1、1. 观刈麦注 释（ 1） 刈 （ y） ： 割 。 （ 2） 陇 ： 同 “垄 ”， 田 埂 ， 这 里 泛 指 麦 地 。 （ 3） 覆 陇 黄 ： 小 麦 黄 熟 时 遮 盖 住 了 田 埂 。 覆 ： 盖 ， （ 4） 妇 姑 ： 媳 妇 和 婆 婆 ， 这 里 泛 指 妇 女 。 荷 （ h） 箪 （ dn） 食 ： 担 着 圆 形 竹 器 盛 的 食 物 。 荷 ： 肩 挑 。 箪 食 ： 竹 篮 盛 的 食物 。 童 稚 携 壶 浆 ： 小 孩 子 提 着 用 壶 装 的 饮 料 。 浆 ： 古 代 一 种 略 带 酸 味 的 饮 料 ， 有 时也 可 以 指 酒 。 （ 5）
2、饷 （ xing） 田 ： 给 在 田 里 劳 动 的 人 送 饭 。 丁 壮 ： 青 壮 年 男 子 。 南 冈 ： 地 名 。 （ 6） 足 蒸 暑 土 气 ： 双 脚 受 地 面 热 气 熏 蒸 。 背 灼 炎 天 光 ： 脊 背 受 炎 热 的 阳 光 烘 烤 。 （ 7） 秉 （ bng） 遗 穗 ： 握 着 聪 田 里 拾 取 的 麦 穗 。 秉 ， 用 手 握 着 。 敝 ： 破 。 （ 8） 相 顾 言 ： 指 互 相 诉 说 。 顾 ： 视 ， 看 。 （ 9） 输 税 ： 缴 纳 租 税 。 （ 10） 曾 不 ： 从 未 。 事 ： 从 事 。 农 桑 ： 农 耕 和 蚕
3、 桑 。 （ 11） 吏 禄 三 百 石 （ dn） ： 当 时 白 居 易 一 年 的 薪 俸 大 约 是 三 百 石 米 。 石 ： 即 十斗 ， 古 代 重 量 单 位 ， 一 百 二 十 斤 为 一 石 。 （ 原 念 dn,古 文 中 念 sh） （ 12） 岁 晏 （ yn） ： 岁 末 。 晏 ， 晚 。作 品 译 文农 户 人 家 一 年 四 季 很 少 有 闲 暇 的 时 候 ， 特 别 是 到 了 五 月 收 麦 子 的 季 节 ， 人 们 更是 加 倍 地 繁 忙 。 夜 里 ， 一 阵 南 风 吹 起 ， 满 地 的 小 麦 覆 盖 着 田 垄 ， 到 处 一 片 金
4、黄 。 姑 娘媳 妇 们 肩 挑 着 食 盒 ， 孩 童 们 手 提 着 壶 浆 ， 互 相 招 呼 着 送 饭 到 田 里 去 ， 因 为 那 些 青 年壮 汉 正 在 南 冈 收 割 小 麦 。 他 们 低 头 割 麦 ， 脚 底 下 蒸 腾 着 湿 热 的 土 气 ， 脊 背 上 照 射 着 灼 人的 太 阳 。 本 来 已 经 累 得 筋 疲 力 尽 ， 但 仍 顾 不 上 炎 热 ， 只 想 珍 惜 这 初 夏 较 长 的 天 光 ，能 够 多 干 点 活 。 还 有 一 个 贫 穷 的 妇 女 ， 抱 着 小 孩 站 在 他 们 身 旁 。 她 的 右 手 拿 着 一 些 撒 落下
5、 来 的 麦 穗 ， 左 胳 臂 挎 着 一 只 破 旧 的 竹 筐 。 听 她 望 着 大 家 说 出 的 那 番 话 ， 人 人 都 不 禁 为之 万 分 悲 伤 。 为 了 给 官 家 纳 税 ， 她 早 已 把 自 家 的 田 产 卖 光 ， 如 今 拣 拾 这 些 麦 穗 ， 只 不 过是 为 了 填 一 填 饥 饿 的 肚 肠 。 我 又 有 什 么 功 劳 和 德 望 ？ 既 不 务 农 ， 也 不 采 桑 ， 可 一 年 的 俸禄 竟 有 三 百 石 ， 到 年 末 ， 仓 库 里 还 存 有 余 粮 。 默 念 着 这 些 ， 私 下 里 越 发 感 到 羞 愧 ， 乃 至终
6、 日 都 不 能 把 它 遗 忘 。2. 月夜注 释 译 文【 注 释 】 1.鄜 （ f） 州 ： 今 陕 西 省 富 县 。 当 时 杜 甫 的 家 属 在 鄜 州 的 羌 （ qing） 村 ， 杜 甫在 长 安 。 这 两 句 设 想 妻 子 在 鄜 州 独 自 对 月 怀 人 的 情 景 。 2. 闺 中 ： 内 室 3.怜 ： 想 。 未 解 ： 尚 不 懂 得 。 4.云 鬟 :古 代 妇 女 的 环 形 发 饰 。 5.香 雾 云 鬟 （ hun） 湿 ， 清 辉 玉 臂 寒 ： 夜 雾 本 无 香 ， 香 从 妻 子 的 云 鬟 中 散 出 ； 凄清 的 月 光 照 在 妻
7、子 的 玉 臂 上 ， 显 得 寒 凉 。 湿 、 寒 二 字 ， 写 出 夜 已 深 而 人 未 寐 的 情 景 。 6.虚 幌 ： 透 明 的 窗 帷 。 双 照 ： 与 上 面 的 “独 看 “对 应 ， 表 示 对 未 来 团 聚 的 期 望 。 【 译 文 】 今 夜 在 鄜 州 的 上 空 有 一 轮 皎 洁 的 明 月 ， 我 在 这 看 明 月 ， 妻 子 一 定 一 个 人 在 闺 房 中 独自 望 月 ： 希 望 相 公 快 点 回 来 ！ 幼 小 的 儿 女 却 还 不 懂 得 思 念 远 在 长 安 的 父 亲 ， 只 是 东 瞧 瞧 ， 西 瞧 瞧 看 着 天 上 圆
8、 圆 的东 西 ： 真 好 看 ， 像 一 轮 白 玉 盘 。 香 雾 沾 湿 了 妻 子 的 秀 发 ， 清 冽 的 月 光 辉 映 着 她 雪 白 的 双 臂 。 什 么 时 候 才 能 和 她 一 起 倚 着 窗 帷 ， 仰 望 明 月 ， 让 月 光 照 干 我 们 彼 此 的 泪 痕 呢 ！ 我 不禁 流 下 了 眼 泪 ， 滴 在 了 妻 子 的 心 中 !3. 商 山 早 行作 品 注 释 商 山 ， 也 叫 楚 山 ， 在 今 陕 西 商 县 东 南 。 作 者 曾 于 唐 宣 宗 大 中 末 年 离 开 长 安 ， 经 过这 里 。 枳 花 明 驿 墙 ， 部 分 版 本 为
9、 “枳 花 照 驿 墙 ”。 明 ： 使 明 艳 。 这 句 意 为 ： 枳 花 鲜艳 地 开 放 在 驿 站 墙 边 。 征 铎 ， 远 行 马 车 所 挂 的 铃 。 槲 ， 一 种 落 叶 乔 木 。 枳 ， 一 种 落 叶 灌 木 或 小 乔 木 ， 花 白 色 ， 果 实 似 橘 而 小 ， 味 涩 苦 。 明 ， 一 作 “照 ” 驿 ， 古 代 供 传 递 政 府 文 书 的 人 中 途 更 换 马 匹 或 休 息 、 住 宿 的 地 方 。 杜 陵 ， 地 名 ， 在 今 陕 西 西 安 东 南 。 凫 ， 野 鸭 。 回 塘 ， 圆 而 曲 折 的 池 塘 。作 品 译 文黎
10、 明 起 床 时 ， 车 马 上 的 铃 铎 已 叮 当 作 响 ， 出 门 的 人 踏 上 了 旅 途 ， 还 一 心 思 念 家 乡 。鸡 叫 声 很 嘹 亮 ， 客 栈 沐 浴 着 晓 月 的 余 辉 ， 足 迹 凌 乱 ， 木 板 桥 覆 盖 着 早 秋 的 寒 霜 。枯 败 的 槲 叶 ， 落 满 了 荒 山 的 野 路 ， 淡 白 的 枳 花 ， 照 亮 了 驿 站 的 泥 墙 。 因 而 想 起 昨 夜 梦 见 杜 陵 的 美 好 情 景 ， 一 群 群 凫 雁 ， 正 嬉 戏 在 明 净 的 池 塘 。4. 卜 算 子 咏 梅注 释 词 律 以 为 调 名 取 义 于 “卖 卜
11、 算 命 之 人 ”。 词 谱 以 苏 轼 词 为 正 体 。 又 名 百 尺 楼 、 眉 峰 碧 、 缺 月 挂 疏 桐 等 。 双 调 ， 四 十 四 字 ， 仄 韵 。 驿 外 ： 指 荒 僻 之 地 驿 ： 驿 站 无 主 ： 无 人 过 问 著 ： 值 ， 遇 。 一 任 ： 完 全 听 凭 。 碾 ： 轧 碎 。 断 桥 ： 残 破 的 桥 。 零 落 ： 凋 谢 。 译 文 驿 亭 之 外 的 断 桥 边 ， 梅 花 自 开 自 落 ， 无 人 理 睬 。 暮 色 降 临 ， 梅 花 无 依 无 靠 ， 已 经够 愁 苦 了 ， 却 又 遭 到 了 风 雨 的 摧 残 。 梅 花
12、 并 不 想 费 尽 心 思 去 争 艳 斗 宠 ， 对 百 花 的 妒忌 与 排 斥 毫 不 在 乎 。 即 使 凋 零 了 ， 被 碾 作 泥 土 ， 又 化 作 尘 土 了 ， 梅 花 依 然 和 往 常 一 样 散发 出 缕 缕 清 香 。5. 破 阵 子 燕 子 来 时 新 社注 释 破 阵 子 ： 词 牌 名 ， 原 为 唐 教 坊 曲 名 。 又 名 十 拍 子 。 双 调 六 十 二 字 ， 平 韵 。 新 社 ： 社 日 是 古 代 祭 土 地 神 的 日 子 ， 有 春 秋 两 社 。 新 社 即 春 社 ， 时 间 在 春 分 前 后。 碧 苔 ： 碧 绿 色 的 苔 草
13、 。 飞 絮 ： 飘 荡 着 的 柳 絮 。 巧 笑 ： 笑 得 很 美 。 逢 迎 ： 碰 头 。 疑 怪 ： 难 怪 的 意 思 。 斗 草 ： 古 代 妇 女 的 一 种 游 戏 。 译 文燕 子 飞 来 正 赶 上 社 祭 之 时 ， 清 明 节 后 梨 花 纷 飞 。 几 片 碧 苔 点 缀 着 池 中 清 水 ， 黄 鹂 的歌 声 萦 绕 着 树 上 枝 叶 ， 只 见 那 柳 絮 飘 飞 。 在 采 桑 的 路 上 邂 逅 巧 笑 着 的 东 邻 女 伴 。 正 惊 疑 着 昨 晚 的 春 宵 美 梦 ， 原 来 它 是 预 兆 我今 天 斗 草 获 得 胜 利 啊 !不 由 得
14、 脸 颊 上 也 浮 现 出 了 笑 意 。6. 浣 溪 沙 簌 簌 衣 巾 落 枣 花注 释 徐 门 ： 即 徐 州 。 谢 雨 ： 雨 后 谢 神 。 簌 簌 ： 花 落 貌 ， 一 作 “蔌 蔌 ”， 音 义 皆 同 。 缫 车 ： 抽 丝 之 具 。 缫 ， 一 作 “缲 ”， 把 蚕 茧 浸 在 热 水 里 ， 抽 出 蚕 丝 。 牛 衣 ： 编 草 使 暖 ， 以 披 牛 体 ， 盖 蓑 衣 之 类 也 。 漫 思 茶 ： 很 想 喝 茶 。 漫 ， 泛 ， 满 ， 一 作 “谩 ”。 译 文从 枣 树 下 走 过 ， 枣 花 簌 簌 地 落 了 一 身 。 村 南 村 北 响 起
15、 缫 丝 车 缫 丝 的 声 音 ， 古 老 的 柳树 底 下 有 一 个 衣 服 破 旧 的 农 民 在 叫 卖 黄 瓜 。 路 途 遥 远 ， 酒 意 上 心 头 ， 昏 昏 然 只 想 小 憩 一 番 。 艳 阳 高 照 ， 无 奈 口 渴 难 忍 。 于 是 敲开 一 家 村 民 的 屋 门 ， 问 ： 可 否 给 碗 茶 ？7. 醉 花 阴 薄 雾 浓 云 愁 永 昼注 释永 昼 ： 漫 长 的 白 天 。 瑞 脑 ： 一 种 香 料 ， 俗 称 冰 片 。 金 兽 ： 兽 形 的 铜 香 炉 。 纱 厨 ： 纱 帐 。 东 篱 ： 泛 指 采 菊 之 地 ， 取 自 陶 渊 明 饮
16、 酒 诗 ： “采 菊 东 篱 下 ”。 暗 香 ： 这 里 指 菊 花 的 幽 香 。 消 魂 ： 形 容 极 度 忧 愁 、 悲 伤 。 西 风 ； 秋 风 黄 花 ： 菊 花译 文薄 雾 弥 漫 ， 云 层 浓 密 ， 烦 恼 白 天 太 长 ， 香 料 在 金 兽 香 炉 中 烧 尽 了 。 又 到 重 阳 佳 节 ，洁 白 的 瓷 枕 ， 轻 薄 的 床 纱 中 ， 半 夜 的 凉 气 刚 刚 浸 透 。 在 东 篱 饮 酒 直 到 黄 昏 以 后 ， 淡 淡 的 黄 菊 清 香 飘 满 双 袖 。 别 说 不 忧 愁 ， 西 风 卷 起珠 帘 ， 闺 中 少 妇 比 黄 花 更 加
17、 消 瘦 。8. 南 乡 子 登 京 口 北 固 亭 有 怀注 释 南 乡 子 ： 词 牌 名 。 京 口 ： 今 江 苏 镇 江 市 。 北 固 亭 在 镇 江 东 北 固 山 上 ， 西 临 长 江 。 神 州 ： 指 中 国 ， 此 处 指 中 原 被 金 人 占 领 的 沦 陷 区 。 兴 亡 ： 指 国 家 兴 衰 ， 朝 代 更 替 。 悠 悠 ： 长 远 悠 久 。 兜 鍪 ： 即 头 盔 ， 此 处 借 指 士 兵 。 鍪 ， 音 mu。 万 兜 鍪 ： 千 军 万 马 。 休 ： 停 止 。 坐 断 ： 占 据 、 割 据 。 曹 刘 ： 指 曹 操 与 刘 备 。 生 子
18、当 如 孙 仲 谋 ： 曹 操 率 大 军 南 下 ， 见 孙 权 的 军 队 威 武 雄 壮 ， 感 叹 道 ： “生 子当 如 孙 仲 谋 ！ ”仲 谋 ， 孙 权 的 字 。 译 文什 么 地 方 可 以 看 见 中 原 呢 ？ 在 北 固 楼 上 ， 满 眼 都 是 美 好 的 风 光 ， 但 是 中 原 还 是 看 不见 。 从 古 到 今 ， 有 多 少 国 家 兴 亡 大 事 呢 ？ 不 知 道 ， 年 代 太 长 了 。 只 有 长 江 的 水 滚 滚 东 流， 永 远 也 流 不 尽 。 我 们 今 天 所 能 看 到 的 就 是 长 江 ， 多 少 兴 亡 事 情 已 经
19、过 去 了 。 当 年 孙 权 在 青 年 时 代 ， 做 了 三 军 的 统 帅 ， 他 能 独 霸 东 南 ， 坚 持 抗 战 ， 没 有 向 敌 人 低头 和 屈 服 过 。 天 下 英 雄 谁 是 孙 权 的 敌 手 呢 ？ 只 有 曹 操 和 刘 备 而 已 。 这 样 也 就 难 怪 曹 操 说 ：“生 子 当 如 孙 仲 谋 。 ”9. 山 坡 羊 骊 山 怀 古【 注 释 】 骊 山 在 今 陕 西 临 潼 县 东 南 。 杜 牧 阿 宫 殿 ： “骊 山 北 构 而 西 折 ， 直 走 咸 阳 。 ” 阿 房 一 炬 ： 阿 房 宫 ， 秦 宫 殿 名 ， 故 址 在 今 陕
20、 西 西 安 市 西 南 阿 房 村 。 三 辅 黄 图 ： “阿 房 宫 ， 亦 曰 阿 城 ， 惠 文 王 造 宫 未 而 亡 ， 始 皇 广 其 宫 ， 规 恢 三 百 余 里 ， 离 宫 别 馆， 弥 山 跨 谷 ， 辇 道 两 属 ， 阁 道 通 骊 山 八 百 余 里 。 ”又 史 记 秦 始 皇 本 纪 ： “先 作 前殿 阿 房 ， 东 西 五 十 步 ， 南 北 五 十 丈 ， 上 可 以 坐 万 人 ， 下 可 以 建 五 丈 旗 。 ”后 项 羽 引 兵屠 咸 阳 ， “烧 秦 宫 室 ， 火 三 月 不 灭 ”（ 见 史 记 项 羽 本 纪 。 故 杜 牧 有 “楚 人
21、 一 炬 ， 可怜 焦 土 。 ”（ 阿 房 宫 赋 ） 之 叹 。 萦 纡 ： 形 容 水 流 回 旋 迂 曲 。 列 国 ： 各 国 ， 即 周 、 齐 、 秦 、 汉 、 楚 。 【 译 文 】 在 骊 山 上 四 处 看 看 ,阿 房 宫 已 经 被 一 把 火 烧 没 了 ,当 时 的 奢 侈 ,现 在 在 哪 里 ? 只 看 见 了 萧 疏 的 草 ,水 萦 纡 ,到 现 在 遗 留 的 仇 恨 像 烟 雾 一 样 . 列 国 的 周 齐 秦 汉 楚 ,这 些 国 家 ,赢 了 的 ,都 变 成 里 头 土 ;输 了 的 ,都 变 成 了 土 .10.朝 天 子 咏 喇 叭注 释朝
22、 天 子 ： 曲 牌 名 。 喇 叭 ： 铜 制 管 乐 器 ， 上 细 下 粗 ， 最 下 端 的 口 部 向 四 周 扩 张 ， 可 以 扩 大 声 音 。 锁 哪 ： 也 写 作 “唢 呐 ”， 管 乐 器 ， 管 身 正 面 有 七 孔 ， 背 面 一 孔 。 前 接 一 个 喇 叭 形 扩 声器 。 民 乐 中 常 用 。 曲 儿 小 ： (吹 的 )曲 子 很 短 。 腔 儿 大 ： (吹 出 的 )声 音 很 响 。 官 船 ： 官 府 衙 门 的 船 只 。 乱 如 麻 ： 形 容 来 往 频 繁 ， 出 现 次 数 很 多 。 仗 ： 倚 仗 ， 凭 借 。 你 ： 指 喇
23、叭 、 锁 呐 。 抬 ： 抬 高 。 声 价 ： 指 名 誉 地 位 。 军 ： 指 军 队 。 愁 ： 发 愁 。 因 受 搅 扰 而 怨 忿 。 旧 时 皇 帝 为 了 加 强 对 军 队 统 帅 的 控 制 ，常 派 宦 官 监 军 ， 以 牵 制 军 队 长 官 的 行 动 ， 十 分 讨 厌 。 又 因 为 宦 官 出 行 ， 到 处 搅 扰 ， 不 分军 民 ， 所 以 军 和 民 都 愁 且 怕 。 那 里 ： 同 “哪 里 ”。 辨 ： 分 辨 、 分 别 。 甚 么 ： 同 “什 么 ”， 疑 问 代 词 。 共 ： 连 词 ， 连接 两 个 名 词 ， 表 示 并 列 关
24、 系 。 可 译 为 “和 ”。 眼 见 的 ： 眼 看 着 。 吹 翻 了 这 家 ： 意 思 是 使 有 的 人 家 倾 家 荡 产 。 吹 伤 了 那 家 ： 使 有 的人 家 元 气 大 伤 。 水 尽 鹅 飞 罢 ： 水 干 了 ， 鹅 也 飞 光 了 。 比 喻 民 穷 财 尽 ， 家 破 人 亡 。 译 文 曲 儿 小 腔 儿 大 是 喇 叭 、 锁 呐 的 特 征 。 本 事 很 小 官 腔 十 足 是 宦 官 的 特 征 。 在 物 与 人 之间 找 到 共 性 ， 咏 物 以 讽 人 才 得 以 成 立 。 宦 官 装 腔 作 势 ， 声 价 全 靠 喇 叭 来 抬 。 而 喇 叭 其 所 以 能 抬 声 价 ， 又 因 为 它 传 出 的 是 皇帝 的 旨 意 。 矛 头 所 指 ， 更 深 一 层 。 宦 官 到 处 作 威 作 福 ， 惹 得 军 民 共 忿 。 哪 里 去 辨 甚 么 真 共 假 ？更 有 假 传 圣 旨 的 情 况 ， 则 宦 官 的 作 恶 更 甚 一 层 。 批 判 的 锋 芒 也 更 深 一 步 。宦 官 害 民 的 严 重 后 果 。 水 尽 鹅 飞 ， “官 船 ”岂 能 长 久 来 往 ?这 也 是 对 最 高 统 治 者 的 警告 。
