1、液压弹簧操作机构 HMB-4/-8型 运行和维护指导 文件号 1HDH 118 041 de Rev. D HMB-4/-8型液压弹簧操作机构产品说明书 运行和维护指导 1HDH 118 041 de Rev. D 1 HMB-4/-8型液压弹簧操作机构 总目录 1 概述 2 产品说明 3 运输，存储，安装和投入运行 4 运行和维护 5 零件表 6 附录 HMB-4/-8型液压弹簧操作机构产品说明书 运行和维护指导 1HDH 118 041 de Rev. D 2 HMB-4/-8型液压弹簧操作机构 图目录 图 1.5-1: 铭牌7 图 2.1-1: HMB-4/-8机芯.10 图 2.1-2
2、: HMB-4 扩展型机芯11 图 2.1-3: HMB-4/-8整机.12 图 3.1-1: HMB-4/-8整机的运输13 图 3.1-2: HMB-4/-8（扩展型）机芯的运输.14 图 3.1-3: HMB-4/-8（扩展型）机芯的运输.15 图 3.4-1: 储能活塞的检查 / 对中心调整17 图 3.4-2: 控制模块.18 图 3.4-3: 使失压防慢分装置失去作用.20 图 3.4-4: 油泵电机.21 图 3.5-1: 控制模块.22 图 4.1-1: 内部密封的测量24 图 4.1-2: 碟簧柱释压.25 图 4.1-3: 安装位置（垂直或水平）的充油油位，机构已储能.26
3、 图 4.3-1: 携动块和防扭块的润滑.28 图 6.4-1: 外形尺寸图 1HDH 115 001, HMB-4 机芯35 图 6.4-2: 外形尺寸图1HDH 115 002, HMB-4 扩展型机芯.36 图 6.4-3: 外形尺寸图 1HDH 115 000, HMB-4/-8 整机37 图 6.4-4: 外形尺寸图 1HDH 115 003, HMB-8 机芯38 图 6.4-5: 外形尺寸图 1HDH 115 004, HMB-8 扩展型机芯.39 图 6.4-6: 外形尺寸图 1HDH 115 013, HMB-4 整机40 图 6.4-7: 外形尺寸图 1HDH 115 03
4、5, HMB-4 扩展型机芯.41 HMB-4/-8型液压弹簧操作机构产品说明书 运行和维护指导 1HDH 118 041 de Rev. D 3 HMB-4/-8型液压弹簧操作机构 目录 总目录1 图目录2 目录 .3 1 概述.5 1.1 请先阅读.5 1.1.1 使用保证5 1.1.2 版权.5 1.2 安全提示.5 1.2.1 一般性提示6 1.3 有效性6 1.4 型号说明.6 1.5 铭牌7 2 产品说明8 HMB-4/-8 型操作机构的结构.8 2.1.1 机构的部件-模块8 2.1.2 机芯.9 2.1.3 扩展型机芯9 2.1.4 整机.9 2.1.5 HMB-4 /-8 型
5、操作机构的优点9 3 运输，存储，安装和投入运行.13 3.1 运输13 3.1.1 整机的运输13 3.1.2 （扩展型）机芯的运输，垂直式14 3.1.3 （扩展型）机芯的运输，水平式15 3.2 存储16 3.2.1 包装.16 3.2.2 对存储区域的要求.16 3.3 安装16 3.4 投入运行.17 3.4.1 机构的手动操作.18 3.4.2 慢操作.19 3.4.3 使失压防慢分装置失去作用.20 HMB-4/-8型液压弹簧操作机构产品说明书 运行和维护指导 1HDH 118 041 de Rev. D 4 3.4.4 充压模块21 3.5 可选性调整.22 3.5.1 开关速
6、度的调整.22 4 运行和维护23 4.1 运行提示.23 4.1.1 油泵起动和内部泄漏的检查.23 4.1.2 退出运行25 4.1.3 油位.26 4.2 常见故障的排除27 4.3 检查28 4.4 回收29 5 零件表30 5.1 备品备件，一般性信息.30 6 附录.31 6.1 技术数据.31 6.1.1 HMB-4.x 31 6.1.2 HMB-8.x 32 6.2 螺栓的拧紧转距33 6.3 运行材料.33 6.3.1 清洁剂.33 6.4 外形尺寸图.34 HMB-4/-8型液压弹簧操作机构产品说明书 运行和维护指导 1 概述 1.1 请先阅读 我们认真撰写了这本产品说明书
7、，以便让我们的客户能安全地使用我们的产品。如果客户对该说明书有改进的意见，请通知我们。 客户请留意1.1.1 使用保证 按我们的经验，严格遵守该说明书的规定可保证安全地使用我们的产品。 如果由于错误或不详细的说明而导致不能安全地使用我们的产品，请通知我们或我们的代理部门。我们的地址和传真号码请见左侧。 但是，我们对由于错误地使用我们产品造成的所有直接和间接的损失和损害不负任何责任。 我们提请注意，只允许使用由我们提供的备品备件。 我们保留技术上变更的权利。 ABB AG Power Technologies Kallstadter Str. 1 68309 Mannheim Germany T
8、el: +49 (0) 621 3813000 Fax: +49 (0) 621 3812645 E-Mail: Internet: 1.1.2 版权 不经我们书面准许，不得对该说明书做任何复制，即使片断亦不允许。 1.2 安全提示 下述的提示用于保证人身安全和防止设备的损坏。有关部门的上司必须确认，他的下属完全理解了这些提示。 - 安全提示 在本说明书中通过“提示语”引出。 - 提示语 在本说明书中的含义 (按照 ANSI Z535.4-1991)： 提示用于提示有关产品和使用方面的信息，这些信息应该加以重视; 用于可能发生的危险情况，这些情况可导致轻微的人身损伤或损害; 当心用于可能发
9、生的危险情况，这些情况可导致重大的人身伤害或死亡。 警告!我们特别强调，必须重视以此方式标识的文字说明，否则任何对质量保证索赔的要求将失去法律效力。 1HDH 118 041 de Rev. D 5 HMB-4/-8型液压弹簧操作机构产品说明书 运行和维护指导 1.2.1 一般性提示 错误地操作设备和不遵守该说明书及相关文件和标准的规定可能导致人身的损伤或危及生命。 必须在使用和维护设备时严格遵守所有有关的技术和预防事故的规定。 下述部件是特别应引起注意的事故源: 机械运动部分 与弹簧连接的部分 带电部分 高油压系统。 碟簧柱在机械上由高压力进行了予压缩。 只有被ABB授权的人员，在遵守ABB
10、的操作指导和安全规定的前提下才允许拆卸碟簧柱。 警告!1.3 有效性 该说明书适用于HMB-4和HMB-8型的液压弹簧操作机构。其中的信息反映了最新的技术水平和全面的试验结果以及长期的制造经验。 由于该机构应用的广泛性和不同用户在使用时的差异性，该说明书中的内容只能为有利地使用机构提供信息，但对每种不同的应用不能全部照搬。由此，我们不能对该说明书承担责任。我们建议在批量使用操作机构之前应先做型式试验。 1.4 型号说明 完整的型号表示为 HMB-4.x oder HMB-8.x 表示由碟簧在后一次分闸时提供的毛的操作功（kJ）表示液压弹簧操作机构的代（B表示第二代产品） 表示机械式储能 表示液
11、压式能量传输 H M B - 4 . 3 表示额定开关序列以及活塞杆直径的关系* 例子 1HDH 118 041 de Rev. D 6 HMB-4/-8型液压弹簧操作机构产品说明书 运行和维护指导 1.5 铭牌 11 - 铭牌 图 1.5-1: 铭牌 1HDH 118 041 de Rev. D 1HDH 111 049 P2年份 系列号设备号7 HMB-4/-8型液压弹簧操作机构产品说明书 运行和维护指导 1HDH 118 041 de Rev. D 8 2 产品说明 2.1 HMB-4/-8 型操作机构的结构 2.1.1 机构的部件-模块 图 2.1-1, 图 2.1-2 和 图 2.1
12、-3表示了HMB-4和HMB-8型操作机构的模块式结构和主要部件。 操作机构的模块是: 充压模块 储能模块 工作模块 控制模块 监测模块 液压弹簧操作机构集碟簧的机械式储能与液压式的驱动和控制于一体。 碟簧力直接作用于三个储能活塞。通过储能活塞把由弹簧力和弹簧行程表示的机械能转换成由压力和体积表示的液压能。通过高油压储能活塞和工作油缸之间的能量传输， 使操作机构能进行快速的合分闸操作。由集成于控制模块中的调速螺栓可方便地调节开关速度。 采用液压操作机构技术领域经过长期考验的部件，实现操作机构的控制和能量传输，如高油压油泵，储能油缸，前级换向阀和主换向阀，以及带有集成式液压缓冲功能的工作油缸。
13、HMB型高压断路器操作机构采用容易安装和维修的模块式结构，所有的液压控制和操作功能都被集成在这些铝制的模块中。液压弹簧操作机构中没有任何管道连接，所有模块都以块状方式连在一起。 HMB-4和HMB-8型机构有三种供货方式: 1. 机芯 (图 2.1-1), 2. 扩展型机芯 (图 2.1-2), 3. 整机 (图 2.1-3). 液压弹簧操作机构单元“机芯” 由充压、工作、控制、监测和储能模块组成。扩展型机芯还包括由辅助开关和连接套组成的连接模块。再加上开关位置指示器、防凝加热器、二次接线和防止气候影响的外壳就就组成了操作机构的整机。开关间隔的连线通过插接式插头来实现。 HMB-4/-8型液压
14、弹簧操作机构产品说明书 运行和维护指导 1HDH 118 041 de Rev. D 9 2.1.2 机芯 HMB-4和HMB-8型的操作机构是在圆周方向上把液压储能、充压、控制和监测模块安装在工作模块上。低压油缸、工作模块和碟簧柱则在轴向上装在一起 (图 2.1-1)。 2.1.3 扩展型机芯 起控制和监测作用的辅助开关由工作活塞杆驱动。辅助开关及其传动连接结构被一起安装在连接套中 (图 2.1-2)。 2.1.4 整机 整机的外壳由抗气候作用的塑料制成。外壳的两半部分可通过松开连接螺栓从机构上拆卸下来 (图 2.1-3)。由此可容易地对电气和液压控制部分，储能模块和充压模块进行检查和维护。
15、开关位置指示器的尺寸较大，亦通过工作活塞杆驱动，以清晰地显示开关的位置。 2.1.5 HMB-4 /-8 型操作机构的优点 液压弹簧操作机构的主要优点是: 结构紧凑 高可靠性 免维修 磨损极低 内部液压缓冲 工作特性不受温度影响 油量少，即使在全部漏油情况下（概率极低），外壳也可容纳所有油量。 集成液压回路，不含任何油管 广泛适用于压气式和自能式断路器。 HMB-4/-8型液压弹簧操作机构产品说明书 运行和维护指导 564217312111098131415161 - HMB-4的碟簧柱 9 -油泵电机 2 - 手动泄压阀 10 -炭刷 3 - 充油接头 11 -储能模块 4 - 活塞杆 12
16、 -监测模块 5 - 低压油缸 13 -前级换向阀-分闸2 6 - 油标 14 -前级换向阀-分闸1 7 - HMB-8的碟簧柱 15 -前级换向阀-合闸 8 - 充压模块 16 -控制模块 图 2.1-1: HMB-4/-8型机芯 1HDH 118 041 de Rev. D 10 HMB-4/-8型液压弹簧操作机构产品说明书 运行和维护指导 123 45弹簧行程开关被转至上方 (水平安装方式) 1 - 辅助开关连接结构 4- 携动件 2 - 连接套 5- 耦合件 3 - 辅助开关 图 2.1-2: HMB-4型扩展型机芯 1HDH 118 041 de Rev. D 11 HMB-4/-8
17、型液压弹簧操作机构产品说明书 运行和维护指导 578 6349101112131415252121 - 充压模块 9- HMB-8 底版 2 - 储能模块 10 - HMB-4 底版 3 - 工作模块 11 - 防凝加热器 4 - 控制模块 12 - 塑料外壳 5 - 监测模块 13 - 连接盖 6 - 充油接头 14 - 运输端盖 7 - 油标 15 - 开关位置指示器 8 - 泄压手柄 图 2.1-3: HMB-4/-8型整机 1HDH 118 041 de Rev. D 12 HMB-4/-8型液压弹簧操作机构产品说明书 运行和维护指导 3 运输，存储，安装和投入运行 3.1 运输 3.
18、1.1 整机的运输 只有正确地运输液压弹簧操作机构才能保证其运行正常。 图 3.1-1显示了HMB-4和HMB-8型液压弹簧操作机构正确的运输方式。 3451235 5 (diagonal gegenber)（对角线方向）1 - 叉式装卸机 2 - 起重车 3 - 起重机 4 - S-型钩 5 - U型钩 图 3.1-1: HMB-4/-8型整机的运输 1HDH 118 041 de Rev. D 13 HMB-4/-8型液压弹簧操作机构产品说明书 运行和维护指导 3.1.2 （扩展型）机芯的运输，垂直式 1236361 - 叉式装卸机 2 - 起重车 3 - 起重机 6 - 环形螺栓 (2x
19、) 图 3.1-2: HMB-4/-8（扩展型）机芯的运输 1HDH 118 041 de Rev. D 14 HMB-4/-8型液压弹簧操作机构产品说明书 运行和维护指导 3.1.3 （扩展型）机芯的运输，水平式 40 mm fr Hebevorrichtung3737Schlaufe um Steg8840 mm用于升降使用 吊带上的拎环 3 - 起重机吊钩 7 - 绳索 8 - 升降设备固定处 图 3.1-3: HMB-4/-8型（扩展型）机芯的运输 1HDH 118 041 de Rev. D 15 HMB-4/-8型液压弹簧操作机构产品说明书 运行和维护指导 1HDH 118 041
20、 de Rev. D 16 3.2 存储 操作机构以运输单元的方式被运到发货处。 如果整机存储的时间超过三个月，必须把防凝加热器通电，同时把机构的外壳和运输端盖装好 (图 2.13)。 3.2.1 包装 只要没有特殊的指示，如果包装是封闭的和无损的，设备和部件则应保留在原始的包装内。在包装内的运输单元应小心搬运，只有在必要时才去掉原包装。 提示如果运输单元的包装损坏，应立即去掉包装，记录和拍照运输损伤，并通知ABB及有关部门。 3.2.2 对存储区域的要求 运输单元应存放在通风的房间内，并要防止污秽、损伤、雨水和强烈的阳光直射。 存放房间的空气不能凝结，并不允许受到灰尘、烟气、腐蚀性或燃烧气体
21、、蒸汽或含盐气体的污染。 存放房间内的允许温度范围为 -30 到 +40 摄氏度。 提示密封材料（如“”型环）的最长存储时间从入库起为五年。 3.3 安装 把操作机构安装到断路器上应按照断路器的安装规定。 提示通过校正或采取必要的设计结构必须避免作用在工作活塞杆上的横向力。通常，活塞杆作用于一滑块上或通过一拐臂作用于一转轴上。对后者应采用线性导向结构。 HMB-4/-8型液压弹簧操作机构产品说明书 运行和维护指导 3.4 投入运行 在断路器的投运报告中要填写有关操作机构的投运记录。 投运之前要按照第4.3 节的规定对操作机构做目视检查。 操作机构的所有必要的调整都已在出厂前完成并得以固定，因此
22、投运时无须做新的调整（调速螺栓除外）。投运时要把碟簧柱储能，并连动断路器一起多次进行手动合分闸操作。同时要检查弹簧行程开关和辅助开关的监测功能。 投运准备工作完成后，在正式投运之前要进行功能试验。维修工作完毕后也应进行功能试验 ( 见第4.3节)。做功能试验时，必须把断路器与高压电网脱离，这时SF6气室中至少要充有闭锁压力，碟簧柱也必须储能。 提示投运之要检查储能活塞的对中心孔和对中心环的位置，必要时加以纠正。 1321 - 储能活塞 2 - 对中心销 / 对中心孔 3 - 支撑环 图 3.4-1: 储能活塞的检查 / 对中心调整 1HDH 118 041 de Rev. D 17 HMB-4
23、/-8型液压弹簧操作机构产品说明书 运行和维护指导 3.4.1 机构的手动操作 通过按动前级换向阀的橡胶端盖，可手动操作断路器 (图 3.4-2)。手动操作只用于调试和维修后做性能检查时才采用，不可作为正常的运行方式。只有当SF6气室中至少要充有闭锁压力而且碟簧柱也已储能方可操作断路器。 这时电气联锁被取消。第一章中描述的有关警告和危险的提示必须引起重视。 当心提示在投运和维修时必须注意，连续两次操作前级换向阀的时间间隔必须大于50秒，而且一次激励前级换向阀的时间不准超过1秒种。 34211 - 合闸-前级换向阀 2 - 分闸-前级换向阀 3 - 分闸-前级换向阀 4 - 高油压接头 / 测量
24、接头 图 3.4-2: 控制模块 1HDH 118 041 de Rev. D 18 HMB-4/-8型液压弹簧操作机构产品说明书 运行和维护指导 1HDH 118 041 de Rev. D 19 3.4.2 慢操作 慢操作非正常操作方式。只有被授权的人员方可进行慢操作。 提示按照第 3.4.3 节的要求，使失压防慢分装置失去作用。 HMB-4/-8型液压弹簧操作机构产品说明书 运行和维护指导 3.4.3 使失压防慢分装置失去作用 在调试和维修工作期间必须使失压防慢分装置失去作用。 为此把 图 3.4-3所示的弹簧插头拔出。 使失压防慢分装置重新起作用则应把弹簧插头插上。 若忽视以上规定会损
25、坏操作机构。 Federstecker zur Deaktivierung der Einschaltstellungsverriegelung herausziehen.当心为使失压防慢分装置失去作用，应把弹簧插头把出 图 3.4-3: 使失压防慢分装置失去作用 1HDH 118 041 de Rev. D 20 HMB-4/-8型液压弹簧操作机构产品说明书 运行和维护指导 3.4.4 充压模块 操作机构的油泵电机只适用于短时间运行，不可将其长时间运行。 提示在调试或维修时必须注意，在1800 秒种以内，电机旋转的最长时间为180秒，这一时间不允许超过。 如果电机旋转的时间超过上述值，必须对
26、电机进行有效的冷却。 电机运行五年后要检查集电器和炭刷。炭刷属于磨损件，若其长度小于11 mm，则需更换 (图 3.4-4)。 12w11111 - 炭刷 2 - 油泵电机 图 3.4-4: 油泵电机 1HDH 118 041 de Rev. D 21 HMB-4/-8型液压弹簧操作机构产品说明书 运行和维护指导 3.5 可选性调整 3.5.1 开关速度的调整 操作机构的分合闸速度在工厂做过予调节，调试断路器时可根据需要进行细调。 分闸和合闸速度可单独地借助于安装在控制模块上的调速螺栓分别调节。 只有当碟簧未被压缩时才可调节开关速度。为此，按动泄压手柄，把碟簧慢慢释压。当心松开调速螺栓(1 或
27、 2)上的锁紧螺母 (3) (图 3.5-1)，拧动调速螺栓即可调节开关速度。右转使速度减少，左转使速度增加。 调节完成后，把锁紧螺母 (3)拧紧。 33211 - 合闸调速螺栓 2 - 分闸调速螺栓 3 - 锁紧螺母 图 3.5-1: 控制模块 1HDH 118 041 de Rev. D 22 HMB-4/-8型液压弹簧操作机构产品说明书 运行和维护指导 4 运行和维护 4.1 运行提示 下列章节为HMB-4和HMB-8型操作机构的操作和运行提供必要的信息。 4.1.1 油泵起动和内部泄漏的检查 液压弹簧操作机构中采用的密封件和阀门具有优越的密封性能。即使如此，金属密封面上仍会有微量的 泄
28、漏，这可导致碟簧储能的损失。这一能量损失将通过油泵的自动起动来补偿。 即使同一批发货的不同的操作机构，油泵每天起动的次数各不相同。但这并不影响操作机构的使用寿命，而且不是质量问题。 在断路器无操作情况下，油泵每天起动10次是允许的。如果起动次数超过10次，则需对机构加强观察。如果起动次数超过20次，则需通知厂家（见左侧）。在确定油泵起动次数时，应扣除由于开关操作引起的油泵起动次数。上述数字指的是月平均值。 如果油泵起动次数过于频繁，则须检查内部密封。检查密封的时间至少需八小时，若有可能应分别在合闸和分闸状态下进行。此时应压缩碟簧，并拆下电机接线或断开电机回路的自动保险器，以阻止电机的自动起动。
29、 需记录下列数据: ABB AG Power Technologies Kallstadter Str. 1 68309 Mannheim Germany Tel: +49 (0) 621 3813000 Fax: +49 (0) 621 3812645 E-Mail: Internet: 时间 弹簧行程的差值 (按图 4.1-1测量弹簧行程的差值) 24小时内弹簧行程变化量若小于30 mm 是允许的(电机需断开)。 1HDH 118 041 de Rev. D 23 HMB-4/-8型液压弹簧操作机构产品说明书 运行和维护指导 A11 - 测量滑尺 图 4.1-1: 内部密封的测量 1H
30、DH 118 041 de Rev. D 24 HMB-4/-8型液压弹簧操作机构产品说明书 运行和维护指导 4.1.2 退出运行 维护操作机构前应将断路器退出运行。 通过拆下电机接线或断开电机回路的自动保险器可阻止电机的自动起动。 警告!把泄压手柄 (1) 慢慢向碟簧柱(2)的方向推动，以此把碟簧柱释压。 打开外壳后，在碟簧柱和运动部分附近有压伤的危险。 当心121 - 泄压手柄 2 - 碟簧柱 图 4.1-2: 碟簧柱释压 1HDH 118 041 de Rev. D 25 HMB-4/-8型液压弹簧操作机构产品说明书 运行和维护指导 4.1.3 油位 液压弹簧操作机构在工厂里已充好液压油
31、。机构中有一储油器。当碟簧柱在额定压缩时，如果能在油标中观察到油，说明有足够的液压油来完成开关操作 (图 4.1-3)。 使用的油的种类 参见 6.3节。 如果油位过低，可通过充油接头 (图 2.1-3) 给机构充油。 提示只允许使用过滤的油 (清洁等级按照 ISO 4406-13/10中的规定)。 充油的同时不允许操作开关。 max. = Mittemin. = sichtbar当心最大值=中间位置 最小值=油位可见位置图 4.1-3: 安装位置（垂直或水平）的充油油位，机构已储能 1HDH 118 041 de Rev. D 26 HMB-4/-8型液压弹簧操作机构产品说明书 运行和维护指
32、导 1HDH 118 041 de Rev. D 27 4.2 常见故障的排除 表 4.2-1 给出常见故障原因和排除方法的一览表。 表 4.2-1: 常见故障原因和排除方法 故障 原因 排除方法 a 机构不能自动建立压力 保险器动作 无供电电压 电机损坏 炭刷需更换 合闸保险器 保证供电电压 更换电机 按3.4.4节更换炭刷 b 电机旋转，碟簧柱仍不能储能 泄压手柄在开启位置 油泵损坏 油位太低 过滤器堵塞 关闭泄压手柄 更换油泵 充油 更换过滤器 c 操作机构不能分合闸 无控制电压 线圈损坏 辅助开关发不出命令 保证控制电压 更换线圈 调整或更换辅助开关 d 机构有生锈 加热器的保险器跳开
33、 加热器无电压 加热器损坏 外壳不密封 保险器合闸 保证加热器电压 更换加热器 检查或更换外壳密封 e 油泵起动过于频繁 (每天超过10次，月平均值) 泄压手柄在开启状态 内部泄漏 关闭泄压手柄 操作几次操作机构 若故障仍存在: 按照4.1.1节检查内部密封并通知 ABB。HMB-4/-8型液压弹簧操作机构产品说明书 运行和维护指导 4.3 检查 液压弹簧操作机构基本上免维修。为保持机构的可靠性，建议时而做一些检查。 表4.3-1是必要的维护工作的汇总。 表 4.3-1: 维护和检查 检查 维护 须检查的功能 投入运行前，维护工作后 有时 每隔5年 更新断路器触头时 油位 检查 检查 检查 检
34、查 炭刷 *) 检查 - 检查 检查 集电极 - - 检查 检查 接线 检查 - 检查 检查 端子- - 检查 检查 辅助开关- -检查 检查 辅助开关的传动部分储能时间密封*) *) NB52, ABB 1HDH 118 041 de Rev. D 图- - 检查 润滑 *) - - 检查 检查 检查 检查 检查 检查 投运前检查炭刷的长度。若长度小于11 mm 则需更换。 携动块的滑块和防扭块的表面在5000次开关操作后用特殊油脂NBT 400 107 P1 (或者 Isolex 物件号码 5316391-3)润滑 (图 4.31)。 geschmiert mit Spezialfett NBT 400 1028 7 P1Schlitz Laufflche, beidseitig滑块 防扭块表面，双面 用特殊油脂NBT 400 107 P1润滑 4.3-1: 携动块和防扭块的润滑 HMB-4/-8型液压弹簧操作机构产品说明书 运行和维护指导 4.4 回收 碟簧柱在机械上由高压力进行了予压缩。 只有被ABB授权的人员，在遵守ABB的操作指导和安全规定的前提下才允许拆卸碟簧柱。 回收时还应遵守当地的规定和法律。 警告!1HDH 118 041 de Rev. D 29
