1、第 1 頁，共 10 頁98 年度全國技專校院英語配音比賽指導單位：教育部技職司主辦單位：北台灣科學技術學院應用外語系中華民國 97 年 10 月 25 日第 2 頁，共 10 頁98 年度全國技專校院英語配音比賽一、活動名稱：98 年度全國技專校院英語配音比賽二、活動目的：1. 藉英語戲劇或動畫配音比賽，增進學生熟練英語的機會。2. 期望藉由戲劇或動畫等情境模擬，促使學生積極融入英語發音、語調的練習，進而提昇英語的口語表達能力。3. 藉由此活動培養學生的自信心及榮譽心，並促進全國技專校院間之交流學習與相互砥礪。三、指導單位：教育部技職司四、主辦單位：北台灣科學技術學院應用外語系五、報名日期：
2、97 年 11 月 15 日起至 98 年 1 月 10 日為止，以郵戳為憑 (原宣傳海報初賽截止報名日期為 97 年 12 月 31 日，現因故延後報名至 98 年 1 月 10 日止)。六、報名方式：1. 比賽方式分為初賽與決賽。2. 初賽參加比賽的每一團隊以學生 4 - 6 人及指導老師 1 人組成。自選擬配音之戲劇或動畫之片段，片長為 810 分為限。請於 98 年 1 月 10 日前，完成以下兩階段報名手續。A. 將以下資料 mail 至 及 q7301tsint.edu.tw。a. 英語原文文字劇本 word 檔。(劇本須依劇情先後次序及角色對白排列 )b. 電子檔報名表。(請至
3、本校應用外語系網頁下載，或使用附檔之電子檔報名表，並請依表詳細填寫、檔名請標註 98 全國英語配音參賽 ) B. 同時以郵寄方式寄送下列資料：a. 參賽用之戲劇或動畫光碟片 (810 分鐘；可以自行剪接，並請使用可以media player 或 real player 播放之軟體存放檔案 ) 、b. 錄製上述戲劇或動畫之參賽者配音聲音檔 (810 分鐘； 請使用可以media player 或 real player 播放之軟體存放檔案 )、(*聲音檔的語音錄製速度請務必與參賽用光碟片之影像播放速度同步，以方便初賽評審評分。*若技術允許，請儘可能將影片檔與聲音檔結合，存放於同一檔案)。第 3
4、頁，共 10 頁c. 加蓋學校關防紙本報名表。報名表內之座位編號欄，請根據辦法十二之比賽現場參賽者站立位置圖填寫。請勾選參加個人獎之最佳配音員人選(每隊 2 位)3. 應用外語系(科)每校推薦 12 隊，每份報名表均須加蓋學校關防。4. 非應用外語系(科) 每校推薦 12 隊，每份報名表均須加蓋學校關防。5. 配音用之光碟片、聲音檔、紙本報名表等，寄送地點：112 台北市北投區學園路 2 號 北台灣科學技術學院 應用外語系 全國英語配音工作小組收 6. 本系於收到各校上述報名資料後，將會以電子郵件方式回信。若未收到本系回覆已收件之電子信答覆，請來電確認。電話：(02)2892-7154 分機
5、7302 陳俊榮 老師七、比賽日期及地點：初賽：1. 由三位評審 (聘請專業教師或相關產業專業者) 就以學生光碟片配合聲音檔評選出應用外語系科（含應用英語系科）及非應用外語系科各 10 隊為入選決賽隊伍。2. 決賽名單於 98 年 2 月 28 日（星期六）公佈於本系網頁（www.tsint.edu.tw 之學術單位商學院應用外語系或 http:/service.tsint.edu.tw/afld/HotNews.aspx） 。決賽：1、民國 98 年 5 月 6 日（三）假北台灣科技學院財經大樓舉辦 (主辦單位有視狀況而變更日期及地點的權利)2、決賽方式：每場次安排個團隊參與配音比賽報到時間
6、：民國 98 年 5 月 6 日 8：40 9：20（英文組）檔案測試：民國 98 年 5 月 6 日 8：40 9：20抽籤次序：民國 98 年 5 月 6 日 8：40 9：20（*採隨到隨抽*）開幕式 ：民國 98 年 5 月 6 日 9：20 9：30第一場次：民國 98 年 5 月 6 日 9：3010 ：20第二場次：民國 98 年 5 月 6 日 10： 3011：20第三場次：民國 98 年 5 月 6 日 11： 3012：00報到時間：民國 98 年 5 月 6 日 11： 0011：30（非英文組）檔案測試：民國 98 年 5 月 6 日 11： 0011：30抽籤次序：
7、民國 98 年 5 月 6 日 11： 0011：30（*採隨到隨抽*）第 4 頁，共 10 頁午餐 Caf：民國 98 年 5 月 6 日 12： 0013：00第四場次：民國 98 年 5 月 6 日 13： 0013：50第五場次：民國 98 年 5 月 6 日 14： 0014：50第六場次：民國 98 年 5 月 6 日 15： 0015：30成績計算：民國 98 年 5 月 6 日 15： 3016：00成績公佈與閉幕式：民國 98 年 5 月 6 日 16： 00八、參賽資格及辦法：1. 資格：A. 具有中華民國國籍之各技職大專校院在校學生，且須經由學校遴薦者。B. 六足歲以後,
8、未在英語系國家連續住滿 1 年以上,或未曾於美國學校就讀兩年以上者。C. 分為主修英語組（英文系或應外系科學生）與非主修英語組（非英文系或非應外系科學生） 。D. 同一學校之學生，僅能選擇同校其中一組報名，不得跨組參賽。E. 不得跨校報名參賽。2. 辦法：A. 欲參加比賽者，需依規定完成上述第六項之初賽報名方式。B. 每一團隊以學生 4-6 人及指導老師 1 人組成。自選擬配音之戲劇或動畫之片段，片長為 810 分為限。C. 決賽者之報到時間：主修英語組98 年 5 月 6 日(週三)上午 08:40 起至 9:20 止。非主 修 英 語 組98 年 5 月 6 日(週三)上午 11:00 起
9、至 11:30 止。決賽者之抽籤時間：參加決賽者請攜帶學生證報到。出場順序於比賽當日報到時，採隨到隨抽之方式決定。逾時則由工作人員代抽，並公佈於會場外。D. 未準時報到者，由主辦單位代為抽籤，決賽者不得有異議。經叫號 3 次未回應者，視為棄權。E. 決賽者請於比賽當日，攜帶欲參與決賽之自行剪輯的戲劇、動畫 DVD 或 VCD 片或隨身碟備用。F. 音效方面決賽時，現場螢幕只播放影像、原片聲音為靜音狀態。 所有音效或配樂請選手 依下列規定準備：第 5 頁，共 10 頁(1) 可：參賽者得自行攜帶道具，在現場製造音效效果。亦可選擇使用放音機於現場播放原戲劇動畫內之背景音樂(但背景音樂不可含有該戲劇
10、或動畫之原有其他音效、比賽會場備有放音機一部)。(2) 不可：不可直接擷取原戲劇或動畫內之原始音效使用。不得使用事先錄製之電子合成音效於現場播放。G. 測試影片、麥克風等之時間，以 5 分鐘為限，每逾 1 分鐘，扣總成績 1 分。九、評分方式及評審委員：1. 評分項目及所佔分數比例英語發音(25)聲音情感表現(25)流暢度(25)團體默契(15)音效(10)2. 演出時間 (主修英語組與非主修英語組，規則相同)配音演出時間皆以 810 分鐘為限。不足 7 分鐘取消資格。不足 8 分鐘或 11 分鐘以上，各扣總分 5 分。 11 分鐘以上，除扣 5 分外，並停止現場發聲。3.參賽同學上場時，不得
11、明示或暗示校名，違者，扣總分 5 分。4.評審委員：聘請產、官、學界人士擔任評審。5.總分以第九之 1 項總和之分數，加算第九之 2、3 項分數後，為比賽最後總分。A. 決賽名次以總積分之高低排序，由評審委員裁決得獎名單。B. 英語組取團體優勝 4 名，給予獎勵。C. 非英語組取團體優勝 4 名，給予獎勵。D. 但主辦單位可視實際參賽隊伍數，增刪優勝隊伍數。E. 另給予表現優良之個人參賽者獎勵，英語組與非英語組各 5 名。十、獎勵辦法：英文組 非英文組比賽隊伍必須 4 隊( 含)以上，否則主辦單位有權合併至英文組比賽。團體獎第一名：頒發獎狀、獎金或禮劵壹萬元第二名：頒發獎狀、獎金或禮劵捌仟元第
12、三名：頒發獎狀、獎金或禮劵陸仟元第四名：頒發獎狀團體獎第一名：頒發獎狀、獎金或禮劵壹萬元第二名：頒發獎狀、獎金或禮劵捌仟元第三名：頒發獎狀、獎金或禮劵陸仟元第四名：頒發獎狀第 6 頁，共 10 頁個人獎優秀配音員獎五名每人頒發獎狀、獎金或禮劵壹仟元整個人獎優秀配音員獎五名每人頒發獎狀、獎金或禮劵壹仟元整十一、注意事項：1、 確實填寫報名資料，不得冒名參賽，否則一經查證屬實，取消比賽資格。若已領取獎金、獎狀，主辦單位得予以追回，並取消其優勝資格，且發函告知該校。2、 本辦法若有修正或補充，將於賽前 10 分鐘，公開說明之。3、主修英語組與非主修英語組分開評分，各組若有同分情事，由評審討論裁決。4
13、、請務必測試貴校準備之戲劇動畫 DVD、VCD 片或隨身碟是否可以正常播放。5、配音比賽時，只播放影像檔，原片聲音將為靜音狀態。6、戲劇或動畫之 影片 (英文)字幕可保留，原影片之語言不限。7、參賽同學請在當日指定報到時間前，抵達比賽場地。交通方式請參看本校網頁。網址如下：http:/www.tsint.edu.tw (校園簡介交通資訊地理位置)8、報名辦法、報名表之下載網址同上。9、聯絡方式：請電 (02)2892-7154 轉 7302 陳俊榮 老師專案負責人： 楊慧娟 老師 行動電話：0938-020-899葉美華 老師 行動電話：0911-220-555陳藝雲 老師 行動電話：0937
14、-000-631 十二、比賽現場參賽者站立位置圖：第 7 頁，共 10 頁十三、備註：本規則若有未盡事宜，得適時修正補充之，並於比賽前公開說明規則。投 影 布 幕ABCDEF門第 8 頁，共 10 頁9 8 年 度 全 國 技 專 校 院 英 語 配 音 比 賽 報 名 表學 校 名 稱 系科戲劇.動畫配音中文名稱戲劇.動畫配音英文名稱指 導 老 師姓 名 護照之英文姓名 服 務 系 科 職 稱電 話電 子 信 箱參 賽 學 生劇 中姓 名 護照之英文姓名 系科及年級 角色名字 稱謂 座位編號參賽個人獎勾選欄( 2 位)ABCDEF聯 絡 人姓 名 系 科 年 級 備 註電 話電 子 信 箱本
15、人證明：本報名表上列所填各項資料屬實，並符合參賽資格(參賽之所有學生，於六足歲以後，皆未曾在英語系國家連續住滿 1 年以上；或未曾於美國學校就讀兩年以上)。如有不實，於賽前被發現，同意放棄參賽資格。賽後發現，則同意喪失受獎資格。指導老師： (簽名) 200 . . *當天是否備餐？是 葷( 份) 素( 份)不需備餐注意事項*1. 請依98 年度全國技專校院英語配音比賽辦法 ，完成兩階段報名。*2. 報名截止日期：98 年 1 月 10 日(郵戳為憑)*3. 兩階段報名完成後，主辦單位將以電子郵件回覆報名結果。若於 98 年 1 月 17日仍未收到通知，請主動聯繫主辦單位確認。*4. 北台灣科學技術學院 網址：http:/www.tsint.edu.tw第 9 頁，共 10 頁請附上學生證之正反面影本1、請貼學生證正面影印本 請貼學生證背面影印本2、請貼學生證正面影印本 請貼學生證背面影印本3、請貼學生證正面影印本 請貼學生證背面影印本第 10 頁，共 10 頁4、請貼學生證正面影印本 請貼學生證背面影印本5、請貼學生證正面影印本 請貼學生證背面影印本6、請貼學生證正面影印本 請貼學生證背面影印本
