1、VocabularyUnit 11、 The Labor Partys electoral strategy, which was based on a tactical alliance with other minor parties, has proved successful.劳 动 党 的 选 择 策 略 已 经 证 明 是 成 功 地 ， 这 个 策 略 主 张 和 其 他 的 小 党 派 组 成 一 个 策 略 联 盟 。2、 The government troops recaptured the city from the rebels at the cost of two
2、thousand casualties政 府 部 队 以 二 万 人 的 伤 亡 为 代 价 ， 从 版 乱 者 手 中 重 新 占 领 了 这 所 城 市 。3、 By a stroke of good luck, Genelle, who had been buried in the rubble for more than 26 hours, came our alive.非 常 侥 幸 地 是 ， Genelle 在 瓦 砾 里 埋 了 26 个 小 时 ， 竟 然 活 着 。4、 My brother wasnt badly hurt, but he injured his leg
3、and had to limp around for a few weeks.我 的 兄 弟 伤 得 不 重 ， 但 他 伤 了 腿 ， 不 得 不 跛 行 好 几 周 。5、 The aircraft was subjected to a test of temperatures of minus 65 degrees and plus 120 degrees.飞 行 物 要 能 承 受 零 下 65 度 和 120 多 度 温 度 的 考 验 。6、 Tax incentives combined with cheap labor will attract companies to the
4、 western regions of our country away from the east coast.有 廉 价 劳 动 力 的 税 收 刺 激 将 吸 引 更 多 的 公 司 到 我 国 远 离 东 海 岸 的 西 部 地 区 。7、 To my surprise, the opening speeches sounded more like declarations of war than offerings of peace.令 我 惊 讶 的 是 ， 公 开 演 讲 更 像 宣 战 书 而 不 是 和 平 提 议 。8、 After a three-day siege by
5、 the police, the terrorists who had seized the restaurant had to give in.在 被 警 察 围 困 了 三 天 后 ， 占 领 饭 店 的 恐 怖 分 子 不 得 不 放 弃 。9、 Once we stepped off the plane and onto the prairie, we were greeted by a gust of raw and biting wind.我 们 走 出 飞 机 踏 上 草 原 的 那 一 刻 ， 迎 面 而 来 的 是 一 阵 寒 冷 刺 骨 的 风 。10、 Being you
6、ng and impatient, they are incline to dash into the jaws of danger where an experienced fighter might bide his time.因 为 年 轻 又 没 有 耐 心 ， 他 们 倾 向 于 冲 向 狭 窄 的 入 口 ， 那 儿 有 经 验 的 战 士 正 在 等 待 时 机 。11、 The harassing budget problems of the past few months have taken their toll on her health.过 去 几 个 月 的 预 算
7、对 他 的 健 康 造 成 了 影 响 。12、 Workers who have to work on weekends are paid twice the normal wages.In the case of national holidays, they can get triple pay.那 些 不 得 不 在 周 末 工 作 的 工 人 被 支 付 两 倍 的 工 资 。 就 国 家 节 日 而 言 ， 他 们 能 得 到 三 倍 的 工 资 。Unit 21、 Before Anglo-American westward expansion, there were alrea
8、dy a number of settlements in the mid-West.在 盎 格 鲁 血 统 的 美 国 人 西 进 运 动 前 ， 中 西 部 已 经 有 很 多 居 留 地 。2、 We are confident that the introduction of an automated assembly line will eliminate most of todays human errors.我 们 坚 信 引 进 自 动 化 流 水 线 将 消 除 现 今 大 多 数 的 人 为 误 差 。3、 Warmer air is able to hold more w
9、ater vapor than cold air and so has a higher humidity.暖 空 气 比 冷 空 气 能 够 容 纳 更 多 的 水 蒸 汽 ， 因 此 湿 度 更 高 些 。4、 In most communities in the US, the local American Red Cross chapter has been authorized to take control of certain local pubic building in times of emergency.在 美 国 的 大 多 数 社 区 ， 当 地 的 红 十 字 分
10、会 已 经 被 授 权 爱 紧 急 状 况 下 使 用 当 地 的 某 些 公 共 建 筑 。5、 Traffic control establishes a set of rules and instructions that drivers pilots train engineers and ship captain rely on to avoid collisions and other hazard.交 通 管 理 部 门 建 立 了 一 套 规 则 和 指 令 。 据 此 ， 司 机 ， 飞 行 员 ， 铁 路 技 师 和 船 长 就 能 够 避 免 碰 撞 和 其 他 危 险
11、。6、 In the past few decades since the launching of the first artificial satellite in 1957 thousands of “man-made moons” have been rocketed into the Earths orbit, each designed to serve a specific purpose or mission.在 过 去 的 几 十 年 中 ， 自 1957 年 第 一 颗 人 造 卫 星 发 射 以 来 ， 成 千 上 万 的 “人 造 月 球 ”已 被 会 见 送 入 地
12、球 的 轨道 ， 每 一 颗 都 被 设 计 用 于 某 种 特 定 的 目 的 或 任 务 。7、 The thunder crashed so near the house that the glass vibrated in the windows, and some books, which had sat on the windowsill fell to the floor.雷 声 大 作 ， 距 离 房 子 太 近 ， 以 至 于 窗 上 的 玻 璃 都 振 动 了 ， 原 本 在 窗 台 上 的 一 些 书 掉 到 了 地 上 。8、 Radio telescopes have
13、 provided valuable information about other stars and about the magnetic fields of planet in our solar system, especially Jupiters.射 电 望 远 镜 已 经 提 供 了 有 价 值 的 信 息 ， 这 些 信 息 是 关 于 太 阳 系 的 其 他 恒 星 和 其 他 行 星 磁 场 的 ， 尤 其 是 木 星 的 。9、 At the beginning of the race, the runners were bunched together on the t
14、rack, but later some of them got ahead and left the others behind.在 比 赛 的 开 始 ， 选 手 们 在 跑 道 上 挤 在 一 起 ， 但 是 到 后 来 ， 他 们 当 中 有 些 人 跑 到 前 面 ， 把 其 他 人 甩 在 后 边 。10、 From the control tower, air traffic controllers coordinate aircraft movement both in the air and on the ground.在 控 制 塔 上 ， 空 中 交 通 控 制 员 协
15、调 飞 机 在 空 中 和 地 面 上 的 移 动 情 况 。11、 Further troubles developed in October 1995 when the tape recorder in the orbiter Galileo got/was stuck in the “rewind” position for 15 hours, wearing out a section of the tape.1995 年 10 月 ， 进 一 步 的 问 题 出 现 了 ： 伽 利 略 飞 船 上 的 录 影 机 一 直 卡 在 “倒 带 ”状 态 ， 并 持 续 了 15 个 小
16、时 ，把 一 部 分 磁 带 给 弄 坏 了 。12、 In 1978, at the beginning of the reform period, approximately 11000 Chinese students went abroad to pursue further studies.1978 年 ， 在 改 革 开 放 初 期 ， 大 约 有 1.1 万 名 中 国 学 生 出 国 深 造 。Unit 31、 The waitress was so rude that Jane didnt tip her. 这 个 女 服 务 员 如 此 无 礼 ， 简 没 有 给 她 小
17、费 。2、 Racing takes everything youve got-intellectually, emotionally, and physically.赛 马 会 耗 掉 你 拥 有 的 一 切 ， 智 力 上 的 ， 情 感 上 的 和 体 力 上 的 。3、 Although the structure of the building hadnt suffered, the surface is badly damaged.尽 管 建 筑 的 结 构 没 有 被 损 害 ， 表 面 还 是 被 严 重 损 害 了 。4、 She received an increase i
18、n pay and it has made a difference in her attitude towards work.她 涨 了 工 资 ， 这 对 她 的 工 作 态 度 有 影 响 。5、 She appeared very nervous one evening, I asked her what was wrong, and she blurted（ out）that she had fallen in love with Phil.一 天 晚 上 ， 她 显 得 很 紧 张 ， 我 问 她 怎 么 了 ， 她 脱 口 而 出 说 出 她 已 经 爱 上 菲 尔 了 。6、
19、I look at Toms pictures and found some of them so amusing and funny that I coundt help chuckling.我 看 了 看 汤 姆 的 画 ， 他 先 有 一 些 是 那 么 可 笑 有 趣 ， 以 至 于 我 禁 不 住 吃 吃 的 笑 起 来 。7、 Your goals have to be measurable so youll know when you are making progress你 的 目 标 必 须 是 可 衡 量 的 ， 这 样 才 能 知 道 你 什 么 时 候 进 步 了 。8
20、、 Salespeople often try to learn about the needs of the prospective buyer to make themselves more persuasive.销 售 员 常 常 努 力 了 解 潜 在 客 户 的 要 求 ， 以 使 自 己 的 言 辞 更 具 说 服 力 。9、 We have only five months to make preparations for the trip to the South Pole.我 们 只 有 5 个 月 的 时 间 来 准 备 南 极 之 旅 。10、 Prof.Lees eye
21、s sparkled with enthusiasm as she talked about how her new teaching method worked in her College English class.李 教 授 谈 到 她 的 新 教 学 法 如 何 应 用 于 大 学 英 语 课 堂 时 ， 她 的 眼 睛 里 闪 烁 着 激 情 的 光 芒 。11、 In my senior year I took a crack at writing a novel, but without much success.在 大 学 的 最 后 一 年 ， 我 试 图 写 一 本 小
22、说 ， 但 是 没 有 取 得 成 功 。12、 To reduce weight, I am now learning to play golf with my business partner, who plays like a professional.为 了 减 肥 ， 我 现 在 正 跟 我 的 一 个 商 业 伙 伴 学 打 高 尔 夫 ， 他 的 球 打 得 像 个 职 业 选 手 。Unit 41、 The general ordered his troops to move quickly towards an advantageous position.将 军 命 令 他
23、的 军 队 迅 速 朝 有 利 的 位 置 移 动 。2、 People would think the seven-year-old couldnt even reach the pedals, let alone driver the car. Nevertheless, he made it！人 们 认 为 7 岁 孩 子 甚 至 都 无 法 够 到 踏 板 ， 更 不 用 说 开 车 了 。 然 而 ， 他 却 成 功 开 动 了 汽 车 ！3、 In a sense, we are witnessing the vanishing of national boarders in ma
24、ny areas of economic activity in the world today.从 某 种 意 义 上 说 ， 我 们 正 亲 眼 见 证 国 家 边 界 正 在 当 今 世 界 许 多 经 济 活 动 中 消 失 。4、 The tower built at the turn of the century because a landmark of the city.在 世 纪 之 交 建 造 的 这 座 塔 成 为 这 座 城 市 标 志 。5、 In a book entitled A Short Histoty of Nearly Everything, Bill B
25、ryson tries to ignite a passion for knowledge in young readers.在 名 为 万 物 简 史 的 书 中 ， 比 尔 布 莱 森 激 励 激 发 青 年 读 者 的 求 知 热 情 。6、 It seems neuroscience is threatening to displace physics as the queen of the sciences.神 经 系 统 科 学 似 乎 威 胁 到 了 物 理 学 ， 会 取 而 代 之 成 为 “科 学 之 后 ”。7、 It is only natural for the pe
26、ople to challenge the Establishment, especially when the economic outlook is gloomy.挑 战 当 权 者 只 是 人 们 的 天 性 ， 尤 其 是 当 经 济 前 景 黯 淡 之 时 。8、 If anything, this movie appeals to the patriotic feelings of the people and helps to strengthen national unity.如 果 这 部 电 影 有 什 么 作 用 的 话 ， 那 就 是 它 唤 醒 了 人 民 的 爱 国
27、 情 感 并 有 助 于 加 强 国 家 的 统 一 。9、 Julius Caesar in this play is a man full of contradictions, at times strong and confident, but at other times old and frail.在 这 个 剧 中 ， 尤 里 乌 斯 凯 撒 是 一 个 充 满 矛 盾 的 人 ， 有 些 时 候 坚 强 和 自 信 ， 但 是 有 些 时 候 却 老 气 和 脆 弱 。10、 The newly launched website aspires to create a virtu
28、al community of common interest via exchange of views on the future of the Internet.这 个 新 启 动 的 网 站 力 求 通 过 对 互 联 网 未 来 的 观 点 交 流 ， 创 造 一 个 有 着 共 同 兴 趣 的 虚 拟 社 区 。11、 What Ann advocates just shows how divorced from reality she has become.安 所 提 倡 的 恰 好 表 明 了 她 已 经 变 得 多 么 脱 离 现 实12、 Afher investigati
29、ng the behavior of pendulums, Galileo was able to use them as time measurement devices in many of his experiments.在 观 察 了 钟 摆 的 动 作 以 后 ， 伽 利 略 能 够 在 他 的 很 多 试 验 中 用 钟 摆 作 为 时 间 测 量 装 置 。Unit 51、 In a way I prefer shopping online because it is more convenient and saves time.在 某 种 程 度 上 ， 我 更 喜 欢 网 上
30、 购 物 ， 以 为 内 她 更 加 方 便 而 且 节 省 时 间 。2、 The success of mechanics in discovering in reliable and useful laws of nature suggested to Galileo that all nature is designed in accordance with mechanical laws.力 学 中 一 些 可 信 的 有 用 的 的 自 然 定 律 的 成 功 发 现 启 发 了 伽 利 略 ： 整 个 自 然 与 力 学 定 律 协 调 一 致 的 。3、 A vacancy e
31、xists for a sales manager at our Paris office. If interested in it, please send us an application letter and your resume at once.在 我 们 的 巴 黎 办 事 处 有 个 销 售 经 理 的 职 位 空 缺 ， 如 果 你 有 兴 趣 请 即 刻 寄 给 我 们 一 份 求 职 信 和 简 历 。4、 If you are over 18 and in good condition, its completely safe to do the job.如 果 你 超
32、 过 了 18 岁 且 身 体 良 好 ， 那 么 做 这 份 工 作 就 安 全 。5、 Plastics can be made hard as stone, strong as steel, transparent as glass, and light as wood.塑 料 能 够 被 制 造 的 像 石 头 一 样 坚 硬 ， 像 钢 铁 一 样 坚 固 ， 像 玻 璃 一 样 透 明 ， 像 木 头 一 样 轻 。6、 Coat the shoes with polish, then rub hard with a soft cloth to give a shine.把 鞋 油
33、 涂 在 鞋 上 ， 然 后 用 软 布 用 力 摩 擦 使 鞋 子 发 亮 。7、 It was probably just a spicy joke to them, but it wasnt funny to me at all.对 他 们 而 言 ， 那 可 能 只 是 个 粗 俗 的 笑 话 ， 但 对 我 而 言 ， 那 个 笑 话 一 点 都 不 好 玩 。8、 Michaels praise for my wife opened my eyes and taught me to show gratitude for her day-to-day heroism, which I
34、 had hitherto taken for granted.迈 克 尔 对 我 妻 子 的 赞 扬 使 我 注 意 并 教 会 我 对 她 的 日 常 勇 敢 行 为 毕 存 感 激 ， 迄 今 为 止 ， 我 对 她 这 种 行 为 习 以 为常 了 。9、 The waitress did bring us clean plates eventually, but with a bad grace.那 个 女 侍 者 最 后 的 确 给 我 们 拿 来 了 干 净 的 盘 子 ， 但 是 很 不 情 愿 。10、 Some scientists believe that human b
35、eings are born with an instinct for using their arms and legs to stay afloat, which, however, disappears within a few months after birth.一 些 科 学 家 认 为 ， 人 类 天 生 就 具 有 一 种 本 能 ， 能 够 用 他 们 的 胳 膊 和 腿 是 自 己 漂 浮 起 来 ， 然 而 ， 这 一 本 能 在 出生 几 个 月 后 就 消 失 了 。11、 In order to pay the bills, Linda pawned her gra
36、ndfathers gold watch in secret.为 了 付 账 ， 琳 达 偷 偷 当 掉 了 祖 父 的 金 表 。12、 Fish instinctively fight their way upstream against the current, and many water birds and animals have the ability to travel long distances.鱼 本 能 地 逆 流 而 上 ， 而 且 许 多 水 禽 和 水 上 动 物 都 有 远 距 离 迁 徙 的 能 力 。TranslationUnit11. 多 尔 蒂 先 生
37、和 他 的 家 人 目 前 正 在 农 场 忙 于 秋 收 。 (be engaged in doing sth.) Mr. Doherty and his family are currently engaged in getting the autumn harvest in on the farm. 2. 我 们 不 能 低 估 敌 人 ， 他 们 装 备 了 最 先 进 的 武 器 。 (underestimate, equip) We cant underestimate the enemy, they are equipped with the most sophisticated
38、 weapons. 3. 菲 尔 已 三 个 月 没 有 找 到 工 作 了 ， 正 变 得 越 来 越 绝 望 。 (desperate) Having been out of a job / Not having had a job for 3 months, Phil is getting increasingly desperate.4. 作 为 项 目 经 理 ， 山 姆 办 事 果 断 ， 工 作 效 率 高 ， 且 判 断 准 确 。 (efficient, decisive) Sam, as a project manager, is decisive, efficient,
39、and accurate in judgment. 5. 既 然 已 证 实 这 家 化 工 厂 是 污 染 源 ， 村 委 会 决 定 将 其 关 闭 ， 为 此 损 失 了 一 百 个 工 作 岗 位 。 (at the cost of) Since the chemical plant was identified as the source of pollution, the village neighborhood committee decided to close it down at the cost of 100 jobs.Unit21 空 气 中 有 一 种 不 同 寻 常
40、 的 寂 静 ， 只 有 远 处 响 着 大 炮 的 声 音 。 (in the air)There was an unusual quietness in the air, except for the sound of artillery in the distance.2 在 某 些 非 洲 国 家 城 市 的 扩 展 已 引 起 生 活 水 平 相 当 大 的 下 降 和 社 会 问 题 的 增 多 。 (expansion)The expansion of urban areas in some African countries has been causing a signifi
41、cant fall in living standards and an increase in social problems.3 研 究 表 明 大 气 中 二 氧 化 碳 的 含 量 (atmospheric carbon dioxide levels)与 全 球 温 度 密 切 相 关 。 (correlate)The research shows that atmospheric carbon dioxide levels are closely correlated with global temperatures.4 最 近 公 共 汽 车 的 车 辆 行 驶 (bus serv
42、ice)频 率 已 有 改 善 ， 从 15 分 钟 缩 短 到 20 分 钟 一 班 。 (frequency)The frequency of the bus service has been improved from 15 to 12 minute recently.5 那 位 跳 水 运 动 员 (diver)立 在 跳 水 板 (diving board)边 沿 ， 只 等 教 练 发 出 信 号 便 会 立 刻 跳 下 。 (be poised to, signal)The diver stood on the edge of the diving board， poised t
43、o jump at the signal from the coach.Unit31. 尽 管 在 此 次 紧 急 迫 降 中 ， 飞 机 跑 道 不 够 长 ， 但 经 验 老 到 的 飞 行 员 还 是 让 飞 机 滑 行 了 很 短 一 段 时 间 后 就 停了 下 来 。 (veteran, taxi, inadequate)Despite the inadequate length of the airstrip in this emergency landing, the veteran pilot managed to stop the plane after taxiing f
44、or only a short while. 2. 在 记 者 反 复 追 问 下 ， 该 影 星 终 于 说 漏 了 嘴 ， 承 认 自 己 做 过 两 次 整 容 手 术 (plastic surgery)。 (blurt, grill)Grilled by the reporters, the movie star eventually blurted (out) that she had undergone two plastic surgeries. 3. 我 们 有 技 术 ， 我 们 的 合 伙 人 有 资 金 。 一 起 干 ， 我 们 就 掌 握 了 未 来 。 (partn
45、er, in sb.s hands)We have the technology and our partner has the capital. Working together, well have the future in our hands. 4. 要 是 我 事 先 知 道 你 会 带 这 么 多 朋 友 回 家 ， 我 会 好 好 准 备 的 。 你 看 ， 我 现 有 的 食 品 和 饮 料 连 小 吃 一 顿 都 不 大 够 。(preparation, barely, beforehand)If I had known beforehand that you would b
46、ring so many friends home, I would have made better preparations. You see, I have barely enough food and drinks for a snack.5. 当 人 们 得 知 地 震 灾 区 将 要 建 造 结 构 更 牢 固 的 新 校 舍 时 ， 纷 纷 慷 慨 解 囊 。 (structure, generously)People gave generously upon learning that new school rooms with stronger structures were
47、 to be built in the earthquake-stricken area. Unit41. 因 为 约 翰 不 看 好 欧 洲 经 济 ， 所 以 把 资 产 转 移 到 了 欧 洲 以 外 的 其 他 地 方 。 (asset, elsewhere, outlook) Due to his pessimistic outlook on the European economy, John has moved his assets from Europe to elsewhere. 2. 我 喜 欢 雇 佣 年 轻 人 。 他 们 愿 意 学 习 ， 而 且 忠 于 职 守 。
48、 (be committed to, earnest)I like hiring young people. They are earnest learners and committed to work. 3. 玛 丽 和 她 那 些 以 自 己 孩 子 为 中 心 的 女 友 们 不 同 ， 更 在 意 个 人 成 长 。 (center, unlike)Unlike her girl friends who center their lives on their children, Mary cares more about her personal growth. 4. 有 一 大 批
49、 同 事 们 和 你 意 见 不 合 ， 这 是 怎 么 回 事 。 (at odds with, considerable)Why is it that a considerable number of colleagues are at odds with you? 5. 中 国 政 府 出 台 了 一 系 列 政 策 以 加 强 同 发 展 中 国 家 的 合 作 。 (a variety of, strengthen)The Chinese government has introduced a variety of policies to strengthen cooperation with developing countries.Unit51. 我 的 直 觉 是 亨 利 会 设 法 参 加 这 次 探 险 ， 因 为 他 有 一 点 冒 险 家 的 气 质 。 (something of, instinct)I have an instinct that Henry will seek to join the expedition, because he is something of an adventurer.2. 即 使 置 身 于 一 个 嘈 杂 的 环 境 中 ， 他 也 能 坚 持 做 手 头
