1、港澳台经济单词与文11 翻译班 刘程 徐芳 李天智 赵荣 向玉婷香港香港品牌化妆品 通杀类 ANNA SUI 安娜 苏 AVON 雅芳avene 雅漾 Biotherm 碧欧泉Borghese 贝佳斯 Chanel 香乃尔Christian Dior（CD） 迪奥 Clarins 娇韵诗Clinique 倩碧 DECLEOR 思妍丽Este Lauder 雅诗兰黛 Guerlain 娇兰Helena Rubinstein 郝莲娜H2O+ 水之奥 IPSA IPSAJUVEN 柔美娜 Kanebo 嘉纳宝KOSE 高丝 Lancome 兰蔻LOral 欧莱雅 LG DeBON LG 蝶妆Max
2、Factor 蜜丝佛陀 MAYBELLINE 美宝莲Marykay 玫林凯 Nina Ricci 莲娜丽姿Olay 玉兰油 Revlon 露华浓Redearth 红地球 RMK RMKrutina 若缇娜（KOSE 的一个系列产品） Shiseido 资生堂Sisley 希思黎 SK II SK IIVICHY 薇姿 yve ssaint laurent（ysl）依夫圣罗郎ZA 姬芮-香水类-Anna Sui 安娜苏 Benetton 贝纳通Boss 波士 Burberrys 巴宝莉BVLGARI 宝嘉 丽 Calotine 歌宝婷Calvin Klein 卡尔文克莱 Cerruti 1881
3、 塞露迪Chanel 香奈儿 Carolina Herrera 212Clinique 倩碧 Davidoff 大卫杜夫Dunhill 登喜路 Dupont 都彭Elizabeth Arden 雅顿 Estee Lauder 雅诗兰黛Ferragamo 佛莱格默 Giorgio Armani 阿玛尼Givenchy 纪梵希 Gucci 古姿Guerlain 娇兰 Hermes 爱玛仕Issey Miyake 三宅一生 Jaguar 积架Kenzo 高田贤三 Lancome 兰蔻Lacoste 鳄鱼 Nina Ricci 尼娜. 丽茜P0LO 拉 尔夫.劳伦 Shiseido 资生堂Versac
4、e 范思哲Y.S.L 伊夫 .圣罗兰防晒专区Samsara 姗拉娜 PRETTIEAN 雅姿丽LADEFENCE 黎得芳 ANELIN 颜婷Lancome 兰蔻 Shiseido 资生堂H2o 水芝澳 Clarins 娇韵诗Clinique 倩碧 Estee Lauder 雅诗兰黛Borghese 贝佳斯 Elizabeth Arden 雅顿Guerlain 娇兰 Givenchy 纪梵希Kose 高丝 Kanebo 嘉娜宝Evian 依云clothes 衣服,服装wardrobe w:drub/ 服装 ,衣橱，衣柜clothing 服装ready-made clothes, ready-to
5、-wear clothes 成衣garments g:mnt外衣town clothes 外衣double-breasted suit 双排扣外衣suit 一套衣服dress 女服tailored teild suit 女式西服everyday clothes 便服three-piece suit 三件套trousseau tru:su/ 嫁妆layette leiet 婴儿的全套服装uniform 制服overalls uvr:lz 工装裤rompers rmpz n. 连裤童装；短袖连衫裤；幼儿的宽松连裤外衣 ,连背心的背带裤。 耍闹者，乱跑乱叫的人formal dress 礼服tailc
6、oat, morning coat 大礼服evening dress 夜礼服dress coat, tails 燕尾服,礼服nightshirt 男式晚礼服dinner jacket 无尾礼服 (美作:tuxedo)full dress uniform 礼服制服frock coat 双排扣长礼服gown, robe 礼袍tunic 长袍overcoat 男式大衣coat 女大衣topcoat 夹大衣fur coat 皮大衣three-quarter coat 中长大衣dust coat 风衣mantle, cloak 斗篷poncho 篷却(南美人的一种斗篷)；雨披，无袖雨衣sheepskin
7、 i:pskin jacket 羊皮夹克pelisse 皮上衣jacket 短外衣夹克anorak, duffle coat 带兜帽的夹克, 带风帽的粗呢大衣hood 风帽scarf, muffler 围巾shawl :l 大披巾附：sheepskin i:pskin n. 1.羊皮；带毛绵羊革 2.(多指用于书籍装帧等的)绵羊皮革 3.绵羊革制品；带毛革皮毯；羊皮袄 4.美国英语(绵羊革制的)羊皮纸； 口语(羊皮纸的)文凭，证书；持证书人 adj. 绵羊皮的hood1 hud n. 1.风帽；(修道士袍服上的)兜帽 2.头巾；大学制服后的垂布 3.头巾状物；(毒帽蛇的)头巾状颈部 4.似风帽
8、的东西；( 机器等的) 罩 5.(鹰、马的)头罩 6.(鸡的)冠子；(鸟的)羽冠 7.(马车等的)车篷，篷盖；(汽车的 )引擎盖 8.(炉子的)排风罩；(烟囱的)风罩 9.(船升降口的)舱口盖 10.【军事】( 坦克炮塔的) 顶盖 11.【植物学】盔状花冠(或萼片、花瓣等) 12.俚语亦作hood邻里，邻居，街坊 vt. 1.使戴上风帽(或头罩)；用头巾包住(头等)： 2.给加篷盖；加罩于；覆盖： hood hud n. 俚语暴徒，流氓，恶棍，打手 hood3 hud n. 口语邻里，邻居，街坊 anorak nrk n. 1.(北方严寒地带人穿的)带风帽的厚夹克(衫) ，皮猴；滑雪服；溜冰服
9、 2.夹克衫 3.墨守成规者，老派人物，老古董 4.俚语呆子 poncho pntu n. 1.毯状斗篷(南美人所穿，中间开洞，供头伸出) 2.(尤指下雨穿防水用的)雨披，无袖雨衣 shawl :l n. (尤指妇女用的)披巾vt. 把用披巾包起美食博览 Food Expo食肆 eating establishment香港食品节 Hong Kong Food Festival香港餐饮联业协会 Hong Kong Federation of Restaurants and Related Trades海鲜舫 floating restaurants海鲜酒家 seafood restaurants
10、烈酒 firewater乌龙茶 oolong tea茶包 tea bags酒庄 wineries密封的容器 airtight container带子 scallop鱼翅 sharks fin soup无糖香口胶 sugar-free gum云吞面 wonton noodles饭盒 rise boxes饮食业联合总会召集人张宇人 Tommy Cheung Yu-yan， convenor of the Hong Kong Catering Industry Association新式日本餐厅 nouveau-Japanese restaurant葡挞 Portuguese tarts过饱 had
11、 overeatened绿茶 green tea樽装水 bottled water点心车 dim sum trolleys点心师傅 a dim sum chef鸡粉 chicken powder鹅肝酱 foie gras酿酒厂 brewery巨无霸 Big Mac早晨全餐 Big Breakfast芝士汉堡包 Cheeseburger炸薯条 French Fries冻柠檬茶 Iced Lemon Tea脆香鸡翼 McWings脆辣鸡腿包 McCrisy Chicken Filet Burger脆薯饼 Hash Browns彩虹新地筒 Rainbow Cone鱼柳包 Filet-O-Fish麦香
12、鸡 McChicken麦旋风 McFlurry麦当劳 McDonalds麦乐鸡 Chicken McNuggets提子松饼 Raisin Scone超值早晨全餐 Extra Value Breakfast超值套餐 Extra Value Meal超值套餐加大码 Supersize Extra Value Meal开心乐园餐 Happy Meal新地 Sundae新地筒 Twist Cone烟肉蛋汉堡 Egg McMuffin汉堡包 Hamburger热朱古力 Hot Chocolate热香饼 Hotcakes猪柳蛋汉堡 Sausage McMuffin with Egg猪柳汉堡 Sausage
13、 McMuffin浓香咖啡 McBlend Coffee浓滑奶茶 McBrew Tea双层芝士孖堡 Double Cheeseburger矿泉水 Mineral Water苹果批 Apple Pie香港公司及特有经济名词Hong Kong/EU Business Co-operation Committee【TDC】香 港 /欧 盟 经 济 合 作 委 员 会 【贸 发 局】Hang Seng Bank Limited 恒生银行有限公司Hang Seng Credit Ltd. 恒生存款有限公司Hang Seng Finance Limited 恒生财务有限公司Hachijuni Bank,
14、Ltd. 八十二银行Hang Seng 100 恒生 100H share 股half-yearly economic report 半年 经济报告Hang Seng China Enterprises Index HSCEI 恒生中国企业指数恒生国企指数Hang Seng China Enterprises Index Futures 恒生中国企业指数期货Hang Seng Commerce and Industry Sub-index Futures 恒生工商分类指数期货Hang Seng Consumer Price Index 恒生消费物价指数Hang Seng Economic Mo
15、nthly 恒生经济月报Hang Seng Finance Sub-index Futures 恒生金融分类指数期货Hang Seng Index HSI 恒生指数恒指在恒生指数之下，分出四个分类指数，包括：金融分类指数(Hang Seng Finance Index)、公用分类指数(Hang Seng Utilities Index)、地产分类指数(Hang Seng Property Index)、工商分类指数(Hang Seng Commercial/Industrial Index)，Hang Seng Index constituent stock 恒生指数成分股Hang Seng
16、Index Futures 恒生指数期货Hang Seng Index futures contract 恒生指数期货合约Hang Seng Index Futures market 恒生指数期货市场Hang Seng Index Options 恒生指数期权Hang Seng London Reference Index 恒生伦敦参考指数Hang Seng Midcap 50 Index 恒生 50 中型股指数Hang Seng Midcap Index 恒生中型股指数Hang Seng Midcap Index constituent stock 恒生中型股指数成分股Hang Seng P
17、roperties Sub-index Futures 恒生地产分类指数期货Hang Seng Sub-index 恒生分类指数Hang Seng Sub-index Futures 恒生分类指数期货Hang Seng Utilities Sub-index Futures 恒生公用事业分类指数期货hard currency 硬通货hawking of securities 兜售证券head 总目head of expenditure 开支总目health insurance 健康保险healthy financial position 财政稳健；财政健全healthy reserve 充裕储
18、备金；充裕准备金heavy trading 交投畅旺hedged position margin 用作对冲的合约按金hedger 对冲者hedging 对冲；套戥；套期保值hedging portfolio 对冲组合hedging tool 套戥工具hedging transaction 对冲交易Helsinki Stock Exchange 赫尔 辛基证券交易所Henderson International Finance Limited 恒基国际财务有限公司Heritage Foundation United States 美国传统基金会hidden reserve 隐藏储备high ba
19、se of comparison 比较基数偏高“high buy low sell“ strategy “高买低卖”策略high income economy 高收入经济体系high liquidity 高流动资金额high value-added 高增值highest tender 索价最高的投标；出价最高的投标highways vote 公路拨款hire-purchase agreement 租购协议；分期付款购物协议historical cost 实际成本；历史成本；原始成本HKFE Clearing Corporation Limited 香港期货交易结算有限公司hold a posi
20、tion 持仓； hold in trust 以信托形式持有hold on the statutory trust 以法定信托形式持有holder 持有人holder in due course 当期持有人holding company 控股公司；母公司holding of shares 持有股份holding over of payment 暂缓缴纳holding over of provisional tax 暂缓缴纳暂缴税holdover 暂缓缴纳 ；延缓缴纳home banking 家居银行服务；家庭银行服务home loan interest deduction 居所贷款利息的扣除额
21、Home Ownership Scheme Fund 居者有其屋计划基金home supervisor 所在国家的监管机构Hong Kong Annual Digest of Statistics 香港统计年刊Hong Kong Association of Accounting Technicians 香港专业会计员协会Hong Kong Association of Banks HKAB 香港银行公会Hong Kong Association of Financial Advisors 香港财务顾问 学会Hong Kong Building and Loan Agency Ltd. 香港建
22、屋贷款有限公司Hong Kong Capital Markets Association 香港资本市场公会Hong Kong Code of Conduct 香港经营守则Hong Kong Commodity Exchange Limited now renamed Hong Kong Futures Exchange Limited 香港商品交易所有限公司 现称香港期货交易所有限公司Hong Kong Dollar HKD 港元Hong Kong dollar balance 港元结存Hong Kong dollar balance feeding back into the financi
23、al sectors credit base 港元结存再流入金融界的信贷基础内Hong Kong dollar bond 港元债券Hong Kong dollar currency investment 港元货币投资项目Hong Kong dollar debt securities 港元债务证券Hong Kong dollar denominated multilateral agency debt instrument 多边代理机构港币债务票据Hong Kong dollar deposit base 港元存款基本额Hong Kong dollar exchange transaction
24、 港元兑换交易Hong Kong dollar financial instrument 港元金融票据Hong Kong dollar interest rate futures 港元利率期货Hong Kong dollar loan-to-deposit ratio 港元贷款与存款的比率Hong Kong dollar notes market 港币现钞市场Hong Kong dollar offshore bond 海外港元债券Hong Kong dollar private sector debt issues 私营机构港元债务票据Hong Kong Economic and Trade
25、 Office HKETO 香港经济贸 易办事处Hong Kong Economic Association 香港经济学会Hong Kong Economic Journal Monthly 信报经济月刊Hong Kong Economic Research Centre 香港经济研究中心Hong Kong Economic Trends 香港经济趋势Hong Kong Export Credit Insurance Corporation HKECIC 香港出口信用保险局Hong Kong Federation of Insurers 香港保险业联会Hong Kong Federation
26、of Stock Exchanges 香港证券交易所联会Hong Kong Financial Executives Institute 香港财经行政人 员协会Hong Kong Foreign Bank Representatives Association 香港外 资银行办事处协会Hong Kong Foreign Exchange and Deposit Brokers Association 香港外汇及存款经纪同业协会Hong Kong Forex Association 香港外汇同业联会Hong Kong Franchise Association 香港特许经营协会Hong Kong
27、 Futures Exchange Limited HKFE 香港期货交易所有限公司 期交所Hong Kong Futures Guarantee Corporation Limited HKFGC 香港期货保证有限公司Hong Kong General Business Return 香港一般业务报表Hong Kong General Chamber of Commerce 香港总商会Hong Kong Government Account 香港政府帐目Hong Kong Government securities 香港政府证券Hong Kong in Figures 香港统计数字一览Hon
28、g Kong Index HKI 香港指数Hong Kong Institute of Bankers 香港银行学会Hong Kong Institute of Company Secretaries 香港公司秘书公会Hong Kong Institute of Investment Analysts 香港投资分析员公会Hong Kong Interbank Bid Rate HIBID 香港银行同业拆入息率Hong Kong Interbank Clearing Limited 香港银行同业结算有限公司Hong Kong Interbank Offered Rate HIBOR 香港银行同业
29、拆出息率；香港银行同业拆息Hong Kong Interbank Rate 香港银行同业拆息率；香港银行同业拆息Hong Kong International Arbitration Centre 香港国际仲裁中心Hong Kong Investment Funds Association HKIFA 香港投资基金公会基金公会Hong Kong Lotteries Board 香港奖券管理局Hong Kong Management Association 香港管理专业协会Hong Kong Monetary Authority HKMA 香港金融管理局金管局Hong Kong Monetary
30、 Institutions Association 香港金融业总会Hong Kong Monthly Digest of Statistics 香港统计月刊Hong Kong Mortgage Corporation Limited HKMC 香港按揭证券有限公司按揭公司Hong Kong Note Printing Limited 香港印钞有限公司Hong Kong Securities Clearing Company Limited HKSCC 香港中央结算有限公司中央结算公司Hong Kong Securities Institute 香港证券学院Hong Kong Securitie
31、s Professionals Alumni Association 香港证券业同学会Hong Kong Securities Professionals Association 香港证券学会Hong Kong Securities Training Sponsorship Foundation 香港证券业培训赞助基金Hong Kong Society of Accountants 香港会计师公会Hong Kong Special Administrative Region Government Land Fund Land Fund 香港特别行政区政府土地基金土地基金Hong Kong St
32、ock Exchange 香港证券交易所Hong Kong Stock Exchange All Ordinaries Index 香港所有普通股指数Hong Kong Stockbrokers Association 香港证券经纪业协会Hong Kong treasury bill 香港库券Hong Kong Unit Trust Association 香港单位信托基金公会Hong Kong Venture Capital Association Limited 香港创业投资协会有限公司Hong Kong 梅子,紫红色lemon 柠 檬 persimmon p:simn柿子 longanl
33、gn 桂圆，龙眼 longan pulpplp桂圆肉， 龙眼肉 grape 葡萄 grape juice 葡萄汁 grape skin 葡萄皮 grapestone 葡核grapefruit 葡萄柚 mango 芒果 strawberry 草莓 apple 苹果 apple corek:苹果核 apple juice 苹果汁 apple skin 苹果皮 juicy/ honey peach 水蜜桃 loquatlukwt美枇杷 wax-apple 莲雾date 枣 date pit 枣核 jujube dudub枣 ，枣子树。枣子酱，枣味糖watermelon 西瓜 red bayberry
34、bei,beri杨梅 Mangosteen mgsti:n 山竹 sugar-cane 甘蔗 台湾的“民族败类”竞逐总统（后美联社原文）Taiwans “scum of the nation” runs for presidentTaiwans outspoken vice president, who China has called “insane” and the “scum of the nation,” said Tuesday she was campaigning to be the islands first female president. “Many people hav
35、e advised me that I should fight another election battle, so as to write up another chapter in history,” Annette Lu said at a news conference in the capital, Taipei.But Lus chances of winning next years elections are slim, and many doubt she has enough support to win her partys primary _ which alrea
36、dy includes three other solid candidates.Lu _ an ardent feminist and former political prisoner _ has long been a maverick who pushed for her own causes instead of building up a strong power base. She has repeatedly angered Beijing with her support for Taiwanese independence, and tensions with China
37、would likely rise if she were elected.On Tuesday, she again challenged Beijings sacred view that Taiwan is an inseparable part of China. “Taiwan is a Pacific country, not an affiliate of China,” she said. Taiwan has been ruled separately from China since the Communists won a civil war and took over
38、the mainland in 1949. Beijing insists Taiwan must unify eventually or face a devastating war.Lu, 62, has been a favorite target for Chinas state-run media, which have labeled her an “insane” and the “scum of the nation.” She has shrugged off the criticism, calling it “silly” and saying it only helps
39、 draw more global attention and sympathy to her causes.She said Tuesday that Taiwan was in danger of being marginalized in the world and her goal was to seek a bigger global role for the island.“I need a higher position and we need more time to reach the ultimate goal of normalization of our country
40、 and the globalization of Taiwan,” Lu said. “Let us work together to end Taiwans pathetic past and create prestige and happiness for the people.”When Lu and President ChenShuibian were elected in 2000, she pledged that she would be an activist vice president _ not a silent political partner who stoo
41、d in the corner like a flower vase.The Harvard-educated Lu has organized international conferences and has floated her own ideas, such as how Asian nations should create their own version of NATO. Shes also a big believer in “soft power” in diplomacy and believes Taiwan should use “democracy, peace,
42、 love and high technology” to deal with the world.Lu has served as a lawmaker and a county leader. She was an early leader in Taiwans feminist movement and she headed the campaign for Taiwan to get its own seat in the United Nations. As a democracy and rights activist, Lu was jailed in 1979 and serv
43、ed five and a half years when Taiwan was under martial law. Lu offended the islands authoritarian rulers by giving a 20-minute speech at a human rights rally that turned into a riot, leading to the jailing of most democracy movement leaders.On the eve of the last presidential vote in 2004, Lu was sh
44、ot in the knee and the presidents stomach was grazed by a bullet that police said was fired by a disgruntled citizen. The man committed suicide before he could be arrested and questioned, police said.The opposition alleged the shooting was staged to win sympathy votes. Political analyst Chiang Min-c
45、hin of Taipei University said Lu would likely lose her ruling Democratic Progressive Partys primary.Most party members dislike her because she isnt a team player. “Lu has good vision and a blueprint for ruling the country,” Chiang said. “But many people have misunderstood her because of her uncompro
46、mising character. As a highly conceited person, she has never bothered to clarify her stance.”scum skm (浮渣，糟粕 n，泡沫将浮渣去除 vt,产生泡沫 vi.)insane 患精神病症的，精神病患的 avice(恶习 ，坏脾气，堕落 n，钳住 vt,代替 prep)ardent:dnt热心的，热情洋溢的，激烈的，燃 烧般的feminist 男女平等主义者，女 权扩张论者mavericksmvrik无标记的牲畜， 闹独立性的人，自行其是的人，无标记的，不服从的人affiliatefilieit
47、使。 。加入，接受为会员 v 使紧密联系H(+with)，追溯.的来源(+to)，成员unify 统一，使成一体 vtdevastatedevsteitvt 使荒芜;破坏; 蹂躏；使垮掉,压倒，毁坏marginalizem:dinlaiz把。 。降至次要的地位， 贬斥prestigepresti:威信pledge 保证，誓言，抵押（品）n，保证，使 发誓，抵押 vtjail 监狱 n，监禁 vteve 黄昏，前日，前夕 n台湾一向直言不讳的女性副总统，曾被中国大 陆官员称为 “政治疯子” 和“民族败类”的吕秀莲周二（6 日）宣布，她将参加明年的台湾总统大选，成为台湾的第一位女性总统。 吕秀莲在台北举行的记者招待会上称，很多人建议我再竞选一次总统，以改写台湾的历史。但
