1、第六章 语序的变换,小时候我们在乡下生活，说起来蛮苦，蛮累。那时候我们最爱吃的是苹果。可能是苹果太贵的缘故，父亲一直舍不得买。有一天，父亲到台北出差，总算买了一个苹果回家。父亲削好苹果后，切成五等份，给我们兄妹五个每人一小片。哎！那么薄，那么少。但是我们却不敢多讲。父亲发现我们面有难色，欲言又止，不由深探地叹了口气二十多年过去了，我亦已为人母，开始体会出父亲当时的苦衷。回想当初，一个苹果分成五片，每个小孩一片，我们却嫌少嫌薄，而没有考虑到爸爸、妈妈连一小口也没有尝到!如果，那时候我们能要求父亲将苹果切成七片让爸妈也尝一口，那么就会留下一个多么美好的甜蜜的回忆呀!,小时候我们在乡下生活，说起来蛮
2、苦，蛮累。 My childhood was spent in the countryside in terrible bitterness and hardship, so to speak now.那时候我们最爱吃的是苹果。可能是苹果太贵的缘故，父亲一直舍不得买。有一天，父亲到台北出差，总算买了一个苹果回家。Apples, at that time, were to our greatest liking and it must be their dear prices that made my father never muster up enough courage to buy on
3、e. One day, returning from Taipei on a business trip, he finally managed to bring one home.,父亲削好苹果后，切成五等份，给我们兄妹五个每人一小片。 After peeling the apple, my father cut it into five equal pieces and handed out to five of us children.哎！那么薄，那么少。但是我们却不敢多讲。父亲发现我们面有难色，欲言又止，不由深探地叹了口气 Alas! How thin and small each p
4、iece was! But none of us dared to speak this out. Noticing our visible embarrassment with its meagerness and wavering between questions and silence, my father involuntarily heaved a deep sigh.,二十多年过去了，我亦已为人母，开始体会出父亲当时的苦衷。回想当初，一个苹果分成五片，每个小孩一片，我们却嫌少嫌薄，而没有考虑到爸爸、妈妈连一小口也没有尝到! Twenty years have slipped by
5、 and I am a mother now. I start to feel my fathers sorrow at that time. How I regret having hated our portion of the apple being too small and thin without even the slightest thought of our father and mother, who did not even have just one bite when they sliced it into five pieces for each of us!,如果
6、，那时候我们能要求父亲将苹果切成七片让爸妈也尝一口，那么就会留下一个多么美好的甜蜜的回忆呀! If only we had asked father to cut it into seven equal pieces and had made them have a taste, how happy and sweet the memory would be now!,荷花虽好，也要绿叶扶持。 With all its beauty the lotus needs the green of its leaves to set it off.我们中国科学家，从来未被困难吓倒过。 Never ha
7、ve we, Chinese scientists, been daunted by difficulties.,会议没能取得一致意见就结束了。 The meeting ended in disagreement.这三个县经历了那场中国七十年代第四次极为严重的遍及数省的自然灾害。 The three counties underwent the fourth most serious natural disaster that plagued several provinces in China in the 1970s.,我们为顾全大局于同年秋末在第三方的调停下开诚布公地多次强烈要求贵方赔偿
8、我们的一切损失。 With the third party acting as an intermediary, to take the interest of the whole into account, we strongly demand with frankness and sincerity many times at the end of the autumn of the same year that you should compensate all our losses.,上个月我在去上海的途中碰巧遇见了她。 I happened to meet her on my way
9、 to Shanghai last month.我们只有用这样的方法才能提前完成任务。 Only in this way can we accomplish our task ahead of schedule.,三十年前，中国在西北地区成功地进行了首次氢弹试验。 China successfully conducted her first hydrogen bomb test in her north-west 30 years ago.我们实验室没有任何同志昨晚愿回家，因为大家都相信这次试验在48小时之内就要成功了。 No comrade in our laboratory was wil
10、ling to go home last night, as all of us believed the experiment was to be crowned with success in 48 hours.,在那场战争中，这道城墙开始出现许多裂痕。 Many cracks began to appear on the city wall during that war.发生了这样的事不是你的错。 Its not your fault that this has happened.,她，一个瘦弱多病的女孩子，以她坚强的毅力写出了一部部催人奋进的小说。 A thin and weak girl susceptible to disease, she wrote one inspiring novel after another with her strong will.东西越小，地球对它的吸力就越小，重量也就越轻。 The smaller the thing the less the pull of gravity on it and the less the weight.,
