1、第 1 页 共 20 页法律服务领域细分1、 房地产 22、 资本市场/证券 .43、 私募股权与投资基金 .54、 公司/外商直接投资 .65、 收购兼并 76、 银行与金融 87、 争议解决 98、 知识产权 99、 建设工程与基础设施 .1010、 反垄断与竞争法 1111、 WTO/国际贸易 1212、 海外投资 1213、 劳动法 1314、 税法与财富规划 1415、 资产证券化与金融产品 1516、 破产重整与清算 1617、 合规 /反腐败 .1718、 酒店 /旅游开发与管理 .1719、 信息技术、电信、传媒与娱乐 .1820、 环境保护、能源与自然资源 1921、 海事海
2、商 201、房地产房地产领域公认的领跑律所之一房地产业务近年获奖 已连续 3 年获得钱伯斯亚太“房地产年度最佳律师事务所” 房地产业务持续名列钱伯斯亚太第一级别 已连续 5 次获得亚洲法律杂志 (ALB)“房地产年度最佳律师事务所”房地产业务是中伦的基石业务。从 1993 年创立，中伦在这一领域的领军人物始终活跃在业界最前沿。中伦聚集了一批优秀的专业人员，拥有为房地产相关领域的主要参与者（包括政府部门、房地产开发商、建筑企业、金融机构、房地产私募基金、自用项目业主单位、境内外投资者等）提供各种类型法律服务的丰富经验。中伦能够为各种类型客户提供房地产行业的全流程法律服务，包括项目融资、土地投资、
3、房地产开发、房地产并购交易、物业运营与管理、房地产企业上市和不动产资产证券化等。中伦依托其全流程法第 2 页 共 20 页律服务的丰富经验，能够深刻理解客户的商业需求，为客户在投资项目之始，设计完整、有效的结构，以实现客户的商业目的，并尽可能防范法律风险。 通过与金融团队、公司及资本市场团队的密切合作，中伦的房地产团队参与了大量的房地产项目并购、房地产投资基金的设立及投资、房地产企业上市、不动产资产证券化等项目。 通过与争议解决团队的密切合作，中伦在房地产团队在房地产争议解决方面也有丰富的经验。凭借对房地产各环节的充分了解，加上诉讼、仲裁律师对争议解决程序的精到把握，中伦有力地维护了客户的权益
4、。 中伦的房地产法律服务包括： 房地产融资 房地产企业一般融资 房地产项目的私募投资及融资 房地产项目或项目公司的信托融资 房地产担保资产证券化 其他融资方式 土地投资 土地投资商业模式、法律风险和合作条件 土地投资、土地交易协议 土地征用、拆迁补偿 房地产开发 项目开发或合作开发的法律结构 房地产企业的设立 国有土地使用权的取得以及出让、转让 房地产预售和销售 物业管理 物业交付 房地产企业或项目公司的合并与分立 第 3 页 共 20 页房地产并购交易 房地产并购交易的法律结构 项目并购融资 法律尽职调查 并购交易法律文件和谈判 相关政府部门的审批和登记 并购所涉税务等问题 物业运营与管理
5、物业租赁经营的法律和税务等问题 经营物业资产证券化 房地产企业上市和再融资 房地产企业境内外资本市场首次发行（IPO） 房地产上市企业再融资 房地产投资信托的设立及上市（REITS ）2、 资本市场 /证券中伦是境内外证券业务综合实力最强的律所之一根据中国证监会历年发布的中国资本市场法制发展报告，在境内律师事务所从事证券法律业务量排名中，中伦在境内主板及创业板首次公开发行、上市公司再融资、上市公司并购重组及境外发行证券等法律业务方面皆名列前茅。 资本市场/证券领域是中伦的核心业务。中伦也是中国最早从事证券业务的律师事务所之一。在近二十年来，中伦先后累计为数百家公司提供了中国境内外股票发行上市和
6、其他证券业务的法律服务，包括 A 股、B 股、H 股、红筹股、权益股等，所涉证券交易所包括上海、深圳、香港、纽约、纳斯达克、美证、多伦多、新加坡、东京、伦敦、台湾、澳大利亚、韩国和法兰克福等，业务范围十分广泛。中伦荣获中国法律与实务“年度最佳资本市场律师团队 ”，并被钱伯斯亚太、 国际金融法律评论和法律 500等国际著名刊物重点推荐。 第 4 页 共 20 页在多年的实务中，中伦与诸多国家和地区的证券监管部门、证券交易所、境内外著名投资银行、审计评估机构，以及上市公司建立了密切而良好的合作关系，从而可以确保为客户提供最佳的法律服务。 股权资本市场 上市前改制、重组 上市前私募融资 境内及跨境首
7、次公开发行 上市公司再融资（包括股票、可转换债券、债券存托凭证、REITs 等融资工具） 境内外买壳上市 上市公司收购、合并、分离、重大资产重组、退市及恢复上市 上市公司股份分拆、回购 上市公司治理结构 管理层激励计划及员工持股计划的设计 上市后持续信息披露 上市公司 证券投资基金的设立及资产管理 债券资本市场 公司债券 企业债券 金融债券 短期融资券 中期票据3、私募股权与投资基金中伦的私募股权与投资基金业务连续多年受到钱伯斯的重点推荐，持续位于中国区域第一级别。 中伦是最早提供全面的私募股权和投资基金法律服务的中国事务所之一，业务贯穿基金的设立募集、投资、项目管理和退出四个方面，并在此领域
8、中持续处于领跑位置。 第 5 页 共 20 页长期以来，中伦在众多境内外私募基金的设立及募集环节为客户提供法律支持，中伦以严谨、创新的法律工作陪伴和见证了诸多私募基金及基金管理机构发展壮大。同时，中伦所经办的为数众多的私募投资项目，类型涵盖初创、成长、扩张和并购各阶段，业务内容更侧重于结合中国境内和境外法律的跨境服务，并涉及股权、债权和夹层融资等各种形态。在不少交易中，中伦的律师团队作为主导律师协调和负责跨数个法域的法律服务，体现了国际水准，深受客户的好评。同时，针对以在中国境内上市为目标的结构重组，中伦的律师团队在中国法律既有的框架下做了许多突破性的探索和实践，尽可能有效地实现通常基金投资在
9、境外法律所能获得的保护，在业内处于领先地位。 中伦在众多私募基金的设立及募集过程中主要为基金发起人、管理人提供综合性法律服务，亦作为基金投资人投资的法律顾问为客户提供法律支持。在私募投资中，中伦的律师主要代表诸多国内外知名机构投资者为其提供全方位的法律服务，同时也协助不少募资企业从初创发展壮大直至上市。钱伯斯亚太认可中伦为为数有限的几家能够独立处理相关业务的中国律师事务所，并称赞中伦“具有极强的商业意识和把握市场发展前沿的能力”，为此钱伯斯亚太 自其为中国律所设立“ 私募基金 ”和“投资基金” 类别评选以来连续将本所名列第一级别。本所亦被其他主要国内外刊物和机构评选为在此领域中国最佳律师事务所
10、之一。 中伦的私募股权与投资基金业务主要包括以下方面： 各类私募基金（私募股权和创业投资基金、母基金以及其他私募投资平台等）的设立和资金募集 政府引导基金、母基金及其他出资者投资于各类私募基金 各类私募基金对目标公司的各种形式的投资 为各类私募基金对其投资组合公司进行投资管理 各类私募基金实现其投资的退出，包括整体出售、转让和赎回等 募资公司在不同阶段吸收各类私募基金的投资 募资公司并购、重组及境内外上市 各类私募基金的清算4、 公司/外商直接投资中伦的公司业务连续多年受到钱伯斯的重点推荐, 持续位于中国区域第一级别。自创立之初，中伦就积极参与外商在华直接投资活动。中伦曾为众多外商投资企业的设
11、立提供法律服务，并为其设立后的经营活动提供法律支持。在该领域，中伦的客户名单中包括数十家财富五百强公司以及众多知名跨国公司。在许多交易中，中伦亦代表中方。 第 6 页 共 20 页随着外商直接投资方式由绿地投资逐渐偏向并购方式，中伦参与了众多的外资并购项目。凭借在外商直接投资领域丰富的经验和与政府主管部门良好的沟通，中伦在每一个所参与的项目中，均为客户提供了富有价值的帮助。 中伦在该领域的主要服务包括： 外商直接投资 产业准入政策咨询 设立全资子公司、代表处 设立中外合资经营企业、中外合作经营企业 跨国公司设立地区性总部 设立外商投资性/控股公司 外汇管制、进出口管制咨询 外商投资企业资本变动
12、及商业贷款 外商投资企业再投资 劳动及社会保险咨询 税务咨询 知识产权保护 外资并购 产业准入政策咨询 目标公司选择及可行性分析 交易结构设计、优化 法律尽职调查 政府审批许可、备案、登记、豁免事宜咨询 协助交割 并购后整合相关法律服务 反垄断申报 国家安全审查5、收购兼并第 7 页 共 20 页中伦的公司 / 收购兼并业务连续多年受到钱伯斯的重点推荐,持续位于中国区域第一级别。 钱伯斯亚太如此评价中伦的并购团队： （中伦）是众多跨国公司因公司扩张或收缩、公司资产出售或收购、合资等公司事务需要起草、谈判协议或进行尽职调查时的首选。 公司收购兼并是中伦的核心业务。中伦在该业务领域处于领先地位。在
13、最近的几年里，中伦代表众多知名的国内外客户参与了一系列复杂的交易，包括许多大型企业和上市公司的重组和并购以及众多跨境收购。在多数并购、重组交易中，中伦律师以丰富的经验、对中国法律适用和监管环境的深刻理解以及对税务、财务知识的融会贯通，起着主导的作用。 在长期执业过程中，中伦该领域的律师与相关监管机构建立起了良好的沟通。中伦受邀参与了多项并购立法调研。中伦亦与众多的境内外投资银行、会计师事务所、评估机构及其他中介机构建立起了良好的工作关系。 在兼并收购交易中，中伦的法律服务范围包括： 产业准入政策咨询 交易结构设计 税务筹划 尽职调查 合同、文件起草、谈判 就交易需履行的授权、审批程序提供意见
14、根据客户或监管机构的要求出具法律意见 协助申请政府部门的批准或者办理登记 跟踪交易合同的履行 交易后整合相关法律服务 反垄断申报6、银行与金融中伦的银行与金融业务连续多年受到钱伯斯的重点推荐，持续位于中国区域第一级别。 中伦作为最早涉足银行和融资领域的中国律师事务所之一，为国内外众多客户提供广泛而深入的银行与金融相关的法律服务，积累了丰富的专业实践经验，并屡获钱伯斯、亚洲法律杂志、China Law 为客户提供日常法律服务及新法快讯，包括日常法律咨询及协助客户进行内部调查等 针对具体案件，为客户提供法律服务，包括为客户及其员工进行辩护，为客户处理具体调查及诉讼，代理客户处理与不合规员工之间的争
15、议等 针对紧急情况，为客户的高级管理人员提供法律热线服务，确保高级管理人员能在第一时间获得法律帮助 提供收购/投资前、收购/投资中及收购/投资后的合规服务，以确保客户在收购/投资过程中符合反腐败/反商业贿赂/反垄断方面的法律规定，降低客户的潜在风险 根据客户的要求，对客户的交易相对人（供应商），包括相对人本身、其股东、实际控制人及高管等，进行合规审查，确保客户交易安全 为客户提供防范及调查客户工作人员向官员行贿/收受官员贿赂的服务 为客户的各类交易结构设计提供合规方面的法律建议 为客户提供涉及垄断、滥用市场支配地位、经营者集中等法律事项的合规服务，包括审核相关协议安排，审核、撰写反垄断合规手册
16、，应对政府机构调查或类似调查等18、 酒店/ 旅游开发与管理酒店/旅游开发与管理作为国内酒店业法律服务的领跑者，中伦在酒店业法律服务方面一直保持着竞争优势。中伦酒店法律服务的对象包括酒店业主和开发商、酒店管理公司，以及为酒店业提供其他服务和支持的企业（如银行等金融机构）。 中伦代表众多国内大型酒店业主和开发商为其单体酒店项目及/或酒店综合体项目提供委托管理合同谈判等各阶段的全方位服务，中伦亦与国际酒店管理集团长期保持业务沟通和联络，为国际知名酒店管理公司在中国境内的酒店业务提供全面法律服务。中伦所涉及的酒店品牌几乎包括目前国内所有的国际连锁、中端、高端、奢华酒店品牌，例如四季、万豪、喜达屋、洲
17、际、凯悦、希尔顿、悦榕、第六感、嘉佩乐、安纳塔拉等，酒店项目遍布北京、上海、广州、深圳、天津、重庆、三亚、成都、沈阳等全国各大中城市。 第 18 页 共 20 页Corporate INTL 授予中伦 2012、2013 年度“Hospitality Sector Law Firm of the Year in China”。Global Law Experts 授予“Hospitality Law Firm of the Year in China - 2013 Global Law Experts Practice Area Awards”。 服务领域涵盖了酒店的交易架构设计阶段、开发建设
18、阶段、开业前筹备阶段、开业后运营阶段、争议解决阶段的全方位/全阶段法律服务： 酒店投资开发 酒店委托管理和特许经营 酒店并购/转让 酒店租赁 酒店融资和再融资 酒店日常管理 酒店物业管理 酒店知识产权保护 酒店仲裁/诉讼 /专家裁决 酒店衍生产品（酒店式公寓、品牌住宅、分时度假等）19、 信息技术、电信、传媒与娱乐信息技术、电信、传媒与娱乐从上世纪 90 年代末开始，中伦开始积极参与信息技术、电信、传媒及娱乐业的法律事务，在该领域积累了丰富的经验，并在业内树立了卓越的声望。中伦的主要从业律师多年来一直被亚洲法律与实务评选为此领域的亚洲杰出律师，并被钱伯斯重点推荐。中伦在信息技术、电信、传媒及娱
19、乐业务方面所涉及的领域包括基础电信、互联网/电子商务和其他增值电信、新媒体、广告、电视/电影和电台、平面媒体和出版、音乐/演艺、主题乐园、彩票、软件、集成电路、芯片设计等。除了与此相关的一般公司、融资、投资、并购、上市和知识产权等业务外，中伦更能够直接协助客户对新业务进行法律论证，设计业务合作法律结构并起草相关法律文件，协助客户在业务发展中遵守中国法律和监管要求。20、 环境保护、能源与自然资源第 19 页 共 20 页环境保护、能源与自然资源中伦多名律师在环境、能源与自然资源领域被著名国际法律媒体钱伯斯评为杰出律师。中伦律师在环境法律服务领域（含环境法律责任、风险、损害赔偿；CDM、自愿减排
20、量、配额等碳交易；合同能源管理、节能量交易、排污权交易等业务方向）业绩卓越，在国家海洋局代表国家对康菲石油公司渤海湾油田溢油事故海洋生态损害索赔案等多起重大环境案件中作为代理人参加诉讼活动；参与国家气候变化应对法立法起草等工作，担任多家环境机构的常年法律顾问。中伦有为能源及自然资源类企业提供全方位法律服务的丰富经验。中伦律师曾经为包括中石油、国电集团、华电集团、晋煤集团、SK 能源、三星石油化学、山东黄金、亚洲铝业、三吉利能源、郑州煤电等多家能源、矿业企业提供法律服务。近年来，我们代表多家中国企业在澳洲及尼日尔、津巴布韦、利比里亚、刚果（金）、中非共和国等地投资矿业。 中伦环境、能源及自然资源
21、法律服务主要包括： 环保法律风险评估、管理及防范 环保核查、环保合规 节能减排项目（CDM、自愿减排量、配额等碳交易；合同能源管理、节能量交易、排污权交易等项目） 环保基础设施项目（如污水、废物处理） 节能环保技术许可、转让 环境突发事件解决 环境污染、生态损害责任纠纷及侵权损害赔偿 环境机构常年法律顾问 探矿权和采矿权申请及转让、抵押、出租 中外合作或合资能源、自然资源企业的设立 境内外能源、自然资源项目并购及合作 能源、自然资源项目融资 能源、自然资源企业私募及公开融资 能源、自然资源企业法律风险管理 能源、自然资源企业争议解决 能源、自然资源企业常年法律顾问21、 海事海商第 20 页
22、共 20 页海事海商海事和海商作为世界上最古老的法律部门，其法律实务一直与海运、国际贸易、国际结算、保险等相关领域密切相关。中伦的海事、海商法律团队，为国内外众多客户在国际贸易、海运、国际结算和保险等活动中延伸和衍生出来的各类海商事务提供过富有成效和高质量的服务。 海上货物运输合同纠纷（提单、运单等项下的货物损害、货物灭失、货物延迟交付等纠纷）海上保险合同纠纷船舶租用合同纠纷（定期租船合同、光船租赁合同等）船舶碰撞损害赔偿纠纷共同海损纠纷海事请求保全海事强制令的申请和执行船舶优先权催告程序的申请有关设立海事赔偿责任限制基金的案件和处理有关船舶买卖、船舶抵押方面的诉讼和非诉讼法律服务有关从事沿海运输所涉及的法律服务
