1、2009 年全国温州话考试专业组 A 卷 一、判断词意选择题（每题 5 分） 1、 “窝龙恩”的意思是（ ） A、没出息的 B、一种面食 C、小巷子 D、地头蛇 2、你真“塔呢”（ ） A、脑有病 B、乖巧 C、善良 D、节俭 3、我“考色西色”（ ） A、骂人的话 B、考试很难 C、口很渴 D、颜色非常丰富 4、今天我们去“多嘎”（ ） A、游泳 B、逛街 C、打架 D、看电影 5、 “囊嘎”是指什么时候（ ） A、过去 B、现在 C、未来 6、 “由嚢果”是指什么（ ） A、一种水果 B、窝囊废 C、就这么说 D、地方名 7、真“卡刺”（ ） A、尖锐的东西 B、一种工具 C、难受 D、客
2、气 8、 “奥脏锅”给你( ) A、背黑锅 B、巴掌 C、礼物 D、类似“ 我喜欢你”的语言 9、 “鸡舞腰”是哪个明星的名字( ) A、张惠妹 B、崔真实 C、张学友 D、黄晓明 10、你真“舞列”（ ） A、无聊 B、刚烈 C、衰 D、活跃 二、翻译下面的话（每题 10 分） 1、玉就寺盖河得豁，要洒要死有哄锅! 温州是个好地方，有山有水有风光! 2、泥寺恩贼哎的嚢！ 你是我最爱的人！ 3、恩傅西累泥！ 我不想理你！ 4、就泥桑泥卡路！ 祝你生日快乐！ 5、古诗句：以累哄舞僧，户录紫都邪。 夜来风雨声，花落知多少。 1、C 2、 A 3、C 4、B 5、B 6、C 7、D 8、B 9、C
3、10、A 附：塞塞玉就五（小小温州话）今天叫“给馁” 。明天 叫“满街”。妻子 叫“乐不”、丈夫叫“乐公”小孩 叫“麦”。昨天 叫“如以”。蛋 叫“狼”。前天 叫“以馁”。现在 叫“难嘎”吃早饭 叫“吃天锅”。 菜 叫“派”。吃中饭 叫“吃内疚”。 脸盆 叫“面于 ”。吃晚饭 叫“吃啊须”。 不可以 叫“扶库以” 。大 叫“豆”。难为情叫“得那精”。小 叫“晒”。很合适 叫“落日西”。你好: 泥和慢慢走啊: 妈妈早啊我喜欢你: 恩思虚你吃饭: 吃哇早上: 踢郭晚上: 啊虚明天: 忙撅我想你: 恩些你不好: 服和普通话: 今天早上. 温州话: 该内踢锅普通话: 请问, 几点了 温州话: 曾瞒,
4、给碟啊?普通话: 今天几号?温州话: 给内给鹅?普通话: 你们什么时候关门?温州话: 你累闹难噶噶忙?普通话: 你早, 你好 温州话: 尼则, 尼和普通话: 我喜欢你 温州话: 摁西虚尼普通话: 很高兴看到你 温州话: 喊搁相次甲尼普通话: 天气真好 温州话: 踢次脏和普通话: 麻烦 温州话: 目伐普通话: 不客气 温州话: 副卡次普通话: 没关系 温州话: 闹该亿普通话: 不送了 温州话: 副送了啊普通话: 进来吧 温州话: 早得哪普通话: 你先走 温州话: 尼西早普通话: 你真漂亮 温州话: 尼脏 si 和普通话: 慢慢走 温州话: 妈妈早啊 普通话: 你叫什么 温州话: 尼倔嘎聂普通话: 要喝茶吗 温州话: 亿哈奏啊发到哪啊:得鸟躲啊吃了没有啊:吃窝把没啊什么时候回来啊:给难嘎找累啊我走了:唔找霸我回来了:唔找累把到我家玩:早唔啦斯这个多少钱:该该给累啊得(dei) 啊你是哪里人啊:你日鸟躲难啊你是做什么的:你日 JO 啊逆给啊真无聊:脏无咧几点钟啊:给得(dei)JO 啊今天休息:给内消 sei你知道(晓得) 吗:你侠得(dei)啊哇知道(晓得): 侠得(dei)不知道(不晓得): 消得(dei)说什么:国啊腻啊吃什么:词啊腻啊不想吃:扶喜词
