1、整个注射过程: ( 四个油缸作用 )clamp cylinder nozzle cylinder 锁模 (低压模保) 整前( 喷嘴进) (行程开关 injection start)injection cylinder注射(螺杆进) 保压储料( 预塑/ 螺杆转) (料自料斗进,料满后推动螺杆退,背压)防流涎同时冷却整后(有时无)开模ejector cylinder顶出(产品通过光电开关/电眼自动掉下) 顶退.TECHNICAL TERMSflat-head screw: 平头螺丝 pan-head screw: 圆头螺丝fixing screw: 托脚 screwdriver: 螺丝刀 full
2、 thread: 全螺纹 locknut: 紧定螺帽/螺母，紧母迫母 ,tie rod nut: 调模丝母 tie rod nut washer: 调模丝母垫tie rod nut holder: 调模丝母压盖bolt: n. 螺钉/螺栓; v,栓住, 定位 stud bolt: 模具压板螺栓 hold-down bolt: 压紧装置螺栓jack bolt: 调节螺栓 eye bolt: 吊环螺栓 countersink screw: 沉头螺钉 fundation bolt: 地脚螺栓 Mold mounting bolt: 模具安装螺栓 fastening bolt: 紧固螺钉anchori
3、ng hole/ foundation bolt hole: 地脚螺栓孔 flight: 螺齿导程secondary flight: 次螺槽 primary flight: 主螺槽 channel: 槽 , 通道 screw land: 螺棱 land:台面 flute: 槽 trough: 槽 chute: 滑槽 coolant reservoir: 冷却液槽 T-slot: T 型槽 screw axis: 螺轴 pitch: 螺距(沥青), 螺牙 (螺距 = lead)screw speed: 螺杆转速 opposed semi-circular grooves: 对置式半环形键槽Tan
4、gential groove: 切向键槽 axial groove: 轴向键槽Remedial groove: 修复式键槽 stripping tank: 洗提槽 Spline: 花键 key: 键 membrane: 薄膜键steel wadge: 钢契口 grinding wheel: 砂轮 emery cloth: 砂布main machine: 整机 machine frame: 机器框架机架barrel base cover: 前板盖 screw barrel: 机筒 end cap: 前机筒end platen: 终端压板 screw barrel base: 射台前板 screw
5、 drive base: 射台后板 deflector: 偏转器/ 挡板throttle pin: 节流/ 减压 销钉 split pin: 开口销 retaining pin: 定位销link pin: 连杆销 radial pin: 径向销钉 link tie bar: 连杆拉杆tie bar: 拉杆 push-rod: （阀）推拉杆adjustable rod /scotch bar: 机械保险杆 safety lever: (液压)保险撞块drop bar: 机械保险挡板 safety pawl: 机械保险挡块/ 安全制动掣 pawl: 挡块 location block: 定位挡块（
6、 block 意为“压块”）Dog: 撞( 挡)块 snap ring: 挡圈(板) press ring: 压圈 O-ring: O 型密封圈 rod-packing: Y 型密封圈 cap ring: 盖圈wiper: 密封圈(刮水器) scraper: 防尘圈 / 铲刀 seal holder: 防尘(圈)压盖 spring washer: 弹簧垫圈 gasket: 垫圈，密封衬垫 heel block: 垫块 cushion: 衬垫，软垫 pad: 垫板 (座 ) cross head collar: 垫片 parallel: 垫板垫片mallet: 槌子 adjustable mou
7、nt: 机器调整垫块 vibration-proof block: 防震垫块(铁) limit switch: 行程开关 stopper: 限位块 plugging switch: 反接制动开关key operated switch: 钥匙操作开关 switching device: 开关器件access code: 通路编码 access: 通道，接近通路 communications network or link: 通信网或数据链assembled weights: 平衡块 balancer: 轻重块plate: 底板/ 压板 baffle: 挡板（作用类似“压盖”） saddle st
8、rap: 鞍形板Guiding bar holder 导杆支座 guide pin leader pin: 导杆导柱 front(rear) plate link: (前)后支架 brace and bracket: 支架/托架(支承物)barrel support: 机筒支架 rack: （电子）槽支架shelf: 搁板 bracket: 灯架 lampholder: 灯头座 screw-shell: 灯头螺口 reflector: 反光罩 stroboscopic effect: 频闪效应carrier: 托架，载体 cable tray: 电缆托架adapter plate: 连接板，撑
9、板，托板 backing platesupporting plate: 托板支架板slab: 厚板 plate: 金属板 subpanel: 配电连接板mold lifting bracket: 吊模架 suspension hook: 吊钩 hook: 起吊架脚 bracket stay / brace: 托架撑脚 rear(main) link: 后连杆 front link: 前连杆 sub link: 小连杆 guide rod support: 夹板 support tie rod: 夹板紧固杆cross head guide rod: 夹板拉杆 cross head: 直角机头li
10、mit switch cam: 顶出开关杆 knockout pin(center): 顶出杆(主) knockout pinejector pin: 顶出杆knockout bar: 顶出板stationary/ fixed platen: 定模板 (头板) movable platen: 动模板(二板)mold height adj. Platen/ back platen: 尾板 shoulder: 轴肩coupling: 联轴节/器 flexible coupling: 弹性联轴节 head cover: 前盖 rear cover: 后盖 mold cavity: 模腔 air ri
11、ng: 气环 collar seat / back ring: 止逆环 screw collar/ Thrust ring: 推力环 split collar: 半环 cover ring: 套环 adapter ring: 嵌入环接口套locating ring: 定位环接口套 positioning steel ball: 定位钢珠split mold: 组合模 tube connector: 管接 rotation center: 转心 recess: n. 孔, 凹槽; v. 退回location recess: 定位孔 counterbore: 扩口内孔(钻孔/ 扩孔) sink:
12、缩孔blind hole: 盲孔 through hole: 通孔 air pocket: 气孔 knockout: 出砂孔 opening: 通孔 drain hole: 排泄孔 damping port: 阻尼孔 tapping hole: 钻孔 scavenging port: 放油孔 open clear sp=an channel: 开口式光亮通孔evenly spaced notch: 切割均匀的切口(凹痕) porous: adj. 有孔的, 能渗透的 (porosity:n.孔) air vent: 排气孔 vent: v.排出, 发泄 n.排气孔 transducer: 传感
13、器 sensor: 传感器 ejector transducer: 顶出电子尺platen moving transducer: 移模电子尺position transducer: 位移传感器 / 电子尺 photoelectric sensor / presence-sensing device: 光电开关/ 电眼proximity switch/sensor: 接近开关 flip switch:急扳开关 gear: (调模)齿轮/介轮 mold height adj. gear: 调模大齿圈core of the bar: 钢筋型心 retainer: 套板（止退座） risk: 危险 h
14、azard: 危害险情guard: 防护装置 enclosing guard: 封闭体 barrier sheet: 隔板casing: 箱 safeguard: 安全防护装置 safeguarding: 安全防护（措施）sleeve: (机筒)套筒 guide yoke: 导套 adaptor: 接套（连接器）jacket: 护套 bushing: 衬套套管 钢套 chase: 模套 shoe: 套架固定板loading bush: 安装套（吹塑机上） steel liner: 钢衬垫（lining: 衬垫） toggle bushing with oil: 曲肘含油肘衬(衬套)front
15、seal and bushing: 前盖钢套 hub boss: 轴套sprue bushing: 主流道衬套浇道衬套 (模具)注入口钢套mold bushing:模具定位钢套 copper bushing / cross head bushing: 铜套rod cover: 机械保险罩 tie rod cover: 拉杆护罩 sheath/ shell: 外罩( 外壳 , 外皮, 护套) outer shell: (机筒)外罩 outer tube: (机筒)管状防护罩 reinforcing tubing: 加固管purge guard of nozzle/purge cover: 清机罩
16、 purging: 清洗 nozzle cover: 注射防护罩 column covering: 立柱外罩 pulley holder: 滑轮套 enclosure: 护壳 housing: 护罩enclose: 封装tie-bar locks: 拉杆闸cylinder tube: (锁模) 油缸筒 piston rod: 油缸杆small-bore traverse cylinder: 小口径快速移动油缸(是直压式机器上的两种large-bore cylinder: 大口径锁模油缸 油缸）single-acting toggle cylinder: 单作用锁模油缸cylinder flan
17、ge: 锁模缸底座 cover base: 支柱 flange: 法兰 connection tube flange: 接管底板 trash can: 垃圾桶 washing machine tub: 洗衣机桶seating: 坐具 bedding: 卧具 defroster: 除霜机energy absorber: 减能器 armrest: 扶手 headrest: 头垫toilet seat: 马桶座圈 shower stall: 淋浴房 bathtub: 浴缸 faucet: 水龙头 cock: n.(排气孔的)开关, (水)龙头 clutch: 离合器 bumper fascias:
18、(汽车)保险杠 cross head link: 推力座main link pin: 大锁轴 cross head link pin: 小锁轴 bearing box: 轴承箱eject: 顶出/ 脱模 emergency stop: 紧急制动器 brake: 制动器reverse current braking: 反接制动 plug-reverse: 反接制动plug-stop: 制动停止ejector advance: 顶出 ejector retract: 顶退ejector forward/return: 脱模进(顶出) / 顶退ejector force/ ejector tonna
19、ge: 顶出力 Carriage: 射(整)移pull-back cylinder: 整移油缸 carriage connection base: 射移铰座nozzle retract: 整移后退 screw retract device: 螺杆倒索 器件(螺杆退)nozzle advance/forward/: 整移进 nozzle touch molding: 整前(动作)nozzle touch force: 整前力 nozzle return force: 整后力preplasticize/ screw rotate/ charge/pre-suck: 预塑(化) plasticize
20、: 储料 injection unit return/ forward stop: (注射)座台退 /进终, 即喷嘴退/进注射座台指: 从喷嘴开始, 包括料筒, 螺杆, 料斗,射台前板和射台后板的一整套装置.Screw drive assembly / injection housing: 注射座 injection seat / screw drive assembly / screw driving unit: 注射(预塑 )座 (液压马达熔胶装置 /整移结构 ) screw forward end position: 螺杆进终止位置( 注射到底位置)Injection unit retu
21、rn/forward Device: 液压座台进退装置balancing twin-cylinder injection system: 双缸平衡式注射系统= 液压平衡注射装置adjusting “air gap” device:调整气隙装置 Separable structure for machine seat: 机座分体式结构Logic valve hydraulic system: 插装式液压系统shift out of position: (模具)移位 dislodgement: 挪位, 移位orientation / be held in place: 定位 clamp: 移模/锁
22、模, 夹紧 clamp station: 锁模位置 clamp block valve: 锁模块阀 (即锁模阀板上的阀)mold clamp (assembly): 模具压板(组件) T-Slot auxiliary platen: T 型槽模具辅助板clamp front interlock: 合模前连锁 hydraulic crank interlock: 液压曲柄连锁 daylight : 模板间距 toggle stroke: 开模/ 移模行程 clamping force: 合模力air blast in stationary platen: 母模吹气 air blow: 气顶 pn
23、eumatic open-door booster: 气动开门助力器air leaking: 放气 inert gas: 惰性气体bubble: 气泡 void: n. 空隙(空缺) air gap: 空气隙 air cap: 空气帽 air duct: 空气管convex: adj+n. 凸状物, 凸面的 concave: adj+n. 凹状物, 凹面的splay: 银条 (出现在成品表面的气泡 ) sharp edge: 锐棱 flash: 焊渣 burr: 毛刺 hairline crack: 细裂纹block: 毛坯 weep: v. (液体)渗出 stress crack: 应力裂纹
24、die height: 模具厚度 die: n. 模具; v. 压 five-point double-toggle locking mechanism: 五支点双肘杆锁模机构split-caliper locking arrangement: 对开卡钳式锁模机构pneumatic operation with mechanic clamping: 气动机械式锁模的操作结构toggle linkage: 曲肘连接 / 关节装置 toggle machine: 曲肘式机器 straight hydraulic machine: 直压式机器low-pressure mold protection
25、device: 低压模保装置insufficient filling: 制品充模不足 inadequately packs mold cavities: 充模不足 fill: v. 注模（充模）high internal stress: 过高内应力hold pressure: v. 保压 back pressure: 储料背压 medium pressure: 中压 pneumatic pressure: 气压pack pressure: v. 填充压力，充气 no pressure: 不起压 pressurize: 加压 pressure drop: 压降 （压降低 = 压力损失小）relo
26、ad: 取资料 clamp ultra high speed close: 超高速关模差动(功能)open link: 开模连动 high speed injection: 射出快速（差动高速）accumulator: 射出增速（此功能实为蓄能器） mold close stop: 关模停accumulator pressure switch: 蓄能充足感应器 accumulator release valve: 射出增压阀（放能阀）accumulator charge valve: 蓄能阀core(pull): 中子 double hydraulic core pulling: 双抽芯cor
27、e-out / in 1 stop: 中子退/ 进一终, 抽芯/ 插芯一终 single Hydraulic core-out / in Device: 单组液压抽插芯装置closed loop control: 闭环控制 hydraulic unscrew device: 铰牙collar cooling: 环冷却 mold cooling manifold: 模具冷却分水块recovery rate: (螺杆)回复/退回率 plasticizing capacity: 塑化能力 shot size: 理论容量 shot capacity: 注射量 shot: 物料量注射产量 injecti
28、on weight: 注射量(射胶量) output: 生产/输出量（率） throughput: n. 生产量(注射量/容许能力) mold capability: 容模量 inventory: 库存量 high molecular weight: 高分子量 auto cycle pause time: 自动循环暂停时间 duty cycle: 工作循环short-time: 短期工作 pot life: （油漆）存罐期储放期适用期 working life: 可用时间shelf lifestorage life: 适用期 production cycle time: 生产周期 downti
29、me: 停工期lead time: 订货至交货期的时间 (产品设计至实际投产的时间)residence time: (塑料在机筒内)停留时间 real-time: 实时 inverse time: 反时限good response time: (液压中)响应时间短 curing time: 熟化期injection time set: 注射时间 cushion monitor: 注射监测over move to the point registed: 移动超程 follow the same step: 同步 synchronous: 同步的, 共振的 induction (motor): 异
30、步/感应(电动机)molded part: 制模成品 end product: 最终产品shot count reset function: 产品计数归零 reading: n. 读数 test pattern molding: 试模 the trial/ test run: 试车 run (to): 敷入（导线）运转initiate: 启动，开动运转 start: 起动 tap: 分接出reset: 复位 reclose: （变压器）重合闸commission: v. 试车(trial operation), 试投产, 启动, 使用 out of commission: 不能使用（一般指 P
31、C 中断） decommission: 中止操作 wrap-round: 卷绕状的 illuminated dot: 亮点（点状） bar: 划条（条状）spiral: 螺旋状 helical valley: 螺旋谷 worm: 蜗杆 shaft mounting: 安装轴（均指齿轮电机的类型）front and trailing edges: 前缘和尾缘 leading edge: 螺旋边缘compression intensity: 抗压强度 tensile yield strength: 抗拉屈服强度torsional strength: 扭转强度 dielectric strength
32、: 绝缘强度(介质强度)interference radiation: 干扰辐射 interference immunity: 抗扰性 high noise-reduction: 抗干扰性强 gate width: 浇道阔度 direct gate: 直浇口 hot runner: 热流道 hot-short: 热脆的jet width: （喷漆）射流宽度 repeatability: 重复精度 fixing surface: 安装表面 metal-to-metal bearing surface: 金属间支承面 deformation property: 变形性 integrity: 整体性
33、 straightness: 直线性 concentricity: 同轴度 parallelism: 平行度，对应性，一致性alignment: 排成直线, 校直，校准(度) centering: n. 对中性 loading capacity: (土壤)承载力 geometric accuracy: 几何精度angle position change: 角位置变化 tilting moment: 倾覆力矩 sweep torque: 间歇扭矩bending moment: 弯矩 bending force: 弯曲力(扭矩)curvatures: 弯曲度(曲率) magnifying rati
34、o: (锁模力) 扩大比率 percent fill of raceway: 导线槽满率 shear rate: 剪切切变速率 pump ratio: 输送速率 (pump: v. 输送) weight /performance ratios: 重量性能比positive force: (液压中)正(遮盖)力 positive mold: 正压塑模stress: 应力 reference point: 基准 detent point: 止动点sliding friction: 滑动摩擦(力) compation: 压缩thermal expansion / contraction rate:
35、热膨胀 / 收缩率 spherical radius: 球面半径 radii: 半径bulk density: 容积密度 rigidity: 刚性(硬度) specific gravity: 比重 specific heat: 比热 flash point / fire point / ignition point: 燃点toughness: 韧性, 坚固度 ductile: adj. 有韧性的(易拉长的/可锻的)velocity: 速度 hypersonic speed: 特超音速的速度 slow-down: n. 减速 speed shift / variable speed: 变速 re
36、sultant velocity: 合速度 ultrasonic: 超声波 viscosity: 粘性(度) viscosity index: 粘性指数 long service life: 使用寿命长 durability /endurance: 耐用性(耐久性/强度) lasting durability: 经久耐用electromagnetic compatibility: 电磁相容性(协调性/ 适合性/ 共存性/ 兼容性配伍性)extreme porosity: 极端透气 conductive: 导电的，传导的heat conductance: 热传导性 thermal conduct
37、ivity: 导热性(导热系数) heating capability: 热容量 (热值) thermal efficiency: 热效率 conduction: 传导 convection: 对流 radiation: 辐射thermoset : 热固性(adj) thermoplastic: 热塑性(adj) heat-sensitive resin: 热敏性树脂 epoxy resin: 环氧树脂solid plastic: 密实塑料 （high solids: 固体含量高） solid color: 颜色一致blown film: 吹塑薄膜 melt film: 熔融膜 melt po
38、ol: 熔融液流 melt front: 熔融前锋melt penetration: 熔融渗透 solid bed: 固态(凝固)层laminar flow: 层流 back flow: 倒流 turbulent flow: 紊流leakage flow: 漏流 pressure flow: 回流逆流back flush: 回洗(回流洗涤 )distribution: 分流 dispersion disc: 分流盘atomize /fogging(n): 雾化 unmelted pellet: 未熔(塑料)团粒 particle: (塑料)粒子 crystalline: 晶粒(晶体) depo
39、sit: (镍) 沉淀块 coloration: n. (塑料 )着色 color dispersion: 色散 pastel shade: 轻淡优美的色彩homogeneous melt: 熔融均化 overdilute: 过度稀释（thin:v）uniformity: 均匀性 homogenization: 均质化tumbling and messaging action: (塑料)翻滚和挪动(动作)metering section: (螺杆) 均化计量段 conical transition: (螺杆) 锥形转化段involute transition: (螺杆) 渐开转化段 nose
40、cone angle: 前锥角helix angle: 螺旋角 chamfer: 倒角 edge chamfer: 边倒角included angle: 夹角 bevel: 斜角undercut: 陷槽底切部, 根切, 截槽, 倾角 corner: 内角elongation: 对角线(距角 ) taper: 锥度single-stage: 单阶式(螺杆) reciprocating: 往复式的(螺杆) flex flight mixing screw: 曲槽混炼螺杆 one-line screw: 一线式螺杆foam screw: 泡沫螺杆 frothing: 发泡 plasticate: 塑
41、炼 plasticize: 增塑 plastify: 塑化plasticating screw: 塑炼螺杆 barrier screw: 屏障型( 分离型 )螺杆 interlocked screw tip / “castle” design: 联锁式螺杆头 /“城堡”式设计(槽形设计)slide ring valve: 滑动环形 螺杆头（阀）static mixer: 静态混合器vent bleeding: n. 排气(放气) vent stack: 通风管vented conversions: 排气转换装置 converting equipment: 换能装置exhaust: n. 排气,
42、 废气 contaminant: 污染物 soil: v. 弄污entrapped volatiles: 截留挥发物 devolatilization: 冷凝(n)PID programmed barrel heating system: PID 程式料管加热系统Multiple molding data memorizing system: 多组塑料成型参数记忆系统Rotative scale: 旋转 编码器 encoder: 编码器 linker: 连接器 floppy disk: 软盘 firmware: 固件（微程序语言） Subroutine: 子程序 back up: v. 备份
43、Debug: v. （计）调试 Prepare: 调试 prepared: 调制好的，处理过的 feature: n. 功能部件 configuration: 配置 ，结构 (configure:v.) arrangement: n 配置connectivity: 连通性 intuitive script language: 直观描述 /正本 语言 built-in transaction logging: 内置式处理记录mirrored remote viewing: 镜像远程观测distributed I/O fieldbus: 分布式输入/输出 总线serial link: 串行连接 b
44、e series connected: 串联interaction: 交互作用 operator interface(OI): 用户 （使用者） 界面 interface: 平台Color pentium OI: 彩色用户界面，内置奔腾芯片PC Control runtime engine: PC 控制驱动Active matrix display: 激活点阵显示Autotune function: 自整定功能electrical cabinet/ host controller/ distribution box: 配电箱 U.L.panel/ distribution panel / sw
45、itchboard / switch panel /control panel: 配电盘operators control station: 操作控制站operating station: 操作工位control enclosure: 控制电柜护壳 compartment: 隔间raceway: 电缆通道 wireway: 电线槽 wiring channel: 行线槽 data highway: 数据总栈solid state relay(SSR): 固体继电器 overload relay: 过载继电器voltage relay: 电压继电器 timer: 时间继电器 interrelay
46、: 内部继电器surge killer: 突波吸收器( 控制电压用) arcing relay: 灭弧继电器 surging: n. 大量涌出, 冒料 , 电涌，突波Concurrent: 联合引发 in conjunction with: 以联合形式galvanic action: 电位差腐蚀作用short circuit: 短路 open circuit: 开路电路 power circuit: 动力电路 parallel circuit: 并联电路incoming / outgoing supply circuit: 引入接出电源电路 printed circuit board: 印刷电
47、路板 control circuit of heating band: 电热短路 short circuit protection:短路保护earth leakage breaker: 漏电保护器( 开关) electric shock: 触电 direct contact: 直接触电 load-sensing circuit: 载荷感知式电路 capacitor: 电容器 Amp. Level: 电流表 ampacity: 载流容量locked-rotor current: （电机）堵转电流 inrush current: 注入电流steady-state current: 稳态电流 ove
