1、常见英美姓名音译表 -|sailori 发表于 2007-3-19 15:56:00 说明(1)本表收录常见英美姓名约二千四百条.(2)为便于检索,表中姓、名两部分混合按字母顺序排列。读者查译一个人的全名时,可逐一查得名和姓,汉译名之间用圆点隔开,如 William Henry Harrison 即为:威廉亨利哈里森。(3)姓氏、男子名、女子名分别标以 s.(surname)、m.(masculine name)、f.(feminine name),如系异体或昵称则在汉语译名后加方括号注明。(4)每条姓名下一般只给出一个通常汉语译名,某些其他译法或习惯译法加圆括号附在通常汉语译名后,以供参考。
2、AAaronern(m.) 艾伦Abbeybi(s.) 阿比(艾比)Abbot(t)bt(s.) 阿博特(艾博特)Abbybi(f.) 阿比(艾比)Abigail 的昵称Abeeib(m.)艾贝Abraham 的昵称Abeleibl(s.Janet 的昵称Janedein(f.) 简(珍妮)Joan(n)的异体Janetdnit(f.) 珍妮特Jane 的昵称Jaquesdeiks(s.) 贾克斯Jasondeisn(m.) 贾森Jasperdsp(m.) 贾斯珀Jaydei(s.&m.) 杰伊Jeandi:n(f.) 吉恩(琼)Joan(n)的异体Jeannedi:n(f.) 珍妮Joan(
3、n)的异体Jean(n)ettedinet(f.) 珍妮特Jeanne 的昵称Jeansdi:nz(s.) 吉恩斯(琼斯)Jeb(b)deb(s.) 杰布Jeffersdefz(s.) 杰弗斯Jeffersondefsn(s.) 杰斐逊(哲斐逊)Jeffrey(s)defri(z)(s.&m.) 杰弗里(斯)Jekylldi:kil,dekil(s.) 吉基尔Jenkin(s)dekin(z)(s.) 詹金(斯)Jenner(s)den(z)(s.) 詹纳(斯)Jenniferdenif(f.) 詹妮弗Jenningsdeniz(s.) 詹宁斯Jennydeni(f.) 詹妮Jeremiahd
4、erimai(m.) 杰里迈亚Jeremyderimi(m.) 杰里米Jeromedrum(s.&m.) 杰罗姆Jerrold(或 Jerald)derld(m.) 杰罗尔德Gerald 的异体Jerryderi(f.) 杰丽Geraldine 的昵称Jervisda:vis,d:vis(s.) 杰维斯Jessedesi(m.) 杰西Jessicadesik(f.) 杰西卡Jessiedesi(f.) 杰西Jevonsdevnz(s.) 杰文斯Jewel(l)du:l(f.) 朱厄尔Jewettdu:it(s.) 朱厄特Jimdim(m.) 吉姆James 的昵称Jimmy(或 Jimmie)
5、dimi(m.) 吉米James 的昵称Joan(n)dun(f.) 琼Joannadun(f.) 乔安娜Joan(n)的异体Jobdub(m.) 乔布(约伯)Joedu(m.) 乔Joseph 的昵称Joelduel,dul(m.) 乔尔Johannesjuhnis(m.) 约翰尼斯Johndn(m.) 约翰Johnnydni(m.) 约翰尼John 的昵称Johnsdnz(s.) 约翰斯Johnsondnsn(s.) 约翰逊(约翰生)Johnstondnstn,dnsn(s.) 约翰斯顿Jondn(m.) 乔恩John 的异体Jonahdun(m.) 乔纳(约拿)Johathandnn(m
6、.) 乔纳森Jonesdunz(s.) 琼斯Jonsondnsn(s.) 琼森(琼生)Jordand:dn(s.) 乔丹(朱尔典)Joseph(或 Josef)duzif(m.) 约瑟夫(约瑟)Josephineduzifi:n(f.) 约瑟芬Joshd(m.) 乔希Joshua 的昵称Joshuadw(m.) 乔舒亚Jouledu:l,dul(s.) 朱尔(焦耳)Jowettdauit,duit(s.) 乔伊特Joydi(f.) 乔伊Joycedis(s.&f.) 乔伊斯(乔埃斯)Judddd(s.) 贾德Judedu:d(m.) 裘德Judithdu:di(f.) 朱迪思Judsondds
7、n(s.&m.) 贾德森Julesdu:lz(m.) 朱尔斯Julius 的异体Juliadu:lj(f.) 朱莉娅Juliandu:ljn(m.) 朱利安Julianadu:lia:n(f.) 朱莉安娜Juliendu:ljn(m.) 朱利恩Julietdu:ljt(f.) 朱丽叶Juliusdu:ljs(m.) 朱利叶斯Junedu:n(f.) 琼Justindstin(m.) 贾斯廷Justusdsts(m.) 贾斯特斯Jutadu:t(s.) 朱塔KKanekein(s.)凯恩Karlka:l(m.)卡尔Charles 的异体Katekeit(f.)凯特Catherine 的昵称Kat
8、harine(或 Katherine)krin(f.) 凯瑟琳Catherine 的异体Kathleenkli:n(f.) 凯思琳Catherine 的异体Kathrynkrin(f.) 凯思琳Catherine 的异体Kathyki(f.) 凯茜(卡西)Catherine 的昵称Kaufman(n)k:fmn(s.) 考夫曼Kay(e)kei(f.)凯Catherine 的昵称Kean(e)ki:n(s.)基恩Kearnyk:ni,ka:ni(s.) 克尼(卡尼)Keatski:ts(s.)基茨(济慈)Kebleki:bl(s.)基布尔Keithki:(s.&m.) 基思Kellandkel
9、nd(s.) 凯兰Kellerkel(s.) 凯勒Kell(e)ykeli(s.&m.)凯利Kelloggkelg(s.) 凯洛格Kelvinkelvin(s.)凯尔文(开耳芬)Kemblekembl(s.&m.)肯布尔Kenken(m.)肯kenneth 的昵称Kendallkendl(s.&m.)肯德尔Kennankenn(s.) 凯南Kennedykenidi(s.)肯尼迪Kennellykenli(s.) 肯内利Kennethkeni(m.) 肯尼思Kennykeni(s.)肯尼Kentkent(s.&m.)肯特Kenyonkenjn(s.) 凯尼恩Keppelkepl(s.) 凯佩尔
10、Kerka:,ke,k:(s.) 克尔Kermitk:mit(s.&m.) 克米特Kernk:n(s.) 克恩Kerrka:,k:(s.) 克尔Kerrykeri(m.)克里Ketteringketri(s.) 凯特林Keyeski:z,kaiz(s.)凯斯Keyneskeinz(s.)凯恩斯(凯因斯)Kiddkid(s.)基德Kilmerkilm(s.) 基尔默Kilpatrickkilptrik(s.) 基尔帕特里克Kingki(s.) 金Kinglakekileik(s.) 金莱克Kingsleykizli(s.) 金斯利(金斯莱)Kinkaidkinkeid(s.)金凯德Kinseyk
11、inzi(s.)金西Kiplingkipli(s.) 基普林(吉卜林)Kirbyk:bi(s.&m.) 柯尔比Kirkk:k(s.&m.) 柯克Kissingerkisnd(s.) 基辛格Kittredgekitrid(s.) 基特里奇Kittykiti(f.)基蒂Catherine 的昵称Klausklaus(m.)克劳斯Knoxnks(s.) 诺克斯Koestlerkestl(s.) 凯斯特勒Kornbergk:nbg(s.) 科恩伯格Krebskrebz(s.)克雷布斯Kreislerkraisl(s.) 克赖斯勒Krollkrul(s.) 克罗尔Krutchkru:t(s.) 克鲁奇K
12、urtk:t,kt(m.) 库尔特Conrad 的昵称Kuschku(s.) 库什Kydkid(s.)基德LLadefogedldifugid(s.) 拉迪福吉德Lairdled(s.) 莱尔德Lakeleik(s.)莱克Lamarlma:(s.&m.) 拉马尔Lamblm(s.) 兰姆(拉姆)Lambertlmbt(s.) 兰伯特Lampsonlmpsn(s.) 兰普森Lancela:ns(m.)兰斯Lancelot 的昵称Lancelotla:nslt(m.) 兰斯洛特Landonlndn(s.) 兰登Landorlnd:(s.) 兰道Landseerlnsi(s.) 兰西尔Lanelei
13、n(s.&m.)莱恩Langel(s.) 兰格Langlandllnd(s.) 兰格兰Langleylli(s.) 兰利Langmuirlmju(s.) 兰米尔Langtonltn(s.) 兰顿Lanierlni(s.) 拉尼尔Lankesterlkist(s.) 兰克斯特Lannylni(m.) 兰尼Lawrence 的昵称Lansinglnsi(s.) 兰辛Lardnerla:dn(s.) 拉德纳Larkinla:kin(m.)拉金Larrylri(m.) 拉里Lawrence 的昵称Laskilski(s.) 拉斯基Lattimoreltim:(s.) 拉铁摩尔Laughtonl:tn(s.) 劳顿Laural:r(f.) 劳拉Laurellrl(f.) 劳雷尔Laurencelrns(s.&m.) 劳伦斯Lauriel:ri(f.) 劳丽Laura 的昵称Lawl:(s.) 劳Lawesl:z(s.) 劳斯Lawrencelrns(s.&m.) 劳伦斯Lawsonl:sn(s.) 劳森Layardled(s.) 莱亚德Leacockli:kk(s.) 利科克(李科克)Leakeyli:ki(s.)利基Learli(s.) 利尔(李尔)Leeli:(s.,m.&f.)李
