1、2003fish_tcsh,1,一片葉子落下來,作者：李奧巴斯卡力 出版：經典傳訊1999/11/10,2003fish_tcsh,2,在開始說故事之前 請你猜猜看這個故事說的是,這是一本關於生命的書， 要獻給所有失去親人卻勇敢活著的孩子， 以及不知如何解釋死亡的大人。,2003fish_tcsh,3,一片葉子落下來 The Full of Freddie The Leaf,作者李奧 巴斯卡力 插畫丁千珊,2003fish_tcsh,4,獻給- 所有曾經歷生離死別的孩子，與 不知如何解釋生死的大人,2003fish_tcsh,5,春天已經過去了，夏天也這樣走了。,2003fish_tcsh,6
2、,葉子弗雷迪長大了。 他長得又寬又壯， 五個葉尖結實挺拔。 春天的時候， 他還是個初生的嫩芽， 從一棵大樹樹頂的大枝上冒出頭來。,2003fish_tcsh,7,2003fish_tcsh,8,2003fish_tcsh,9,弗雷迪的身旁有成千上萬的葉子， 都跟他一模一樣-看起來是這樣。不過 他很快就發現沒有兩片葉子真的是一樣的， 儘管大家都長在同一棵樹上。 弗雷迪的左邊是阿弗烈， 右邊的葉子是班， 他的頭頂上是那個可愛的女孩子克萊兒。,2003fish_tcsh,10,他們一起長大， 學會了在春風吹拂時跳跳舞、 在夏天懶洋洋地曬太陽， 偶然來一陣清涼的雨就洗個乾乾淨淨的澡。,2003fish
3、_tcsh,11,2003fish_tcsh,12,弗雷迪最好的朋友是丹尼爾。 他是這根樹枝上最大的葉子， 好像在別的葉子都還沒來的時候就先長出來了。 弗雷迪還覺得丹尼爾是最聰明的。,2003fish_tcsh,13,丹尼爾告訴大家說他們都是大樹的一部分， 說他們生長在公園裡， 說大樹有強壯的根深深埋在地底下。 早上飛來枝頭上唱歌的小鳥、 天上的星星月亮和太陽、 還有季節的變化，不管什麼東西， 丹尼爾都有一套道理解釋。,2003fish_tcsh,14,弗雷迪覺得當葉子真好。 他喜歡他的樹枝、 喜歡他輕盈的葉子朋友、 他高高掛在天上的家、 把他推來推去的風、 曬得他暖洋洋的太陽， 還有在他身上
4、灑下溫柔潔白身影的月亮。,2003fish_tcsh,15,夏天特別好。 他喜歡漫長炎熱的白天， 溫暖的黑夜也是格外安祥，最適合作夢。 那年夏天，公園裡來了許多人。 他們都來到弗雷迪的樹下，坐在那裡乘涼。 丹尼爾告訴他，給人遮蔭是葉子的目的之一。,2003fish_tcsh,16,什麼叫目的？弗雷迪問。 就是存在的理由嘛。丹尼爾回答。 讓別人感到舒服，這是個存在的理由。為老人遮蔭，讓他們不必躲在炎熱的屋子裡，也是個存在的理由。讓小孩子有塊涼爽的地方可以玩耍，用我們的葉子為樹下野餐的人搧風，這些，都是存在的目的啊！,2003fish_tcsh,17,弗雷迪最喜歡老人了。 他們總是靜靜坐在清涼的草
5、地上， 幾乎動也不動。 他們喃喃低語，追憶過去的時光。 小孩子也很好玩， 雖然他們有時會在樹皮上挖洞， 或是刻下自己的名字。 不過，看到小孩子跑得那麼快、 那麼愛笑，還是很過癮。,2003fish_tcsh,18,但是弗雷迪的夏天很快就過完了。 就在十月的一個夜裡， 夏天突然消失。 弗雷迪從來沒有這麼冷過。 所有的葉子都冷的發抖。 一層薄薄的白色的東西披在他們身上， 太陽出來就馬上融化， 變成晶瑩的露水， 搞得大家全身濕漉漉的。,2003fish_tcsh,19,2003fish_tcsh,20,又是丹尼爾告訴他們： 他們剛經歷生平第一次降霜， 表示秋天到了、冬天也不遠了。,2003fish_
6、tcsh,21,轉瞬之間， 整棵樹、甚至整個公園， 全染上了濃豔的色彩， 幾乎找不到綠色的葉子。 阿弗烈變成深黃色， 班成了鮮豔的橙色， 克萊兒是火紅色，丹尼爾是深紫， 弗雷迪自己則是半紅半藍， 還夾雜著金黃。多麼美麗啊！ 弗雷迪和他的朋友 把整棵樹變成如彩虹一般。,2003fish_tcsh,22,我們都在同一棵樹上，為什麼顏色卻各不相同呢？弗雷迪問道。,2003fish_tcsh,23,我們一個一個都不一樣啊！我們的經歷不一樣，面對太陽的方向不一樣，投下的影子不一樣，顏色當然也會不一樣。 丹尼爾用他那本來就是這樣 的一貫口吻回答， 還告訴弗雷迪， 這個美妙的季節叫作秋天。,2003fish
7、_tcsh,24,有一天，發生了奇怪的事。 以前，微風會讓他們起舞， 但是這一天，風兒卻扯著夜梗推推拉拉， 幾乎像是生氣了似的。 結果，有些葉子從樹枝上被扯掉了， 捲到空中，刮來刮去， 最後輕輕掉落到地面上。 所有的葉子都害怕起來。 怎麼回事？他們喃喃地你問我、我問你。,2003fish_tcsh,25,秋天就是這樣。丹尼爾告訴他們。 時候到了，葉子就該搬家了。有些人把這叫作死。,2003fish_tcsh,26,我們都會死嗎？弗雷迪問。 是的，丹尼爾說。 任何東西都會死，不論是大是小、是強是弱。我們先做完該做的事。我們體驗太陽和月亮、經歷風和雨。我們學會跳舞、學會微笑。然後我們就要死了。,2
8、003fish_tcsh,27,我不要死！弗雷迪斬釘截鐵地說， 你會死嗎？丹尼爾？ 嗯，丹尼爾回答， 時候到了，我就死了。 那是什麼時候？弗雷迪問。 沒有人知道會在哪一天。丹尼爾回答。,2003fish_tcsh,28,弗雷迪發現其他葉子不斷在掉落。 他想，一定是他們的時候到了。 他看到有些葉子在掉落前和風掙扎撕打， 有些葉子只是把手一放，靜靜飄落。 很快地，整棵樹幾乎都空了。 我好怕死，弗雷迪向丹尼爾說， 我不知道下面有什麼。,2003fish_tcsh,29,面對不知道的東西，你會害怕，這很自然。 丹尼爾安慰著他， 但是，春天變夏天的時候，你並不害怕。夏天變秋天的時候，你也不害怕。這些都是
9、自然的變化，為什麼要怕死亡的季節呢？,2003fish_tcsh,30,我們的樹也會死嗎？弗雷迪問。 總有一天樹也會死的。不過還有比樹更強的，那就是生命。生命永遠都在，我們都是生命的一部分。,2003fish_tcsh,31,我們死了會到哪兒去呢？ 沒有人知道。這是個大秘密！ 春天的時候我們會回來嗎？ 我們可能不會再回來了，但是生命會回來。 那麼一切有什麼意思呢？弗雷迪繼續問， 如果我們反正是要掉落、死亡，那為什麼還要來這裡呢？,2003fish_tcsh,32,丹尼爾用他那本來就是這樣的口吻回答： 是為了太陽和月亮，是為了大家一起的快樂時光，是為了樹蔭和老人和小孩子，是為了秋天的色彩，是為了
10、四季，這些還不夠嗎？,2003fish_tcsh,33,那天下午， 在黃昏的金色陽光中，丹尼爾放手了。 他毫無掙扎地走了。 掉落的時候， 他似乎還安詳地微笑著。 暫時再見了，弗雷迪。他說。,2003fish_tcsh,34,然後就剩弗雷迪一個了， 他是那棵樹枝上最後一片葉子。,2003fish_tcsh,35,2003fish_tcsh,36,第二天清早，下了頭一場雪。 雪非常柔軟、潔白而溫和， 但是冷得不得了。 那天幾乎沒有一點陽光，白天也特別短。,2003fish_tcsh,37,弗雷迪發現自己的顏色褪了， 變得乾枯易碎。一直都好冷， 雪壓在身上感覺好沈重。 凌晨，一陣風把弗雷迪帶離開他的
11、樹枝。 一點也不痛， 他感覺到自己靜靜地、溫和地、柔軟地飄下。,2003fish_tcsh,38,往下掉的時候， 他第一次看到了整棵樹， 多麼強壯、多麼牢靠的樹啊！ 他很確定這棵樹還會活很久， 他也知道自己曾經是它生命中的一部分， 感到很驕傲。,2003fish_tcsh,39,弗雷迪落在一個雪堆上。 雪堆很柔軟，甚至還很溫暖。 在這個新位置上他感到前所未有的舒適。 他閉上眼睛，睡著了。他不知道， 冬天過了春天會來， 也不知道雪會融化成水。 他不知道，自己看來乾枯無用的身體， 會和雪水一起，讓樹更強壯。 尤其，他不知道，在大樹和土地裡沈睡的， 是明年春天新葉的生機。,2003fish_tcsh,40,新的開始,2003fish_tcsh,41,要用照片傳神表現大自然的神奇力量是非常困難的，但我覺得本書的照片恰如其分地掌握了自然的奧妙。我要向攝影家Anthony Frizano 、 Greg LudwigKen Noack 、Bobbie Probstein和Misty Todd-Slack致意。因為他們的貢獻，我們得以一起分享一片葉子的生死奧秘。,2003fish_tcsh,42,一片葉子落下來 ，因為它是自然的一部分。,葉子落下了，樹仍然站著。 當樹倒下的那一天，生命還持續著， 而我們，都是生命的一部分。 春天的時候， 落葉不會再回來，可是生命一直都在。 O,
