1、淮阴师范学院学报null 第20卷 1998年第1期 (总第78期)k q B B s null马 歌 东null nullKnull1null 迄今已有一千三百余年发展史的日本汉诗, 是以唐诗为代表的我国古典诗歌繁衍到海外的最大一脉分支b日本汉诗曾深得李白诗歌的沾溉与滋养b本文考察了日本汉诗对于李白诗歌之受容史, 进而从诗语受容a诗题受容a韵调受容a风格受容四个层面考察了其受容之形式b1oMnull 日本汉诗null 李白null 诗歌null 受容mEs |null I313null072null null H q B Yq B EhZ( 1707 null 1782) null null
2、 B : null F , Lb Z,N b;bnullN BV null k anull f B null B5Z, null,g|. F“J7 1 ,Vr K fb N ,% (, g)W =. $q1,15 q B; BU)!b B q BWY s 1“,.d , B j, 7ilbkS = , EN 5SB$ I bBa1 s N I4 E M( 875) , ,q!vb 5 ,g IH null Sn “ cnullb n5 : null/ d oY 7 ,Q Wgbnull,Q W d o, z M( 891)M( 897) ,# “ cIN MWbN “ c c!1579,916
3、790 , null “null 3 b B“ lK*:b , B“. 1NHW*b, v H( 888 null 963)Inull $D null l / B :null天象部null雪null玉阶一夜留明月, 金殿三春满落花bnullnullnull null瑞雪null null nullnull地理部null山水null三山半落青天外, 二水中分白鹭洲bnull nullnull null题凤台亭子null ( null全唐诗null 题作 null登金陵凤凰台null)null null * H, q B?ZB H ( 646 null 1192) ,q Bnull ?null 9
4、, BB“, B X. , jbnull $D null , B ? 507 a65 M1,7 O ( 34 )acmS( 30 )a%( 20 )a ( 19 )a ( 18 )aZ#V(16 )au( 13 )a # (12 )B bN,V = A, - 116null l : 1997- 08- 04 V , . , =D,g wb db ?L ? B%X V, H ? Bg ! q B?Z= H ( 1192 null 1602) , 1 = ( 1278 null1346) Bnull Bnull BTnull6 Bnull,1 / 5 “ :( 1) null玉屑集null nul
5、l向豪畔理null 者, 以石敏若 null冰柱悬檐一千丈null 与李白 null白发三千丈null 之句并按, 予谓不然b李诗曰: null白发三千丈, 缘愁似 长bnull 盖白发生愁里b人有愁也, 天地不能容之者有矣, 若许缘愁,三千丈犹为短焉b翰林措意极其妙也, 岂比敏若之无当玉 乎!( 2) 李白 null送贺宾客null 诗云: null山阴道士如相见, 应写黄庭换白鹅bnull 又, null王右军null 云: null扫素写道经, 笔精妙入神b书罢笼鹅去, 何曾别主人bnull 按, null右军传null, 写null道德经null 换鹅, 不写 null黄庭经null
6、也b白虽能记事, 先时偶忘耶?( 3) 李白进 null清平调null 三诗, 眷遇尤渥, 而高力士以靴怨谮妃子, 依之见黜b嗟乎, 玄宗之不养才者多矣! 昏于知人乎?( 4) 杨诚斋曰: null李杜之集无牵率之句,而元白有和韵之作b诗至和韵而诗始大坏矣bnull nullnull李杜无和韵, 元白有和韵而诗坏者非也b夫人有上才焉, 有下才焉b李杜者上才也, 李杜若有和韵, 其诗又必善矣b李杜世无和韵, 故赓和之美恶不见矣b元白下才也, 始作和韵, 不必和韵而诗坏矣, 只其下才之所为也, 故其集中虽兴感之作皆不及李杜, 何特至赓和责之乎! 1 # BK* 3b 5 B, B V w,= ,
7、B : I),p /Ob ,1 YVt B, H qB X MY, 5,wM 7 A,X H vs ZbV,y B 8 . s e # , B , O BiT,# 9 A Y# , B 7TVC A s,_ H B“,n Y B 7X, Y( 1294 null 1364) null l? $j, E Mnull ( nullUnull) b +Y , , B 7 S i, Oinull nullB 7S Tnullnull nullnullnull B H X9 Mnull null null 74b i, T H V Y,* , q B?Z H ( 1603 null 1868) Bv s
8、A U null null,%nullnull# Cp, B, P q BVN_ 91ilb B1 $ s , V H 7 Sb, n5 _ 8 9a v H$7 Pq B wnull null F+j ( 1583 null1672)b B nullL* , J6null,; 9!j nullU B6,K 7 x ; pL, (Y 7 nullb( nullj5 3 B“null) F X05B F+j 7B 5: nullr ,76 K ,9b5 3 n B, 7v 8 BHbnull ( nullI “null) , %_j B, V B 3,1 2 p#3 FW, sm 3, V p;
9、 ,5 4Zbi1, , f ,1 ,1 b1N7,5q B V“ *“ , H , q B?ZKB null null null ( 1868), q BM ,B;(Vb , q B?Z H L , I B s N,7 qB s B L,5/? I)b117=a1 s T IhZnull B Nnull : null B,qr 29b , B5X,9,? qr9bnull , V q B Mb q BK _ B#B,7 ?, b H , - , Svbnull null ( FnullJ6 null) , nullwf null (H,null 2 Muh| g gn7null) ,V“ B
10、 , A q B “i i M fb s T,5 d 2M,B , ,v Vs/ :( 1) B s bB s ,Y K) s Tb ,Bn B s , , 4 us B b null Bnull, R n null null T:+ y Bnull null nullB1,B qf,B X;B ,B f,B ; 1B3BM,B ,i I TbBz B, B +,y N,B B B s , H9Q B _b q B B s ,K “1 null? $jnull bh F( 1819 null1868) null5J mnull B :仙乐飘扬骊宫开, 不知渔阳起尘埃b哲妇倾国岂忍见, 终日颓然
11、举酒杯b文章无人得比偶, 未审少陵相敌否b巍巍高冠谪仙人, 唯有明月堪其友b何羡紫绶与金章, 大醉如泥是君乡b请看此中未肯忘社稷null null null白发缘愁如 长! ?l Vnullx nullanullvJ Cnull, 3 ,7 1-null? $j, null bdK( 1737 null 1801) null 4 mnull B :才卧匡庐又夜郎, 尘颜洗尽奈愁肠b银河空挂三千尺, 十倍输他白发长!? $j, $, E ?| n B 1i , 3 ,7 Oi Ynull null null!, 4b LB i XbN, gnull “ ,Z* null ( null E A7
12、null) , null l M,T null (null null) ; ( 1807 null 1863)null N f , Y Hnull ( nullJ pnull) ,null null, ; b( 2) B5 s bB5 s S B nCbq B , W?Zn B 5;N, nullanull, null nullnull Y null,1 E5,7t5 Hg$ b B s M1, B5s 8 s i M, V BbB5 s “5,B p M1null null nullMaMMQ, p(/ E)a p(E)a p( |E) pZ i+Y1 pb null B“null E ,
13、lnull=null n, 8 n, B = n,f B n ,36 ,K,VB n ,20 b q Bnull|null5,vB2 ( 1749 null 1823)B n, 2( 1863 null1911)B nb vB 2 /:君不见扶桑白日出海天, 惊风倏忽没虞渊b人生虽寿必有待, 莫将大年笑小年b不知何物解纷纷, 唯有清樽动微醺b樽中竹叶绿堪拾, 何可一日无此君?为君沽取十千酒, 一饮应须倾数斗b已当玉杯入手来, 胸中复有垒块否?世人汲汲名利间, 欢乐未极骨先朽b千金子, 万户侯, 于我如蜉蝣b与君乐今夕, 一醉陶然泻百忧b满酌劝君君满饮, 有酒如海肉如丘!null B“null
14、l nnull|null,sY r 0a aa Tbr 0B n , 2 N B1;Bn g 9E Y, B n8 l, ,g( 2 N n1b V f VM A,A , null|null 2118b q B,null null5 2B n :独卧空床上, 其如长夜何b群鸿鸣不断, 向晓度银河bB n :昨夜秋风至, 窗前木叶飞b故园千里外, 无日不思归bnull null lnull B“null EnullJBnull, ONB n, N5,# q B= nA B5Pb7 O, V A, s B5 H,=B lnull T5 9A B “BbN, = Vnull_ 8null n, c=
15、 n /:(其一) null 灯火微, 人影稀b月露看犹滴, 流萤落又飞b碧梧枝上银河转, 秋风吹入越罗衣b(其二) 白露生, 蟋蟀鸣b却恨楼头月, 照妾千里情b孤鸾影寒窗外竹, 萧瑟一夜作雨声b n B, V5 null 8null, null null Bb B /:秋风清, 秋月明b落叶聚还散, 寒鸦栖复惊b相思相见知何日, 此时此夜难为情by null 8null null null8, |N BgB B5 s B b, null null B Bwbd, null b nullB,7 V s 9i Bb S!; N n: null *, bnull( 3) s b ( 1748 nu
16、ll 1827) nullWmnull B :null null 半空峰影半轮秋, 谁棹金波数曲流b想昔青莲李供奉, 思人思月下渝州b B n5 B, null* null , s B,7 O s b M, BnullQnullbL,( 1815 null 1852) nulls nnull B :为天为地已几时? 天地且不自知之b月亦其间一世界, 中有山河自相随b似盈非盈阙非阙, 此论始被蕃人发b白兔捣药说荒唐, 今日杵声都没没b宁容更有女怀春, 休信嫦娥四无邻b名之曰月月不识, 月中别有无数人b嗟呼人生世间犹如鱼在水, 君与月中之人皆如此b唯看君怀豪不羁, 诗卷长留天地里bnullnull
17、 B null Hnullanullnullanull nullanull?nullanull nullanull #nullanull nullanullNnullanull null, B M, O 7s,# V Q B bN, 2null .Uq$ W4 Bnull B, null null B M, = 1 ,# V nullQnull, Vnullnullb“B s ,TT B/ HBZ T,# 2N B5 nullBnull9b( 4) s b s s Kb - , s $ s ,v5y %aM,l5y ae!s, pMM, 49! q B Aqnull null null? ?7
18、 ?P ? , ?,Bnull null null pMM , 4gZbk Ib, 8( 1799 null 1862) nullC)null :君不见千古旷达李谪仙, 笑解金龟当酒钱bnullnull又不见长安道上夸巧宦, 威风势焰生顾盼b衣冠缚身若拘囚, 一朝失足踏危患b不知称意谁最多, 取彼易此意如何?以心问口口不答, 有酒当醉醉当歌b不可留者昨日之日如流水, 犹可追者今日之日尚在此bnullnullL, : null/J6nullb ,N B g, B , = null LuYn | null Bn= null O V =, y119 PnullbBz( 1672 null 1757)
19、 null7 b null :null null 赤城春色入酒家, 千 如冈贮流霞b新酿汲引印南水, 樽中十月涨桃花b白云楼壁神仙画, 清风道垆尚书车b阿堵万贯不暇数, 笑杀夜市桃灯夸b吾尝闻天之美禄扶衰老, 帝觞余沥雨润草b矧又播阳第一泉,不减都稻b蓬莱 , 海山螺, 坐来未饮已欲倒b安得酣畅风流李青莲, 醉后挥毫 词藻!, F( 1811 null 1898) null $7?4Bnull B :大唐颠张醉素死后一千年, 后代谁能继其醉与颠?继之者我菱翁乎? 翁之狂笔自通天b一饮百杯神转王, 风雨忽从毫端旋b有时一字两字大如斗, 长蛇郁 横林薮b有时纵横挥尽数千张, 群松偃蹇连冈阜b排拶
20、腾势益雄, 状与神龙战野同b更有一种之情趣, 飞花散雪乱春空b菱翁绝艺难再视, 人间又见天岭子b廿岁随翁授妙诀, 笔锋劲利干莫似b八月天凉白雁横, 远水遥山带秋清b野堂会客客云集, 送子东归万里情b蜀素与吴笺, 歙州一大砚b醉来提笔睨乾坤, 为我一扫作龙变b风云阵发愁魑魅, 唯为霹雳声中飞闪电b砉然掷笔连声号, 逸气尚压秋 高b满堂词客皆叹赏, 持比菱翁有余豪b嗟哉天岭墨狂有如此, 他日卷起东海万丈黑云涛!- B ,B , ,7b ): null_ null6|,Xi s hb B8F , zh, (, HZpb )null? 4 nullnull Zj !null,7 B5XZb= Bads
21、, ,% ; ,7 B 5A 9b ), # fb9 q B , null; PSnull B = :null6 ,Blb 3Bt, = bnull N:,Nt b Wq B gm, / n Tnull E a null:天蚕降扶桑, 结茧何煌煌b玉女三盆手, 丝丝吐宝光b机声札札银河傍, 织出云锦五色章b裁作仙人裘, 云气纷未收b轻如三花飘阆苑, 烂似九霞映丹丘b世人懵懵苦尘网, 安得被服游天b六铢仙衣或不如, 何况狐白与鹤氅b我求神仙无所见, 远至中州之赤县b东京西安屹相望, 五岳如指河如线b君不见岁星失躔落上清, 化为汉代东方生b又不见酒星思酒逃帝席, 谪为本朝李太白b太白何住太白峰,
22、手提玉杖扣九重b九重天子开笑容, 满廷谁不仰清丰b片言不肯容易吐, 才逢酒杯口蓬蓬b百篇千篇飞咳唾, 大珠小珠走盘中b长安城中酒肆春, 胡姬垆上醉眠新b长揖笑谢天子使, 口称酒仙不称臣b忽思天姥驾天风, 梦魂飞度镜湖东b百僚留君君不驻, 纷纷饯祖倾城中b我今送别无尺璧, 唯以仙裘赠仙客b仙裘仙客一何宜, 醉舞跹跹拂绮席b昂藏七尺出风尘, 已如脱笼之野鹤b从是云车任所至, 弱水蓬莱同尺地b西过瑶池逢王母, 云是日本晁卿之所寄bnull null null ( 1735 null 1802) null null q $ M, H q B T n null ? nullf il a , q B1“ V*7 Zb(作者单位: 陕西师大中文系null 710000)3 I null l bnull null120
