1、中英文对照表之一：机场指示牌中文 英文 中文 英文机场费 airport fee 出站（出港、离 开） departures国际机场 international airport 登机手续办理 check-in国内机场 domestic airport 登机牌 boarding pass (card)机场候机楼 airport terminal 护照检查处 passport control immigration国际候机楼 international terminal 行李领取处 luggage claim; baggage claim国际航班出港 international departure
2、 国际航班旅客 international passengers国内航班出站 domestic departure 中转 transfers卫星楼 satellite 中转旅客 transfer passengers人口 in 中转处 transfer correspondence出口 exit; out; way out 过境 transit进站(进港、到达） arrivals 报关物品 goods to declare不需报关 nothing to declare 贵宾室 V. I. P. room海关 customs 购票处 ticket office登机口 gate; departur
3、e gate 付款处 cash候机室 departure lounge 出租车 taxi航班号 FLT No (flight number) 出租车乘车点 Taxi pick-up point来自 arriving from 大轿车乘车点 coach pick-up point预计时间 scheduled time (SCHED) 航空公司汽车服 务处 airline coach service实际时间 actual 租车处(旅客自 己驾车) car hire已降落 landed 公共汽车 bus; coach service前往 departure to 公用电话 public phone;
4、 telephone起飞时间 departure time 厕所 toilet; W. C; lavatories; rest room延误 delayed 男厕 mens; gents; gentlemens登机 boarding 女厕 womens; ladys由此乘电梯前往登机stairs and lifts to departures 餐厅 restaurant迎宾处 greeting arriving 酒吧 bar 由此上楼 up; upstairs 咖啡馆 coffee shop; cafe由此下楼 down; downstairs 免税店 duty-free shop 银行 ba
5、nk 邮局 post office货币兑换处money exchange; currency exchange出售火车票 rail ticket订旅馆 hotel reservation 旅行安排 tour arrangement行李暂存箱 luggage locker 行李牌 luggage tag中英文对照表之二：机票飞机票(指限定条件)endorsements/restrictions 前往城市 to 旅客姓名 name of passenger 承运人(公司) carrier旅行经停地点 good for passage between 航班号 flight no.起点城市 from
6、座舱等级 class (fare basis)起飞日期 date 机号 plane No.起飞时间 time 机座号 seat No.订座情况 status 吸烟坐位 smoking seat机票确认 ticket confirm 非吸烟席 non-smoking seat登机口 gate 出（入）境卡姓 family name 年 year名 First (Given) Name 月 month性别 sex 偕行人数 accompanying number男 male 职业 occupation女 female 专业技术人 员 professionals Thats cool! 等于国内年轻
7、人常用的囗语“酷！”，表示不赖嘛！用于人或事均可。Whats up? = Whats happening? = Whats new? 见面时随囗问候的话“最近在忙什么？有什么新鲜事吗？一般的回答是“Nothing much!” 或“Nothing new!”Cut it out! = Knock it out!= Stop it! 少来这一套！同学之间开玩笑的话。Dont give me a hard time! 别跟我过不去好不好！Get yourself together! 振作点行不行！Do you have “the“ time? 现在几点钟？可别误以为人家要约你出去。Hang in
8、there. = Dont give up. = Keep trying. 再撑一下。Give me a break ! 你饶了我吧！（开玩笑的话）Hang on. 请稍候。Blow it. = Screw up. 搞砸了。What a big hassle. 真是个麻烦事。What a crummy day. 多倒霉的一天。Go for it. 加油You bet. = Of course. 当然；看我的！Wishful thinking. 一厢情愿的想法。Dont be so fussy! 别那么挑剔好不好。Its a long story. 唉！说来话长。How have you bee
9、n? = How are you doing? 你过得如何？近来可好？Take things for granted. 自以为理所当然。Dont put on airs. 别摆架子。Give me a lift! = Give me a ride! 送我一程吧！Have a crush on someone. 迷恋某人。Whats the catch? 有什么内幕？Party animal. 开 Party 狂的人（喜欢叁加舞会的人） 。Pain in the neck. =Pain in the ass.讨厌的东西、人或事。Skeleton in the closet.家丑Dont get
10、on my nerve! 别把我惹毛了！A fat chance. =A poor chance. 机会很小。I am racking my brains. 我正在绞尽脑汁。Shes a real drag. 她真有点碍手碍脚。Spacing out. = daydreaming. 做白日梦。I am so fed up. 我受够了！It doesnt go with your dress. 跟你的衣服不配。Whats the point? = What are you trying to say? 你的重点是什么？By all means.=Definitely. 一定是。 steam 蒸
11、poach 水煮 boil 煮 toast 烤（面包）grill 烤、煎 roast（duck） 烘烤、红烧、 （烤鸭） braise 油炸过用温火炖 pure 煮成浓汤 broil 烧、烤 season 加调味料 pan broil 用浅锅烧烤 seasoning 调味料 fry 炸、炒 dressing 沙拉酱 bake 烤 gravy 肉 saute 用温火慢炒 appetizer 饭前菜、小菜 stew 炖、焖、红烧 entree 主菜 simmer 慢炖、煨 snack 点心、小点 stir fry 快炒、大火炒 marinate 腌、用卤泡，卤 smoke 熏Lets get a
12、bite. = Lets go eat. 去吃点东西吧！Ill buy you a lunch （a drink; a dinner）. = Its on me. =My treat. 我请客Lets go Dutch. 各付各的My stomach is upset. 我的胃不舒服diarrhea dai ri 拉肚子吃牛排时，waiter 会问 “How would you like it ?“ 就是问“要几分熟？” 的意思可以选择 rare， medium 或 well-done。I am under the weather. =I am not feeling well. 我不太舒服!
13、May I take a rain check? 可不可改到下次？（例如有人请你吃饭，你未能赴约，只好请他改到下一次。 ）I am not myself today. 我今天什么都不对劲!Lets get it straight. 咱们把事情弄清楚!Whats the rush! 急什么!Such a fruitcake! 神经病！Ill swing by later. =Ill stop by later. 待会儿，我会来转一下。I got the tip straight from the horses mouth. 这个消息是千真万确的（tip 指消息）!easy as pie = ve
14、ry easy = piece of cake 很容易。flunk out 被当掉。take French leave 不告而别。I dont get the picture. =I dont understand. 我不明白。You should give him a piece of your mind. 你应该向他表达你的不满。hit the road = take off = get on ones way 离开。Now he is in the drivers seat =He is in control now.Keep a low profile （or low key）. 采取
15、低姿态。Kinky =bizarre =wacky =weird 古怪的。klutz （=clutz ） =idiot白痴、笨蛋。know ones way around 老马识途。lions share 大部份。tailgate 尾随（尤其跟车跟得太近） 。take a back seat. 让步。take a hike =leave me alone =get lost 滚开。hit the hay =go to bed 睡觉。Can you give me a lift? =Can you give me a ride? 载我一程好吗？green hand 生手、没有经验的人。rip o
16、ff =steal; I was ripped off.我被偷了；rip off 也常被用为“剥夺”My right was ripped off. 权利被剥夺（来自黑人英语） 。mess around （with）瞎混；Get to work. Dont mess around.赶快工作，别瞎搅和。snob 势利眼。sneak in, sneak out 偷偷溜进去，溜出来。sneakers 运动鞋。She is such a brown-noser. 她是个马屁精。This is in way over my head. 对我而言这实在太难了。I am an exam jitter and
17、 I always get a cramp in my stomach. 我是个考试紧张大师，一考试胃就抽筋。Keep your study （work） on track. 请按进度读书（工作） 。Did you come up with any ideas? 有没有想到什么新的意见？Dont get uptight! Take it easy. 别紧张，慢慢来！Get ones feet wet. 与中文里的“涉足” 或“ 下海”，寓意相同，表示初尝某事。I am going to try dancing for the very first time. Just to get my feet wet.
