1、LaTeX与Word文件的相互转换马加佳杭州师范大学学术期刊社，浙江省杭州市余杭区仓前街道海曙路58号311121，E-mail：majjl09163eom收稿日期：201308-18修回日期：201311叭摘要 利用Tex2word与word2Tex软件，可以迅速实现word与【JaRx文件的互相转换，使排版人员或作者在重新排版时减少工作量，提高排版效率。分别介绍这两款软件的使用方法，通过转换前后的效果对比，探讨Word与ex文件互转的可行性及需要注意的问题。关键词 排版LaTeX Word转换TeX2Word Word2TeX目前国内科技出版机构投稿以Word文件为主，而随着与国际的接轨，
2、也有不少作者使用LaTeX(中文套装版本为CTeX)撰写论文，特别是数学论文，并以LaTeX生成的PDF文件进行投稿。如果编辑部本身使用Word排版系统，而收到的稿件是LaTeX文件(或者是由LaTeX生成的PDF文件)，则通常的做法是要求排版人员或作者使用Word重新排版，这样非常耗时耗力；同样，如果编辑部本身使用LaTeX排版系统，在接收到Word稿件时，那么也需要面临将Word稿件用LaTeX重排的困境。为了解决这一问题，下面介绍两款软件Te)(2word与Word2TeX，这两款软件能够迅速将Word或LaTeX文件互相转换，从而减少重排时的工作量，提高排版效率，为排版人员或作者提供帮
3、助。1 Word与LaTeX概述Word是众所周知的排版软件之一，其最大的特点是“所见即所得”，因其方便、易于操作而拥有大量的用户。而LaTeX是一种基于TeX的排版系统，从严格意义上讲并不是一种软件，而是一类格式化排版程序心，是在TeX语言上发展起来的一种更加方便、强大的宏命令包，通过排版程序对LaTeX源文件(tex或者ctx)进行处理并将结果传到输出设备，其最大优点是开源和高质量的输出(常见输出格式为PDF文件)。虽然TeX系统是目前公认的数学公式排得最好的系统，但其排版命令繁琐，源文件可读性差，用户不易掌握。这两种排版系统各有千秋，而在排版高质量科技书籍或论文，尤其是含有大量数学公式的
4、科技论文方面，LaTeX更受到科技学者的青睐。国际上许多著名出版机构也都推荐或要求使用LaTeX投378稿，例如荷兰爱思唯尔公司、德国施普林格公司等。2 TeX2Word与Word2TeX软件简介21 TeX2WordTeX2Word软件可以将TeXLaTeX文件转化为Word文件。LaTeX源文件是ASCII码的文本文件，本身并不能像Word一样实现“所见即所得”，需要运行程序编译成PDF文件，才能显示如同Word一般的排版效果。也有人尝试利用PDF转Word的软件(如PDF2Word)将LaTeX源文件生成的PDF文件转换为Word文件，但由于PDF格式与Word格式解码不同，所以对于科技
5、论文尤其是数学类论文，转换效果都不理想，即使可以转换一部分文本，也会丢失所有数学公式，出现大量乱码，排版混乱。那么，最可行的途径还是直接由LaTeX源文件转换成Word文件，而TeX2Word恰好是目前LaTeX源文件转换成Word文件的最好软件。22 Word2TeXWord2TeX软件可以将Word文件转化为TeXLaTeX文件。即使没有学习过LaTeX也可以编写LaTeX格式文章，作者可以先用Word撰写论文及书籍，使用Word自带公式编辑器或MathType编辑器编写公式，插入图形或建立表格，再通过Word2TeX软件将其转换成LaTeX文件，而不需要重新输入LaTeX命令来编写数学公
6、式。转换后只需做一些命令的调整，就可以编译生成与原Word内容基本一致的PDF文件。3 TeX2Word软件的使用及转换效果31安装及使用说明1(1)操作系统必须是Windows XP SP2及以上；万方数据已安装Microsoft WordOffice(32位)；如果版本低于wo玎dOmce2007，则必须安装MathType数学公式编辑器40以上；硬盘空间不小于100 M。(2)下载并按提示安装TeX2Word软件(官网地址http：wwwchikriicomproductstex2word)o(3)运行Microsoft Word，点击“文件”一“打开”一“文件类型”下拉菜单中选择“Te
7、X”格式。(4)选择待转换LaTeX源文件，点击“打开”，跳出对话框选择“是”，出现转换界面，点击“OK”，另存为“doc”文件，即可得到转换后的Word文件。注：即使电脑上未安装LaTeX相关软件，也可以进行以上转换操作。更方便地，可以直接右键点击待转换LaTeX源文件，选择“打开方式”为“Microsoft Word”，点击“确定”即可转换LaTeX为Word文件。如果LaTeX源文件的后缀名是“ctx”，则只需将后缀名改为“tex”，再进行如上步骤。32转换效果衡量LaTeX转换成Word是否成功的关键在于，其转换后的文件内容是否可以跟源文件编译的PDF文件内容保持高度一致。而事实证明，
8、TeX2Word能转换LaTeX中的绝大部分中英文文本，而不出现乱码，且对于数学公式的转换效能也非常出色。图1给出了TeX2Word对于常用数学符号的转换情况。从图中可见，经TeX2Word转换后的Word文件中的数学符号基本与由LaTeX生成的PDF中的数学符号一致，少数符号出现了乱码(图1中显示为“?”)。哪怕是较为复杂的数学公式，转换效果也很理想，如图2所示，公式中的希腊字母、运算符、上下角标等，在转换过程中，未发生偏差。进一步，我们选取文献45LaTeX源文件的部分编译命令，制成一个精简的数学论文LaTeX模板，来看一下TeX2Word软件对于整篇LaTeX文件的转换效果，如图3所示(
9、LaTeX源文件略)。比较发现，经TeX2Word转换后的整篇word文件(图3b)，与LaTeX源文件生成的PDF文件(图3a)相差无几，不仅保留了绝大部分文本信息，而且也没有丢失数学公式。即使LaTeX源文件是中英文混排，其中还包含方程组、矩阵、复杂多排公式等，也都不影响转换。虽然转换成Word后在排版格式上(如字号、字体、位置、间距等)会有些许改变，但只需后期再稍微调整一下即可，这就极大地减少了重排版时的工作量。其中需要注意几点：1)转换过程中有一些LaTeX语句Word无法识别，会导致编译陷入死循环，造成转换失败，这时只需在LaTeX源文件中修改或删除这些无法识别的指令，再运行TeX2
10、Word进行转换。2)TeX2Word只能转换常见数学符号(图1)，对于LaTeX中Amssymb宏包里的数学符号无法进行转换。3)因为作者撰写的LaTeX模板不同，所以转换后Word文件中会多出一些LaTeX语句(如字号、间距等命令)，重排时需要删去这些语句。4 word2Tex软件的使用及转换效果41安装及使用说明M o(1)操作系统必须是Windows 95以上；已安装Microsoft Word 95以上版本；硬盘空间不小于10 M。(2)下载并按提示安装Word2TeX软件(官网地址http：wwwchikriicomproductsword2tex)。小写希腊字母：alpha,be
11、ta,gama，deltavarepsilon，eta。thetakappa，lambda，munu，xi，pi，rhosig哺，upsiIon，varphichi，omega数学构造：widctildcabcwidehatabc，overtightar：rowabc，overlineabc，sqrtabe，sqrtn(abeffracabc耐z)xk，xk)：LaTex编译生成PDF后的截图 经IeX2Word转换后的Word截图小写希腊字母：口，卢，16 E，仉0，EA，p，p，f，“以u，协x，叫大写希腊字母：r，e，A，三，T，圣，口n：二元算符：士，千X，n，u，V，A，v，0，0，
12、0，If；二元关系符：S，卜，兰，)-2，|，j，上，兰，2，竺，箭头符号：+#，-+，+，=，t，n，I，U，l，8，；可变尺寸运算符：，兀，U，nU，U，V，0，0，0，U；定界符：(【，f，(，I，)，1，)，J，)，I：其他符号：N，2，J1f，乳，g，0，z，00，a，V，V，j，上， ，!，；数学构造：盂，鑫，赢，忑，届；，蹰；，生，一，小写希腊字母： 口，t，t，臼，r，五，“y，孝，开，P，盯，U妒，z，；丈写希腊字母r r，三n，Z，r中，甲，o：二元算符： ，干，n，u，V，一，V，o，o，o。II；元关系符：(s，(。墨，c，暑，卜，卜，三，3，三，上，i，=，兰，气箭头
13、符号： 一，乍，+，；，+，寻圭，t，ff，上，U，0，8，；可变尺寸运算符：，兀，U，I。，nU，u，O，o，o，u；定界符：【(，l，)，L)，1，；其他符号： N，卉，t，f，9l，3，0，z，BV，A，V，了，上，l，；，；数学构造：abc，abc，abc，abc，xlabc，qabc，f，案，z，；图1 TeX2Word软件对数学符号的转换效果379万方数据公式一：LaTeX命令、嘲1nlequ0nlmIlLOIz、p一、l“f I、m，、口otI、clarhcl，、rIn-I、-Int tt、种c一0：【、i雎、“(川ff、1吐、“I、呻oi抽B、In v1、lh、n口tlc5，t
14、，、qp01i叭、啊-、ltn【t，、Hm、nm1mlgh【“、R 11 I、clghtanLaTeX!骗泽乍成PDF的截刚T(to，：，()=t 7，!t“：， tn c，s：”，c，“s!)经TeX2Word转换后的*ord截罔171(ro，乙y(，)= ，“：，P2f口(，s，：，u，(，)凼1公式_I,aTeX命令begin(璺墼地、tr“0、Delt士一坩，P，J-z、ltftf、。q“10 0ABsTR APPL ANAL 10853375 567 1 442 1 119 0 285 123 36ABST APPL 1085-567 442 1 0 285 23 36R 1 10
15、lANAL 1!图5 Word2TeX软件对整篇Word文件的转换效果转换成ex文件，再将转换后的内容(Mex语句)分段复制粘贴到给定LaTeX模板中的相应位置。每个模板都对字体、字号、章节段落等格式化排版命令做了严格规定，而分段粘贴能够确保正文内容上的准确性，也避免了对模板格式命令的改动，不会对输出版式造成很大影响，只要对局部命令稍作调整后再进行编译，即可很快实现LaTex重排。5结语使用TeX2Word与Word2TeX软件，能够最大限度地实现Word与LaTex文件的快速转换，这为排版工作带来极大方便。收到的稿件不论是Word格式还是LaTeX格式，都可以根据编辑部排版系统的要求，选择这
16、两款软件其中之一进行转换，从而得到所需的稿件格式。虽然转换中会出现一些问题，382但在很大程度上减少了重排时的工作量，提高了排版效率。参考文献1 王勇，姚萍，王岚等LaTex与方正书版排版数学论文探讨中国科技期刊研究，2012，(6)：103610392李平LATEX 2e及常用宏包使用指南北京：清华大学出版社，20043 Chikrii SoftlabTeX2Word User Manualhttp：wwwchikriicomdltex2wordtex2wordpdf4马彪Boole环的推广杭州师范大学学报：自然科学版，2013，(1)：61645韦宝荣关于一般化的绝对Ces6ro求和杭州师
17、范大学学报：自然科学版，2013，(1)：45496 Chikrii SofilabWord2TeX User Manualhttp：wwwchikriicomdlword2texword2texpdf7 Chikrii K AChikrii A VLinear Differential Games of Persuit withIntegral Block of Contwl in its Dynamicshttp：wwwchikriicomproductsword2texsamplesarticledoc万方数据LaTeX与Word文件的相互转换作者： 马加佳作者单位： 杭州师范大学学术期
18、刊社,浙江省杭州市余杭区仓前街道海曙路58号,311121刊名： 中国科技期刊研究英文刊名： Chinese Journal of Scientific and Technical Periodicals年，卷(期)： 2014,25(3)参考文献(7条)1.王勇;姚萍;王岚 LaTeX与方正书版排版数学论文探讨期刊论文-中国科技期刊研究 2012(06)2.李平 LATEX 2e及常用宏包使用指南 20043.Chikrii Softlab TeX2Word User Manual4.马彪 Boole环的推广期刊论文-杭州师范大学学报（自然科学版） 2013(01)5.韦宝荣 关于一般化的绝对Cesro求和期刊论文-杭州师范大学学报（自然科学版） 2013(01)6.Chikrii Softlab Word2TeX User Manual7.Chikrii K A;Chikrii A V Linear Differential Games of Persuit with Integral Block of Control in its Dynamics引用本文格式：马加佳 LaTeX与Word文件的相互转换期刊论文-中国科技期刊研究 2014(3)
