 现 ， 他 赶 紧 在 一 张餐 巾 纸 上 记 下 旋 律 ， 正 是 这 饭 桌 上 的 灵 感 成 就 了 汉 城 奥 运 主 题 曲 。 1987 年 ， 莫 洛 德 将 此 曲 制 作 成 录 像 带 交 给 韩 国

13、 奥 组 委 ， 韩 国 方 面 如 获 至宝 ， 只 是 建 议 他 能 否 在 歌 词 中 加 入 一 句 韩 语 以 体 现 东 道 主 特 色 ， 于 是 ， 人 们在 汉 城 奥 运 会 开 幕 式 上 听 到 了 歌 曲 末 尾 那 句 著 名 的 咏 唱 “阿 里 郎 ” 对 于 最 后 那 声 极 具 朝 鲜 民 歌 特 色 的 “阿 里 郎 ”， 李 爱 淑 补 充 道 ：“阿 里 郞 那 部 分 加 入 了 韩 国 脍 炙 人 口 的 民 谣 ， 的 确 使 歌 曲 更 本 土 化 。 但 是 ， 手 拉 手 一 点 儿 都 不 缺 韩 国 元 素 。 虽 然 歌 词 是

14、英 文 ， 但 音 乐 背 景 的 鼓 点 却是 韩 国 传 统 鼓 演 奏 的 ， 节 奏 也 是 韩 国 传 统 乐 器 的 节 奏 。 莫 洛 德 曾 来 到 韩 国 三次 ， 专 门 到 山 上 听 韩 国 古 典 打 击 乐 和 鼓 点 的 演 奏 ， 并 为 之 深 深 感 动 。 这 首 歌之 所 以 成 功 ， 就 是 因 为 它 有 民 族 元 素 ， 民 族 的 才 是 世 界 的 。 ” 莫 洛 德 认 为 ， 这 首 歌 之 所 以 受 欢 迎 ， 不 仅 因 为 歌 曲 旋 律 舒 缓 、 简 洁 、 朗朗 上 口 ， 更 在 于 “手 拉 手 ”广 泛 的 寓 意

15、： “我 们 可 以 理 解 为 和 平 、 团 结 、协 作 的 奥 运 精 神 。 ”他 还 表 示 ， 这 首 歌 的 成 功 得 益 于 “高 丽 亚 那 ”的 成 功演 绎 ， 以 及 韩 国 奥 组 委 开 幕 前 在 国 内 的 反 复 播 放 ， 因 而 在 开 幕 式 演 唱 当 天 取得 万 人 同 唱 的 壮 观 场 面 。 汉 城 奥 运 会 前 夕 ， 手 拉 手 在 全 球 发 行 ， 迅 速 成 为 瑞 典 、 日 本 等 17个 国 家 和 地 区 排 行 榜 的 冠 军 歌 曲 。 开 幕 式 当 天 ， “高 丽 亚 那 ”组 合 与18000 手 拿 歌

16、词 的 韩 国 观 众 同 唱 ， 全 场 热 血 沸 腾 。 “其 实 我 们 就 是 希 望 能 推倒 人 们 心 中 的 那 堵 墙 ， 让 韩 国 、 朝 鲜 牵 起 手 来 ， 就 像 东 德 、 西 德 牵 手 那样 。 ” 李 爱 淑 后 来 回 忆 ： “一 首 歌 能 真 正 让 人 们 记 住 ， 它 自 然 是 一 首 好 歌 ， 但事 先 我 们 也 做 了 很 多 努 力 。 奥 运 会 开 始 前 8 个 月 ， 从 这 首 歌 被 确 定 为 主 题曲 开 始 ， 韩 国 政 府 就 在 全 国 范 围 内 播 放 这 首 歌 ， 我 想 当 时 很 多 学 生

17、一 定 听 得都 恨 我 们 了 。 但 当 我 们 真 正 去 学 校 演 出 时 ， 所 有 人 都 被 感 动 了 。 奥 运 会 开 始前 几 个 月 ， 我 们 开 始 在 欧 洲 演 出 ， 让 大 家 都 能 听 到 这 首 歌 并 逐 渐 记 住 。 奥 运会 开 幕 当 日 ， 当 我 们 站 出 来 演 唱 时 ， 全 世 界 为 之 沸 腾 。 一 首 歌 ， 不 可 能 通 过一 次 表 演 就 让 人 们 记 住 ， 所 以 ， 我 想 北 京 奥 运 会 也 该 注 意 这 点 ， 在 确 定 奥 运会 歌 曲 后 ， 就 把 这 首 歌 在 全 国 甚 至 世 界

18、 范 围 内 宣 传 ， 让 人 们 记 住 ， 北 京 奥 运会 有 这 样 一 首 出 色 的 主 题 曲 。 ” 手 拉 手 曾 被 前 国 际 奥 委 会 主 席 萨 马 兰 奇 称 作 “历 史 上 最 伟 大 的 奥运 歌 曲 之 一 ”， 甚 至 考 虑 将 它 定 为 奥 运 会 永 久 会 歌 。 对 此 ， 李 爱 淑 坦 言 ：“ 手 拉 手 最 终 没 能 成 为 奥 运 会 永 久 会 歌 ， 也 许 因 为 这 首 歌 来 自 亚 洲 。 现在 欧 美 艺 术 、 音 乐 在 世 界 上 形 成 了 体 系 ， 建 立 起 庞 大 的 市 场 ， 成 为 一 个 整

19、 体 。但 我 们 的 东 方 音 乐 还 没 像 欧 美 那 样 真 正 结 合 起 来 ， 形 成 一 股 力 量 ， 树 立 自 己的 地 位 。 所 以 ， 我 希 望 亚 洲 各 国 团 结 起 来 ， 把 我 们 的 亚 洲 音 乐 推 出 去 ， 在 世界 上 形 成 一 个 与 欧 美 抗 衡 的 市 场 。 中 国 是 东 方 大 国 ， 在 这 方 面 应 该 起 到 重 要作 用 ， 没 有 中 国 ， 单 靠 日 本 或 韩 国 ， 是 不 可 能 成 功 的 。 我 希 望 中 国 能 通 过 奥运 会 把 我 们 亚 洲 文 化 宣 传 出 去 。 ” 生 活 中

20、， “高 丽 亚 那 ”4 位 成 员 不 仅 是 亲 人 ， 更 是 相 互 依 赖 的 伙 伴 。 老大 李 胜 奎 的 脑 子 里 藏 着 很 多 “鬼 ”点 子 和 疯 狂 想 法 ， 他 总 能 逗 大 家 发 笑 ， 是整 个 组 合 的 开 心 果 ； 洪 花 子 则 是 大 家 公 认 的 “妈 妈 ”， 她 曾 自 豪 地 说 ：“我 要 照 顾 他 们 每 个 人 ， 给 他 们 做 饭 ， 让 他 们 吃 好 。 ”年 龄 最 小 的 李 爱 淑是 整 个 组 合 的 “形 象 大 使 ”， 3 位 成 员 常 开 玩 笑 ： “她 对 我 们 的 美 丽 程 度 负责

21、。 ”弟 弟 李 永 奎 则 颇 具 经 济 头 脑 ， 走 到 哪 儿 都 在 考 虑 经 济 问 题 ， “这 个能 不 能 开 发 成 生 意 ？ 那 个 能 不 能 做 成 买 卖 ？ ”因 而 成 了 整 个 组 合 的 “经 济师 ”。 2006 年 ， 奥 运 会 倒 计 时 两 周 年 庆 祝 活 动 中 ， “高 丽 亚 那 ”曾 专 门 为 北京 奥 运 会 带 来 一 首 新 歌 我 们 是 整 体 （ We Are One） ， 成 员 李 胜 奎 诠 释道 ： “只 要 所 有 人 能 组 成 一 个 坚 实 的 整 体 ， 北 京 肯 定 能 办 一 届 历 史 上 最 成 功的 奥 运 会 。 ” 当 被 问 及 对 于 北 京 奥 运 会 的 期 待 ， 李 爱 淑 回 答 ： “请 举 办 一 届 中 国 人自 己 的 奥 运 会 ， 一 个 有 中 国 特 色 的 奥 运 会 ， 一 个 代 表 亚 洲 文 化 、 中 国 文 化 的奥 运 会 ， 不 要 去 管 美 国 人 看 什 么 ， 英 国 人 看 什 么 ， 我 们 要 有 自 己 的 文 化 。 还是 那 句 话 ， 民 族 的 才 是 世 界 的 。 有 时 我 就 在 想 ， 亚 洲 本 来 就 是 一 个 大 团 体 ，我 们 的 文 化 要 让 全 世 界 记 住 。 ”